ウミガメ oor Frans

ウミガメ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tortue marine

naamwoord vroulike

オサガメは硬質の甲羅を持たない唯一のウミガメである
La tortue luth est la seule espèce de tortue marine qui ne possède pas de carapace dure.

tortue de mer

更にウミガメのような種は 東太平洋熱帯海域のような
Mais nous savons aussi que des espèces comme ces tortues de mer

Tortue marine

オサガメは硬質の甲羅を持たない唯一のウミガメである
La tortue luth est la seule espèce de tortue marine qui ne possède pas de carapace dure.

Soortgelyke frases

アカウミガメ属
Caouanne · Caretta

ウミガメ科
Cheloniidae · cheloniidae · tortue marine

ウミガメ類
tortue de mer · tortue marine

アカウミガメ
Caouanne · caouanne · caretta caretta

ヒラタウミガメ
Natator depressus

ウミガメ除去装置
Dispositif d’exclusion des tortues

voorbeelde

また,ペンギン,ウミガメ,ウミイグアナなども,海水を飲んで,余分の塩分を除くすべを知っています。
Les pingouins, les tortues de mer et les iguanes marins boivent aussi l’eau de mer et rejettent l’excédent de sel.

ウミガメは奇跡の動物です
(Musique) Les tortues de mer sont miraculeuses.

16 (イ)ウミガメ,アリゲーター,またある種の鳥は自分たちの卵をどのようにしてふ化させますか。(
16. a) Comment des tortues de mer, des oiseaux et des alligators couvent- ils leurs œufs?

生まれて数日の間 幾多の困難を乗り越えて生き残った 傷つきやすいウミガメは急いで前に泳ぎます
Pendant leurs premiers jours de vie, si elles font partie de celles qui survivent, les tortues vulnérables nagent frénétiquement vers l'avant.

ウミガメはどのようにして方位を定めるのでしょうか。「
Comment s’orientent- elles ?

● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。
● La tortue marine passe 90 % de sa vie dans l’océan.

Change.org(訳注:2007年に米国で設立された世界最大のオンライン署名プラットフォーム)が人間に捕獲されたウミガメ(訳注:現地の人々はタガログ語でパウィカンと呼んでいる)を海に返すよう求めた請願がフィリピンのある州で地元職員を動かした。
Une pétition publiée sur le site Change.org a convaincu les autorités d'une province des Philippines de rendre sa liberté à une tortue de mer pawikan retenue en captivité.

約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます
À environ vingt ans, les survivantes seront vieilles pour se reproduire, et continuer le cycle que leur existence-même proclame.

(海洋学者)シルヴィアの願いは 私たちを後押しし 人々の心の琴線に触れるものです 例えば 自分の足元しか見たことの無い人にも 興味を広げてもらい 公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう
Le voeu de Sylvia nous apporte ce levier, cet accès, au coeur des êtres humains, pourrait-on dire, qui ont rarement voyagé au-delà de leur jardin, mais qui commencent heureusement à s'intéresser au cycle de vie complet de créatures comme les tortues de mer, qui passent effectivement le plus clair de leur temps en haute mer.

アカウミガメを保護するために、町の条例で人工の光源は遮蔽して海浜から見えないようにするか、毎年5月1日から10月31日まで午後10時まで消灯しておくことを義務付けている。
Pour protéger les caouannes, une ordonnance municipale stipule que l'éclairage artificiel doit être recouvert de façon à être invisible de la plage, ou être éteint à dix heures du soir du 1er mai au 31 octobre chaque année.

パプアニューギニアもウミガメの売買に携わっており,その中には絶滅寸前のアカウミガメ,傷つけられやすいオサガメ,アオウミガメなどが含まれる。
” La Papouasie-Nouvelle-Guinée se livre également au commerce de tortues marines, y compris le caret, une espèce menacée, la vulnérable tortue-luth et la tortue verte.

ウミガメとある種の鳥は自分たちの卵を温かい砂の中に産んでふ化させます。
Les tortues de mer et certains oiseaux enfouissent leurs œufs dans le sable chaud pour l’incubation.

絶滅危惧種図鑑」は,ウミガメを海洋生物の中で「恐らく絶滅する可能性が最も高いグループ」と呼んでいます。
Selon l’Atlas des espèces menacées (angl.), les tortues marines “ sont peut-être [les animaux marins] les plus menacés ”.

ウミガメのナビゲーション・システム
Le système d’orientation de la tortue de mer

野生のウミガメに出会う絶好のチャンスは,雌のウミガメが砂浜に穴を掘って産卵している時です。
LE MEILLEUR moment pour rencontrer une tortue de mer à l’état sauvage est celui où elle dépose ses œufs dans le nid qu’elle vient de creuser dans le sable.

海へ向かう道の途中で がらくた、落とし穴、カニ カモメ、アライグマやその他の脅威によって 砂から脱出したウミガメの 50%は死んでいきます
En chemin, débris, pièges, crabes, goélands, ratons laveurs et autres menaces viendront à bout d'à peu près 50 % de celles qui sont sorties du sable.

たくさんの困難に打ち勝って 進化してきたにもかかわらず 近年の急激な困難とその規模の大きさに ウミガメは打ちのめされています
Car alors qu'elles ont évolué pour surmonter une foule d'obstacles, le plus récent est apparu si vite et à une telle échelle que les espèces se retrouvent accablées.

毎年11月から3月の間には、 アオウミガメやアカウミガメが、自らが50年前に生まれたのと同じ浜辺に上陸する。
Chaque année, entre novembre et mars la tortue verte et la tortue Caouanne reviennent à la plage même où ils sont nés 50 ans auparavant.

例えば,ある人々は,地球は大きなウミガメの上に立つ4頭のゾウによって支えられている,と信じていました。
Par exemple, certains croyaient qu’elle reposait sur quatre éléphants qui se tenaient eux- mêmes sur une énorme tortue de mer.

このようなレディーエリオット島でのウミガメの産卵は、1期間中に9回にも上ることもあり、1匹のウミガメは1回に80 個から120 個の卵を産卵する。
Ces tortues nichent sur Lady Elliot Island jusqu'à neuf fois lors d'une saison, la ponte entre 80 et 120 œufs par couvée.

死のカーテンと呼ばれるこの網は,深さ約10メートル,長さ50キロにもわたって流れ,目当てのイカだけでなく,その必要のない魚やウミドリ,海洋動物,ウミガメなども捕らえます。
Appelés “murs de la mort”, ces filets sont tendus jusqu’à 11 mètres de profondeur et déroulés sur plus de 50 kilomètres. Ils ne ramènent pas que les calmars désirés; des poissons sont pris au piège, ainsi que des mammifères marins, des oiseaux et des tortues de mer.

ウミガメの権威である,動物学者アーチー・カーの述べるところによると,「他のいかなる食物源にも勝って,アオウミガメはカリブ海の開発を支え」ました。
Selon Archie Carr, zoologiste et autorité en la matière, “plus que tout autre facteur alimentaire, la tortue verte a facilité le développement des Antilles”.

過去1世紀 特にここ数十年にわたって 砂浜の開発から プラスチックごみ、密輸 延縄漁業、網漁 油のような有害な化学物質が ウミガメの生存を危険にさらし 各産卵サイクルからの 生存率を約1%以下にしてしまいました
Depuis un siècle et en particulier au cours des dernières décennies, les entreprises humaines, du développement de la plage aux déchets en plastique, au braconnage, aux longues lignes et filets de pêche, et même aux produits chimiques nocifs, y compris le pétrole, ont fait monter les enchères pour les tortues marines, faisant tomber leur taux de survie à environ 1 % ou moins de chaque cycle de nidification.

このプロジェクトの目的は、ウミガメの営巣場所を調べてモニターし、必要に応じて、より適切な場所に移動させることにある。
L'objectif de ce projet est d'inventorier et de surveiller les sites de nidification puis, si nécessaire, de les déplacer vers des zones préférables.

そうするとマングローブと、ウミガメと、 あなたの腎臓が表示される
Et les résultats apparaîtront: mangroves et tortues des mers, et vos propres reins.