のたうつ oor Frans

のたうつ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se tordre

痛みにのたうつ
se tordre de douleur

voorbeelde

捕らわれの身のイスラエル人は,塵の中でのたうつ虫のように弱く,無防備に見えますが,エホバが助けてくださいます。
Bien que les Israélites captifs semblent aussi faibles et sans défense qu’un ver qui se tortille dans la poussière, Jéhovah les aidera.

その木切れは腹立たしくも一度サメを殴っただけで折れてしまい,巨大な魚は水と砂の中をのたうち始めました。
Mais, à ma grande déception, il vola en éclats dès que j’en frappai le requin, lequel se contorsionna de plus belle, brassant le sable et l’eau.

しかし,経済状況という彼らを取り囲む網の中で彼らが魚のようにのたくり,あがき,のたうち,飛び回るのを見るのは美しいものである」。
Mais ils sont beaux à voir quand ils se tortillent et se débattent, s’agitent et bondissent çà et là comme des poissons, emprisonnés dans le filet de la conjoncture économique.”