ウミグモ綱 oor Frans

ウミグモ綱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Pycnogonides

voorbeelde

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

18 レイは,50年に及ぶ幸せな結婚生活を振り返り,こう述べています。「 克服できない問題を抱えたことは一度もありません。 エホバを『三つよりの綱』の一部としていたからです」。(
18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(
La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).

ロ)どうすれば子どもとの「愛の綱」を保てますか。
b) Comment resterez- vous uni à vos enfants par “ les cordons de l’amour ” ?

民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(
Les Guershonites, qui avaient deux chariots, transportaient les toiles du tabernacle (sauf le rideau du Très-Saint, qu’on mettait sur l’Arche [Nb 4:5]), ses couvertures, les tentures de la cour, les voiles, leurs cordes et certains ustensiles de service (Nb 4:24-26 ; 7:7).

王二 21:10‐13; 10:11)エルサレムにいた様々な邪悪なほらふきたちや民の支配者たちは,自分たちに臨もうとしている災いと,「わたしは公正を測り綱とし,義を水準器とする」というエホバの宣言をイザヤを通して知らされました。
(2R 21:10-13 ; 10:11.) Par l’intermédiaire d’Isaïe, les différents vantards méchants et les chefs du peuple de Jérusalem furent informés du malheur qui allait s’abattre sur eux et de cette déclaration de Jéhovah : “ Je ferai du droit le cordeau et de la justice le niveau.

しかし,そのような縛り縄を引きちぎり,綱を振り捨てようとどんなに試みても無駄です。
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。
Les mots grecs pour traduire “ câble ” (kamilos) et “ chameau ” (kamêlos) sont très voisins.

ポートをおろすのに使う重い綱に塗料がしっかり塗られていたために,ボートをおろすことができなかったのだ。
Ils n’arrivaient pas à descendre la chaloupe parce que le câble prévu pour cet usage était recouvert d’une épaisse couche de peinture.

こうして結婚のきずなは大いに強められます。 聖書は,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているからです。(
De cette manière, les liens du mariage seront beaucoup plus solides, car, comme le dit la Bible, “une corde triple ne se rompt pas rapidement”.

軟体動物には斧足綱(Pelecypoda)という綱もあります。 ギリシャ語の「斧」を意味する語と「足」という意味の語から来た名前です。
Il y a encore la classe des pélécypodes. Ce terme est dérivé des vocables grecs qui signifient “hache” et “pied”.

しかし頭足綱に属する800種のうち,外側の殻を持っているのはオウムガイだけです。
Sur les 800 espèces de céphalopodes, seul le nautile a une coquille externe.

イザ 28:17)そして,サマリアに対して用いたのと同じ測り綱を,エルサレムに適用されたことは,エルサレムにも同様の荒廃が臨むことを示していました。(
C’est ainsi que Jéhovah fit “ du droit le cordeau ” dans ses relations avec son peuple infidèle (Is 28:17).

1500年ごろ,ペーター・ヘンラインというドイツ人の錠前製造人が,ぜんまいを発明して劇的な進歩を画し,厄介な綱や滑車は過去のものとなりました。
Vers l’an 1500, un serrurier allemand du nom de Peter Henlein franchit une étape très importante avec l’invention du ressort moteur.

地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対し,こう言う。『 彼らの縛り縄を引きちぎり,その綱を我々から振り捨てよう』」。(
Il écrivit sous inspiration divine : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes !

それに,三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」― 伝道の書 4:12。
Et une corde triple ne se rompt pas rapidement.” — Ecclésiaste 4:12.

または,「いばら」; 綱に付けて引いて行くため,動物やとりこのほほや鼻に突き通した。
Ou : “ épines ”, passé(e)s dans la joue ou le nez aussi bien des animaux que des captifs pour les conduire avec une corde.

聖書が詩的な言葉で,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているとおりです。 ―ヨハネ 4:23,24。 伝道の書 4:12。
Comme l’explique la Bible en termes poétiques, “ un cordon triple ne se rompt pas vite ”. — Jean 4:23, 24 ; Ecclésiaste 4:12.

運命 の 綱 を 織 り . . . 私 の 知 る 事 を 紡 ぐ
Elles tissent la corde et nouent ce que je sais

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。
On pouvait lire dans l’International Herald Tribune : “ D’après beaucoup de scientifiques, la biotechnologie offre les meilleures perspectives de progrès ; il s’agit de la manipulation du matériel génétique de cellules vivantes.

23 あなたの*綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。 それは帆を張らなかったのだ。
23 Oui, tes cordages seront relâchés ; leur mât, ils ne le maintiendront pas debout ; ils n’ont pas déployé de voile.

しかし,非常に深い所から水をくみ上げる場合には,普通,綱につるした革の手おけ(民 24:7)や,土製のかめ(創 24:16)が用いられました。
Toutefois, dans les sources très profondes, on remontait généralement l’eau à l’aide d’un seau de cuir (Nb 24:7) ou d’une jarre en terre (Gn 24:16) suspendus à une corde. — Voir SOURCE DE JACOB.

本当に,「測り綱」は私にとって非常に「快い場所」に落ちました。
Oui, ‘les cordeaux à mesurer sont tombés pour moi en des lieux très agréables’.

荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。
La tempête déchaînée avait rompu le câble entre les deux bateaux et l’équipage de Daniel rebroussait chemin pour voir s’il pouvait sauver les autres pêcheurs.