オマーン oor Frans

オマーン

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Oman

eienaam manlike

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

オマーンに行き 次にサウジアラビア
J'ai été en Oman, j'ai été en Arabie Saoudite.

sultanat d’Oman

naamwoord

oman

オマーンに行き 次にサウジアラビア
J'ai été en Oman, j'ai été en Arabie Saoudite.

sultanat d'Oman

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

Soortgelyke frases

オマーン国
Mascate et Oman · Oman · Sultanat d’Oman · oman · sultanat d'oman

オマーン人
Omanais

オマーン湾
Golfe d’Oman

オマーンの国旗
Drapeau d’Oman

voorbeelde

オマーンの労働法から家事労働者は明確に除外されており、家事労働者に関する2004年の規制は基本的な保護措置にとどまっている。
Le droit du travail d'Oman exclut explicitement les travailleuses domestiques et les règlements promulgués en 2004 concernant ces dernières ne prévoient qu’une protection de base.

逆にバーレーンやモロッコ、オマーンといった国々の利用者は明らかに保護期間が長いことで不利益を被っている。 というのは、大学や学生その他の利用者が合法的に複製や翻訳を行ったり、古い作品を使用したりできるようになるまでには、他のアラブ諸国よりも20年長く待たねばならないためだ。
Au contraire, les utilisateurs dans des pays tels que le Bahrein, Le Maroc, et Oman sont nettement désavantagés par une échéance plus longue car ils doivent attendre 20 ans de plus que leurs voisins Arabes avant que les universités, les étudiants et d'autres utilisateurs ne puissent légalement copier, traduire et utiliser d'anciennes œuvres.

2011年にオマーンは国連人権理事会の理事国に対し、「スポンサー制[=カファーラ制]の代替案を目下検討している」と回答したが、ヒューマン・ライツ・ウォッチはその後に具体的な提案がなされたことを確認していない。
En 2011, le sultanat a informé les membres du Conseil des droits de l'homme de l’ONU qu’il planchait sur « une alternative au système de parrainage [par visa] », mais Human Rights Watch n'a pas eu connaissance de propositions concrètes faites depuis cette audition.

1800年代の前半に,オマーンの君主,サイイド・サイードはペルシャ湾沿岸の故国を離れ,ザンジバルに定住しました。
Au début du XIXe siècle, Sayid Sa‘id, sultan d’Oman, a quitté le golfe Persique pour s’installer à Zanzibar.

イラクやオマーン等では、父親が同国の国籍を持っていない場合、子どもが母親と同じ国籍を取得することを禁止している。 このような国内法も、無国籍者となってしまう主な理由である。
Les législations nationales qui empêchent les mères de transmettre leur nationalité à leurs enfants si le père n'est pas un ressortissant du même pays qu’elles, sont également l'une des principales raisons pour lesquelles l'apatridie reste un phénomène si important dans des pays comme l'Irak et Oman.

仕事でオマーンに滞在している一人の男性は,ものみの塔協会のインド支部に次のような手紙を寄せました。「
UN HOMME qui se trouvait dans le sultanat d’Oman pour son travail a écrit à la filiale de la Société Watch Tower en Inde.

6月30日、米国政府は毎年発行する人身売買報告書でオマーンの評価を下から2番目で特に監視の必要な「Tier2 ウォッチ・リスト」に格下げした。
Le 30 juin dernier, dans son rapport annuel sur la traite humaine, le gouvernement américain a abaissé la note d'Oman à « Tier 2 Watch List».

数日前,ここオマーンにある友人の家で,『幸福 ― それを見いだす方法』という題の本を偶然目にしました。
“Il y a quelques jours, expliquait- il, j’ai vu par hasard le livre Le bonheur — Comment le trouver? chez un de mes amis.

(ベイルート)― オマーンでは人権を侵害する環境から抜け出せない女性の移住家事労働者が多い。 だが勤め先の家庭内での悲惨な実態は明らかになっていないと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。
(Beyrouth) – À Oman, de nombreuses travailleuses domestiques migrantes sont piégées dans des conditions abusives, selon un rapport de Human Rights Watch publié aujourd'hui.

オマーン政府は国内法とカファーラ制を改正し、家事労働者に必要な保護を与えるようにすべきである。」
La police a arrêté Aditya avant de la ramener à son employeur qui l’a ensuite battue et lui a brisé les dents.

オマーン空軍(القوات الجوية السلطانية العمانية Al-Quwwat al-Jawiyya al-Sultaniyya al-'Umaniyya)は、オマーン軍の空軍である。
La Force aérienne royale d'Oman (Arabe : Al-Quwwat al-Jawiyya al-Sultaniyya al-'Umaniyya) est la branche aérienne des forces armées du Sultan d'Oman.

現在ではアメリカ海兵隊、アメリカ陸軍、アメリカ海軍、及びギリシャ軍、メキシコ軍、オマーン軍、ポルトガル軍、スペイン軍で用いられている。
Il est actuellement utilisé par l'United States Marine Corps, l'United States Army, l'United States Navy, et les forces armées de la Grèce, du Mexique, d'Oman, du Portugal et de l'Espagne.

そしてオマーン政府は「報告書が対象とする直近の期間について、人身売買に対処する包括的な取り組みを強化したとの証拠が見られない」との見解を示した。
Selon les Etats-Unis, ce pays « n'a pas démontré sa volonté tangible de lutter contre la traite des personnes au cours de la période considérée », conclut le rapport.

銀行の仕事をするために,数年間家族でアルゼンチンに戻り,さらにチェコ共和国,オマーンへと移り住みました。
Sa carrière dans la banque a ramené sa famille en Argentine pendant quelques années puis l’a conduite en République tchèque et au sultanat d’Oman.

科学者たちは1932年になるまでワーバルのクレーター群(英語版)の存在に気付いていなかったが、これらはオマーンからの隊商路の近くに位置していたので砂漠の住民たちには知られていた可能性が非常に高い。
Les scientifiques n'apprirent l'existence de ces cratères qu'en 1932 mais ils étaient situés près d'une route caravanière venant d'Oman et ils étaient très probablement connus par les habitants du désert.

「オマーン警察と関係当局が行うべきは、家事労働者の保護と、人権侵害実行者の訴追であり、労働者本人を逃亡で罰することではない」と、前出のベガム調査員は述べた。「
Mamata a fui à nouveau, mais ne s’est pas rendue au commissariat.

オマーン政府はILO(国際労働機関)の家事労働者条約を批准し、国内法をその条文に適合させるべきだ。
Le sultanat devrait ratifier la Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et mettre ses lois en conformité avec les dispositions de cet instrument juridique.

インド太平洋ではオマーン、インド、南日本、南オーストラリア、ニュージーランド、そしておそらくキリバスで記録がある。
Dans le bassin Indo-Pacifique, elle est connue dans les eaux d'Oman, de l'Inde, du sud du Japon, du sud de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et peut-être de Kiribati.

現状があまりに劣悪であるため、インドネシアなど一部の国は、自国民がオマーンをはじめ、人身売買で似た状況にある国への移住労働を禁止している。
La situation est si grave que certains pays, comme l'Indonésie, ont interdit à leurs ressortissants de migrer vers Oman et d'autres pays avec des antécédents comparables.

「オマーンの移住家事労働者は雇用主から自由になれない。 相手のなすがままだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中東女性の権利調査員ロスナ・ベグムは述べた。「
« Dépendantes de leurs employeurs, les travailleuses domestiques migrantes en Oman sont à leur merci », a déclaré Rothna Begum, chercheuse sur le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord auprès de la division Droits des femmes à Human Rights Watch.

ヒューマン・ライツ・ウォッチはオマーンの移住家事労働者59人に聞き取り調査を行った。
Human Rights Watch a interrogé 59 de ces femmes en Oman.

わたしたちは家族や友人たちとオマーンの南部を旅していました。
Nous étions en voyage en famille et avec des amis dans le sud d’Oman.

仕事でオマーンに滞在している一人の男性は,ものみの塔協会のインド支部に次のような手紙を寄せました。「
Un homme que son travail a amené au sultanat d’Oman a écrit à la filiale de la Société Watch Tower en Inde.

ペルシア湾岸協力会議諸国(バーレーン、クウェート、オマーン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦)の国民はカタールに入国する際、ビザは不要です。
Les citoyens des pays faisant partie du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Arabie saoudite et Émirats arabes unis) n'ont pas besoin de visa pour entrer au Qatar.

オマーンのカファーラ制は近隣湾岸諸国でも採用されているもので、移住家事労働者のビザを雇用主に縛り付ける制度である。
Le système restrictif du kafala d'Oman, également en vigueur dans les pays voisins du Golfe, lie les visas des travailleuses domestiques migrantes à leurs employeurs.