カイロプラクティック oor Frans

カイロプラクティック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chiropraticien

naamwoord manlike

chiropraticienne

naamwoord vroulike

chiropraxie

naamwoord vroulike

シャーロットは,カイロプラクティックの助手でしたが,銀行でも働いていました。
Charlotte était assistante dans un cabinet de chiropraxie, et travaillait dans une banque.

chiropratique

naamwoord vroulike

触覚による照準機能を有するカイロプラクティック用装置
Dispositif chiropratique disposant d'une fonction d'alignement tactile

chiropractie

naamwoord vroulike

voorbeelde

ですから,ヨハネはヨハネ第二 10,11節で,故意にアスパゾマイ(13節)ではなく,カイローを使ったのかもしれません。
Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).

地平線上に見えるカイロの景色と眼下の砂ばくの光景は目もくらむばかりです。
Le spectacle est magnifique, avec Le Caire au loin et le désert qui s’étend à perte de vue.

しかし私はミカイロについて,またそのすばらしい将来の見込みについて語らずにはいられませんでした。
Néanmoins, je me suis senti poussé à parler de Mykhailo et de la merveilleuse espérance qu’il avait entretenue.

発熱組成物及びそれを用いた使い捨てカイロ
Composition générant de la chaleur, et dispositif de chauffage corporel jetable l'utilisant

(ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました
(Vidéo) Voix 1: j'étais à Honolulu, Hawaii.

しかし、マシャアルは2004年11月12日にカイロで行われたアラファートの葬式に出席した。
Il assiste tout de même aux funérailles d'Arafat au Caire le 12 novembre 2004.

彼らはケープ・カイロ道路の一部の区間を走りました。
Ils empruntèrent sur une longue distance la route du Cap au Caire.

エジプト出身で,以前カイロで秘書の仕事をしていた既婚女性のミリアムは,エジプトのイスラム社会で働く女性の実情を話してくれました。「
Une Égyptienne, Miriam, qui est mariée, a autrefois occupé un emploi de secrétaire au Caire.

その流域は,アフリカの乾き切った砂漠を縦断する緑の細いリボンのように北方に伸びています。 アスワンからカイロまでのその流域の幅は平均で約19キロしかありません。
La vallée fertile de ce fleuve, large en moyenne de 20 kilomètres depuis Assouan jusqu’au Caire, se déroule comme un étroit ruban vert à travers le désert brûlé d’Afrique.

本発明が解決しようとする課題は、容易に持ち運び可能なカイロプラクティック用装置であって、熟練者でなくても、全身骨格中のどの骨に対しても、患者に苦痛を与えることなく、安全で正確で効果的なアジャストメントを容易に行なうことができるカイロプラクティック用装置を提供することである。
Un problème que la présente invention est destinée à résoudre est de proposer un dispositif chiropratique qui peut être transporté facilement, au moyen duquel même des non-spécialistes peuvent réaliser facilement des ajustements sans danger, avec précision et de manière efficace sur un os quelconque dans la structure squelettique du corps entier sans provoquer de gène pour un patient.

エジプト カイロのゴミ収集人たちが住む マンシェット・ナセルに アート作品を作ろうと決めた時 このプロジェクトが 私の人生で 一番素晴らしい経験になるとは 思いませんでした
Quand j'ai décidé de créer une œuvre d'art à Manshiyat Naser, le quartier des éboueurs du Caire, je ne pensais pas que ce projet serait la plus belle expérience humaine de ma vie.

ナイルの流れが分岐している地点(現代のカイロの地域)から海岸までは,およそ160キロあります。
Environ 160 km séparent le point où les eaux du Nil se divisent (près de la ville moderne du Caire) et le littoral.

2011年3月15日に始まりシリア革命につながった抗議活動から1年になるのを記念し、力を合わせシリアでの惨事を終わらせるようと、世界のリーダーに大きく呼びかけるキャンペーンが始まった。 このキャンペーンは、世界中の著名人、有名なツィッターユーザーやCIHRS(カイロ人権研究所)やFIDH(国際人権連盟)などのNGOを巻き込んで行われている。
Pour marquer le premier anniversaire des violences qui ont réprimé la révolution syrienne des les premières manifestations du 15 mars 2011, une campagne mondiale a été lancée par des célébrités, encourageant les utilisateurs de Twitter et les ONG (CIHRS, FIDH, etc.) du monde entier à lancer un appel global aux dirigeants politiques pour qu'ils s'entendent et pour en finir avec ce massacre.

私達の目標は すでに各地に存在するような 大都市になることです 例えば イスタンブール ローマ ロンドン パリ ダマスカス カイロなどのように
Notre but, c'est d'être une ville millénaire, tout comme les nombreuses villes millénaires qui nous entourent : Istanbul, Rome, Londres, Paris, Damas, Le Caire.

列王記のこれら重ね書き写本の断片は,エジプトのカイロにある会堂のゲニザで発見されました。
Ces fragments de palimpseste des livres des Rois ont été découverts dans la Geniza du Caire.

カイロからオークランドまで 至るところで理解されつつあるのは いかにして集結したり 人を動員したり 影響を及ぼしうるかという 新しい方法です
Les gens comprennent du Caire à Oakland, qu'il y a de nouvelles façons de se réunir, il y a de nouvelles façons de mobiliser, il y a de nouvelles façons d'influencer.

記録によれば 道中 金曜日ごとに すぐに礼拝できるモスクを 建てていったとされます 実に様々な善行を施し ベルベル人で偉大な旅行記作者 イブン・バットゥータはこう記しました 「彼はカイロを善行で満たした 北アフリカや中東の市場で あまりに大量の金を使ったため 金の価格に その後十年影響が残った」
Il a été rapporté qu'il a construit une mosquée complètement opérationnelle chaque vendredi de son voyage, et qu'il a réalisé tellement d'actes de bienveillance, que le grand chroniqueur berbère, Ibn Battuta, a écrit de lui : « Il a inondé Le Caire de sa bienveillance, dépensant tant sur les marchés de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient que cela eut un impact sur le prix de l'or les dix années suivantes. »

エジプトのカイロでは,新しい地下鉄が清潔さや効率や安全性などの面で好評を博している。
On a souvent loué le nouveau métro du Caire pour sa propreté, son efficacité et la sécurité qui y règne.

厳戒態勢下のカイロ地下鉄:Manfaブログは、今週の明らかになった警備手続きとカイロ地下鉄内に爆弾を仕掛ける企てを投稿している。
Le métro du Caire sous alerte maximum.Le blog de Manfa [Arabe] décrit les mesures de sécurité mises en place cette semaine après qu’un projet d’attentat à la bombe dans le métro du Caire ait été déjoué.

カイロ で は 1500 人 が アメリカ 大使 館 前 に 集ま っ て い ま す...
1500 personnes étaient rassemblées devant l'ambassade américaine au Caire...

意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません。
Lorsque le praticien est expérimenté, on remarque peu d’effets secondaires.

かつてエジプトの首都であった,著名な都市。 カイロの南約530キロの所でナイル上流の川の両岸にまたがっていました。
Ville importante qui fut à une époque la capitale de l’Égypte et qui s’étendait sur les deux rives du Nil supérieur, à environ 530 km au S. du Caire.

彼女はカイロ郊外で 地元のNGOが実施する 9ヶ月の読み書き講座に 参加していました
Elle suivait un programme d'alphabétisation, animé par une ONG locale dans la banlieue du Caire.

1896年に,カイロのゲニザをくまなく探っていた学者が,中東史の研究に大改革を引き起こした9万点の古文書を発見しました。
En 1896, un chercheur qui effectuait des fouilles dans une geniza au Caire découvrit 90 000 manuscrits anciens qui révolutionnèrent l’étude de l’histoire du Moyen-Orient.

後日,この写本は取り戻されてエジプトのカイロ旧市街に運ばれました。
Plus tard, le manuscrit avait été récupéré et déposé au Vieux Caire, en Égypte.