アール・クルー oor Frans

アール・クルー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Earl Klugh

voorbeelde

ハンネス・シュナイダーはオーストリアのシュトゥーベン・アム・アールベルク(Stuben am Arlberg)に生まれた。
Hannes Schneider, fils de fromager, est né dans le village de Stuben am Arlberg en Autriche.

83 名 の クルー が い ま す
Nous sommes 83 à bord.

しかも,ピットクルー(整備給油員)に一名欠員があるとのことです。
Et, rendez- vous compte, un poste était vacant dans l’équipe des mécanos!

彼女らはアメリカ船のクルーに歓迎される。
Ils sont heureusement recueillis par un navire américain.

この年、彼女はオー=ド=セーヌ県サン=クルーのモン=ヴァレリアン通り (rue du Mont-Valérien) 33に、建築家で装飾家のルイ・スー (Louis Süe) の手になる屋敷を構えた。
La même année elle fait réaliser une villa au 33 rue du Mont-Valérien à Saint-Cloud dans les Hauts-de-Seine par l'architecte décorateur Louis Süe.

爪(N)を削るスリット孔である複数の研削穴(3)が互いに間隔を空けて基材に列設された爪削り刃(2)であって、基材の研削穴(3)の間に位置する部分(2a)の一部又は全部は、研削穴(3)の列設方向に切断した断面視において、それぞれ沈むように湾曲しており、研削穴(3)の間に位置する部分(2a)の両端部にはアールが施されている。
L'invention concerne une lame de lime à ongles (2) dans laquelle une pluralité de trous de limage (3), qui sont des fentes qui liment un ongle (N), sont disposés en série dans un substrat avec des intervalles espacés entre eux.

当時のクルーの中では最年少である。
Il est le plus jeune de la flotte dans cette catégorie.

ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです
Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.

アール・ヌーヴォーは装飾に関して構成的な自由を保持していたが、表現主義の建築家たちは部分的にではなく建築全体の形態を自由に解放するべく努めた。
Tandis que l'Art nouveau s'accordait quelques libertés avec son ornementation organique, l'architecture expressionniste s'efforça de libérer la forme du bâtiment en entier plutôt que seulement quelques parties.

アール・ウィーラー元帥は,米統合参謀本部長官だった時,“軍事大企業”に対する一般社会の反感に注目して,そうした態度が変わらないならば,「事態は混乱状態に陥り,軍事体制は崩壊するであろう」と語りました。
Le général Earle Wheeler, alors président des chefs d’état-major, attira l’attention sur l’hostilité croissante du public à l’égard du “complexe militaire-industriel” et déclara que si cette attitude ne changeait pas, “elle conduirait au chaos, à la désagrégation de l’armée”.

パパ は 言 う レーサー の 良 さ は ピット クルー で 決ま る って
Comme dit mon père, un coureur ne vaut rien sans son équipe.

トロン & クルー
Tron et Clu?

お前 は クルーだ
Tu es Clu.

フランスでは43%,デンマークでは45%,スウェーデンでは55%である。 ―インスティトゥート・デ・ポリティカ・ファミリアール,スペイン。
En France, ce chiffre est de 43 %, au Danemark, de 45 % et en Suède, de 55 %. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, ESPAGNE.

実験に参加した6名のクルーは、外部から隔離された模擬宇宙船の中で520日間を過ごし、2011年11月に実験は無事に終了した。
Les six membres d'équipage ont embarqué le 3 juin 2010 à bord de l'installation expérimentale pour cette mission d'isolement d'une durée de 520 jours sans interruption.

2015年7月30日、MLSのコロンバス・クルーに移籍。
Le 30 janvier 2015, il est transféré au Crew SC de Columbus en MLS.

「今では,われわれは成長大企業の一員ですね」と言ったアールの口調は皮肉に満ちていた。「
“Aujourd’hui nous faisons partie d’une grosse société, poursuivit Philippe, d’un ton désabusé.

グラント軍は80マイル (130 km)進んだが、南軍のアール・ヴァン・ドーンが指揮する騎兵隊にホリー・スプリングスで補給線を絶たれたために、後退を余儀なくされた。
Grant avait parcouru 130 km lorsque ses lignes de ravitaillement furent coupées à hauteur d'Holly Springs (Mississippi) par Earl Van Dorn, le forçant à se replier.

結成以来13年間以上、ヘルメン・クルーは数多くの場所で様々なプロジェクトを手がけてきた。 メキシコシティのジャマイカン・マーケットや、メキシコはエカテペックのニュータウンの遊歩道や、グアダラハラのミラバイエなどである。
Le Crew existe depuis treize ans, et a entrepris des projets dans le Jamaican marché jamaïcain de Mexico ; sur l’esplanade des cités nouvelles d'Ecatepec à Mexico; et à Miravalle, Guadalajara, parmi d'autres lieux.

アールは芸術と文芸関係の仕事をしながら南太平洋で17年間暮らしたことがあり,やはり戻りたかったのです。
Il avait vécu dans le Pacifique Sud pendant 17 ans, gagnant alors sa vie en exerçant les activités de peintre, de sculpteur et d’écrivain, et il lui tardait de retourner là-bas.

いずれの場合でも 右側の異星人はアールでないことは確かです
Dans les deux cas, le seigneur sur la droite n'est pas Arr.

しかし心配しないで下さい 私たちは最初の質問によって 絶対にアールではない異星人の領主を 1人特定出来るのです
Mais pas de souci, la première question aidera à identifier un seigneur qui ne peut être Arr.

クルーカット の 大柄 な ヤツ だっ た
Un grand, cheveux en brosse.

そして1エーカー(約40アール)あたり20ほどの穴がある場合もあります。
L’entrée donne accès à un tunnel qui descend presque verticalement jusqu’à une profondeur de quatre ou cinq mètres.

大切 な 君 の クルー の —
Vous êtes prêt à tout pour votre équipage.