イーキン・チェン oor Frans

イーキン・チェン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ekin Cheng

voorbeelde

難民から宣教師に転身したブーン・チェンの遍歴には,多くの危険と困難な選択,神の介入がありました。(
Le voyage de Boone Chen, de réfugié à missionnaire, a été plein de dangers, de choix difficiles et d’intervention divine.

とにかくコミカルな要素の多い、ジャッキー・チェン映画からの影響は大きいかもしれない。
Mais peu de choses dans le cinéma d'aujourd'hui sont aussi fiables qu'un film de Jackie Chan.

ブーン・チェンが初めて集ったワードの会員べス・ベック姉妹はこう言っています。「 ブーンは,最初から前向きで,教会から提供されるものを熱意をもって活用していました。
Beth Beck, qui vivait dans la paroisse où Boone Chen a tout d’abord été à l’église, remarque : « Dès le départ, Boone avait une attitude positive et un vif désir de faire partie de ce que l’Église avait à offrir.

市場 操作 する 奴 ら を 守 る の か ? いいえ あまり に も 危険 で す チェン さん
Vous ratissez bien trop large, M. Chen.

チェンはその病院の近くに住む日本人の証人の家に泊まることになりました。
Des dispositions ont été prises pour que des Témoins de Jéhovah japonais habitant près de l’hôpital hébergent Cheng.

医師のこの言葉が,タイに住むエホバの証人,チェン・セージュの信仰をぐらつかせることはありませんでした。
CES paroles du médecin n’ont pas ébranlé la foi de Cheng Sae Joo, une femme Témoin de Jéhovah de Thaïlande.

チェン 将軍 に 伝え よ !
Commandant Lin!

土地を購入するため陳法蘭<チェン フランク>が上海を発ちました。 ところが,兄弟たちはかなりの期間彼から何の連絡も受けませんでした。
Frank Chen quitta Chang-hai pour acheter du terrain, mais les frères attendirent longtemps avant de recevoir de ses nouvelles.

どうか私に古いながらも 決して錆びつかない役割を担わせてください 使者として 芸術家としての役割を チェン・ポンの言葉でお伝えしましょう 「1種類しか花のない庭や 1色の花々しかない庭は よくない」
Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

中年に達した中国系アメリカ人のジョン・チェンは数年前,働きすぎで,家族と過ごす時間はほとんどありませんでした。
Il y a quelques années, John Chen atteignait la quarantaine, travaillait trop et passait trop peu de temps avec sa famille.

こうして,何千冊もの書籍や小冊子が配布されましたし,陳<チェン>兄弟からの報告によれば,ブルックリンから提供された講演が1933年の6月まで毎週日曜日の午前10時から同10時30分まで上海のXHHHラジオ放送で放送されました。
En juin 1933, frère Chen rapporta que tous les dimanches, de 10 heures à 10 h 30, des discours prononcés à Brooklyn étaient retransmis sur les ondes par la station de radio XHHH, à Chang-hai.

「この取り決めを通して,こんなに多くの助けが得られるとは思ってもいませんでした」とチェンは語っています。「
“ Jamais je n’aurais pensé que cette disposition était aussi efficace, dit- elle.

作家のミルトン・チェンは,「動き回るのが好きなよちよち歩きの子供は,だれかが付いていないと,たちまち危険に陥る」と語っている。
L’auteur Milton Chen écrit : “ Il suffit d’une minute pour qu’un enfant remuant laissé sans surveillance se place dans une situation dangereuse.

陳法蘭<チェン フランク>はキリスト教世界のある教会でバプテスマを受けてはいましたが,バプテスマを受け直す必要があると明石兄弟から言われました。
Celui-ci informa Frank Chen qu’il devait se faire baptiser de nouveau, bien qu’il l’ait déjà été dans une Église de la chrétienté.

チェン は 私 たち を 裏切 っ た
Maintenant la famille de Chen va partager son sort.

イザヤ 56:6,7)佐藤,鈴木,田中,高橋といった名前だけでなく,スミス,カルロス,リー,チェンといった名前を聞くと,本当に心温まる思いがします。
Et comme cela fait chaud au cœur d’y entendre aujourd’hui non seulement des prénoms comme Marie, Jean, Stéphane ou Thomas, mais aussi Mamadou, Jegan, Reza, et Chan !

スティーブ・チェン(陳世卿, Steve Chen, 1944年 - )は、スーパーコンピュータの設計者。
Steve Chen (né en 1944), ingénieur concepteur de superordinateurs.

しかし 幸運なことに 私の師の師匠たち― チア・サミーやソッツァム・オン チェン・ポンが 戦争と大量殺戮の灰の中から 芸術様式の復興を目指しました 一人の弟子に 一つの動きや 一つのダンスを 教えることから始めました
Mais heureusement, les professeurs de mon professeur, Chea Samy, Soth Sam On et Chheng Phon, ont renouvelé la forme artistique à partir des cendres de la guerre et du génocide : un étudiant, un geste, une danse à la fois.

そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです フォロワーは2千百万人を数えます
L'une d'entre eux est Yao Chen, elle est la microblogueuse la plus populaire de Chine, avec environ 21 millions de "suiveurs".

できれば自分の国で治療を受けたいと思っていたチェンは,別の二つの病院を訪れました。
Voulant autant que possible être opérée dans son pays, elle s’est rendue dans deux autres établissements hospitaliers.

フレーム1にサドル5と前輪12と後輪15を設け、前記フレーム1に設けたクランク軸20にクランクアーム19を介して左右一対のフットペダル18を設け、前記クランク軸20に設けた駆動スプロケット21と前記後輪15の後側回転軸16に設けた従動スプロケット22との間に後輪駆動チェン23を掛け回した自転車において、前記クランク軸20に設けた回転体36に、前記フットペダル18を踏み込む足の反対側の足が上方移動する動きを、前記クランク軸20を駆動する力に利用するための乗り手の膝部分に当接するニーペダル30を介して伝達して走行する自転車。
La présente invention a trait à un vélo qui est configuré de sorte qu'une selle (5), qu'une roue avant (12) et qu'une roue arrière (15) sont prévues sur un cadre (1), qu'une paire de pédales gauche et droite (18) est prévue au moyen de manivelles (19) sur un vilebrequin (20) qui est prévu sur le cadre (1) et qu'une chaîne de transmission de roue arrière (23) passe entre un pignon de commande (21) qui est prévu sur le vilebrequin (20) et un pignon entraîné (22) qui est prévu sur l'arbre de rotation arrière (16) de la roue arrière (15).

チェン・セージュのように,無輸血治療を望む人は転院しなければならないことが少なくありません。
Comme cela a été le cas pour Cheng Sae Joo, nombre de ceux qui optent pour les thérapeutiques ne faisant pas appel au sang sont amenés à changer d’hôpital.

IC50値はチェン=プルソフ(Cheng-Prusoff)式に従い絶対阻害定数(Ki)に変換される。
La valeur de la CI50 est convertie en constante d'inhibition Ki en utilisant l'équation de Cheng-Prusof (voir Ki),.

まず2人の大学院生の フェイ・チェンとポール・ティルバーグ と共に始めました
Ça a commencé avec deux doctorants de l'équipe, Fei Chen et Paul Tillberg.

Kickstarterは2009年4月28日にペリー・チェン、ヤンシー・ストリックラー、チャールズ・アドラーによって設立された。
Kickstarter (mot désignant le démarrage au kick en moto) est fondé le 28 avril 2009 par Perry Chen, Yancey Strickler et Charles Adler.