にわとり oor Frans

にわとり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poulet

naamwoord manlike

poulet domestique

にわとりが食べ物をさがしていました。
Les poulets cherchaient de la nourriture.

poule

naamwoord

雄鶏 cock

私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.

coq

naamwoord manlike

poulet domestique

Un type d'oiseau domestiqué de l'ordre des Galliformes, qui est souvent élevé pour la consommation (Gallus gallus domesticus).

voorbeelde

わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。
Dans ma tribu, la dot comprend généralement une somme d’argent, une chèvre, des poulets et des vêtements, selon les moyens de la famille.

自転車かにわとりか?
Une bicyclette ou des poules ?

ビジネス用に何かを購入する場合(にわとりやトラックなど),それをローン期間よりも長く使うことができる。
Ce que j’achète pour mon entreprise (comme une poule ou un camion), va-t-il durer plus longtemps que la durée de mon prêt ?

やがてにわとりが鳴きました。
Puis le coq chanta.

寄せられた報告によると,夜間の気温が急に氷点下に下がったとき,何百頭もの雌牛や子牛,何千羽ものにわとりが凍死しました。
En effet, d’après les journaux, les nuits glaciales ont causé la mort de centaines de vaches et de veaux ainsi que de milliers de poulets.

この開拓者たちは野菜を約14キログラムも持って帰ったことがあり,ハイメのパートナーはほとんどまる一日,文書を入れたかばんに生きているにわとりを入れて歩かなければならなかったからです。
Un jour, les pionniers sont rentrés chez eux avec 15 kilos de légumes, et un frère a dû promener une bonne partie de la journée une poule vivante dans sa sacoche!

彼女が良心上の立場ゆえに買うのを拒んだところ,9月24日から同30日までの1週間にわたって彼らはそのやもめのにわとりを1羽ずつ殺し,それでもなお彼女が変えなかったので,今度は彼女の山羊を1頭ずつ殺しました。
Après cela, durant toute une semaine, du 24 au 30 septembre, ils tuèrent l’un après l’autre ses poulets, puis, comme elle refusait toujours, ses chèvres.

マリア:それは,15羽のにわとりを1500で売っている人を知っているからよ。
MARIA : Parce que je connais quelqu’un qui vend quinze poules pour 1500.

「兄弟たちは牛,羊,にわとり,豚,山羊などをすべて奪われました。
“Du bétail, des brebis, des poulets, des porcs et des chèvres ont été dérobés aux frères.

にわとりや、にわとりの餌などを売ってくれる。
Ils nous vendent du vent, des conneries.

ですから“信仰治療師”が犠牲にささげるにわとりややぎを持って来るように求めるなら,それは何を意味するでしょうか。
Si donc l’un d’eux vous demandait d’apporter un poulet ou une chèvre en sacrifice, qu’est- ce que cela signifierait?

一例として,米国のミズーリ州では,「殺人,レイプ,白昼強盗,にわとり泥棒,爆破,自動車泥棒で有罪と宣告された」人々の断種を命じる法案が出されました。
Dans l’État du Missouri, aux États-Unis, un projet de loi prévoyait la stérilisation des personnes “ condamnées pour meurtre, viol, banditisme, vol de poulets, attentat à la bombe et vol de voitures ”.

こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。
Ils pouvaient donner un dixième de leurs poulets ou d’autres animaux.

田舎に住む人は,隣家のにわとりに自分の家の庭が台無しにされるのを見て,大声を上げて飛び出して来ます。
Quant aux gens qui vivent à la campagne, il leur arrive de bondir hors de chez eux en vociférant parce que les poules de leur voisin sont en train de faire des dégâts dans leur jardin.

ナオミ:マリア,あなたには本当にもっとたくさんのにわとりが必要よ。
NAOMI : Maria, tu as besoin de plus de poules.

例えば,マリアは卵を売るときに座る椅子を購入したり,にわとりを売ったりすることができます。
Par exemple, Maria peut acheter une chaise pour s’asseoir quand elle vend des œufs, et elle peut vendre un poulet.

貯金して,にわとりを現金で購入することができるでしょうか。
Pourrait-elle économiser et payer ses poules en argent comptant ?

わたしはローンを借りて,もっとたくさんのにわとりを買って,1週間に売る卵の数を増やして,それでローンを完済する計画よ。
Je prévois d’emprunter, d’acheter plus de poules, de vendre plus d’œufs par semaine, et de rembourser le prêt.

にわとりを殺さないで:第2部
Ne sacrifiez pas les poules : 2e partie

22 (イ)『にわとりが先か卵が先か』という昔からの難題はタンパク質とDNAの場合にもどのように関係していますか。(
22. a) Pourquoi retrouve- t- on le vieux dilemme de ‘l’œuf et de la poule’ à propos des protéines et de l’ADN?

もっとにわとりを増やした方がいいのね。
Je devrais acheter plus de poules.

にわとりが食べ物をさがしていました。
Les poulets cherchaient de la nourriture.

もう数羽のにわとりを買うためのローンが少し必要だっただけだからね。
Nous avions juste besoin d’un petit prêt pour acheter plus de poules.

目に見えない霊たちをなだめるためにやぎや羊やにわとりがほふられることも珍しくありません。
Souvent on égorge une chèvre, un mouton ou un poulet pour apaiser les esprits invisibles.

会員たちはそれに成功しませんでした。 というのは,にわとりの体温は普通約41.5度であり,その温度で炭疽菌は生きていられないからです。
Ils ne pouvaient le faire parce qu’un poulet a une température normale de près de 42 degrés, ce qui ne permet pas aux germes en question de subsister.