セントレジャーステークス oor Frans

セントレジャーステークス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

St. Leger Stakes

voorbeelde

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

こうして「IN GOD WE TRUST」の標語は、1864年の2セント硬貨に初めて表記されることとなった。
La maxime « In God We Trust » (« En Dieu nous croyons » ou « Nous avons confiance en Dieu ») apparaît pour la première fois en 1864 sur la pièce de 2 cents.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

その後6日間に渡って、100回以上の地震がセント・ヘレンズ山周辺で起こり、地下におけるマグマの移動を示唆していた。
En six jours, plus de cent tremblements de terre se produisent autour du mont Saint Helens, indiquant des mouvements de magma.

1915年に医学課程を修了し、第一次世界大戦中はロンドンのセント・バーソロミュー病院に勤め、戦争神経症などの精神病を患った兵士の手当てに当たった。
Il obtient son diplôme de médecin en 1915, et entame une activité clinique durant la Première Guerre mondiale au St Bartholomew's Hospital de Londres où il soigne les soldats atteints de lésions des nerfs et les névroses de guerre.

わたしはしばしば,映画を見に行くために週に50セントと少し,そのお金を使いました。
J’utilisais souvent cet argent, un peu plus de cinquante cents par semaine, pour aller au cinéma.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。
J’achetais une livre (450 g) de haricots pour six cents et une livre (450 g) de riz pour sept cents.

それは,20年ほど前に,セント・ローレンス水路を建造するのに要した費用をしのぐものです。
C’était plus que n’avait coûté la construction de la voie maritime du Saint-Laurent il y a vingt ans.

1731年、クロスポイントにセントフレデリック砦が建設された。
En 1731, le fort Saint-Frédéric est érigé au Cross Point.

ですから兄弟たちは必需品を買うお金を得るために,アルバイトの口があれば,たとえ一日35セントにしかならなくてもその仕事をしました。
Pour gagner l’argent nécessaire à leurs achats, ces frères acceptaient de l’ouvrage supplémentaire, même pour 35 cents par jour!

セント・キルダでの生活のもう一つの特徴は、食であった。
Une autre particularité caractéristique de la vie sur l'archipel était l'alimentation.

停電になる前,ロウソクは50セント(約150円)で売られていましたが,この女店主はその値段を変えずに売り続けました。
Elle les vendait à cinquante cents avant la panne, elle a continué à les vendre à ce prix- là.

アンはただちにセント・ジェームズ宮殿へ連れて行かれ、サラの鈍感さが女王の気持ちを著しく害し、友情に決定的な打撃を与えた。
Bien qu'Anne se soit finalement résignée à rentrer à Saint James, l'insensibilité de Sarah l'a gravement offensée et a tendu encore davantage leur relation.

10セントの10倍は1ドルである。
Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.

5セントだったので買った」と言いました。
Il a ajouté : « J’ai acheté celle-là parce qu’elle ne coûtait que cinq centimes.

したがって,寄付1ドルのうち85セントから90セントが慈善事業にまわされることになります。
Ainsi, sur 10 francs français, 8,50 F à 9 francs devraient être effectivement destinés à la charité.

わたしたちはひどくけちになって,朝食は卵一つで済ませるから,そしてその原価は何セントであるから,それを主にささげればよいのだと考えることがあります。
Kimball a dit: «Nous avons parfois été un peu parcimonieux [peu disposés à partager] et nous avons calculé que nous avions pris un œuf pour le petit déjeuner et que cela coûtait tant, puis nous donnons cette somme au Seigneur.

1960年代にはコスト上昇に伴って値上げされ、40セントや45セント以上になった。
Au début des années 1960, les coûts de fabrication augmentent, forçant Ace à hausser le prix des livres, qui montent à 40 ou 45 cents et plus.

1マイル60セントにすれば アメリカ全体で 相乗りが5千万人増えるとしたら?
Et si à 33 centimes par kilomètre, nous avions 50 millions de personnes covoiturant au États-Unis ?

しかし今,同性である多数のおとなの女性が,2セントの棒つきあめをほしがる子どものように,ぴょんぴょん飛びはねながら,金切り声をあげ,ある種の権利を要求するのを見ていて,たいへん迷惑し,また恥ずかしく思っています。 彼女らはそれらの権利の多くを得ていませんし,またそのうちのいくつかの権利は有効に用いられはしないでしょう。
Maintenant je suis troublée et honteuse quand je vois nombre de mes sœurs taper du pied comme un enfant qui réclame un bonbon de quelques sous, et demander certains droits à cor et à cri. Beaucoup de ces droits, elles ne les ont pas gagnés ; et ceux qu’elles ont obtenus, elles ne s’en serviront même pas.

1,000個のTEDトークに それぞれ10セントの支払いですが 1回の要約で済むとは限りません ひどい失敗作ができる可能性があるからです
Parce que si vous calculez bien, vous avez un millier de conférences, vous payez 10 cents chacune ; vous devez faire plus d'un résumé pour chacune de ces conférences, parce que certains vont être, ou sont, très mauvais.

すぐにくれて驚きました 持っていた鉛筆を使って たった80セントで この作品を作りました
A ma surprise, ils me les ont donnés tout de suite, puis, avec quelques crayons que j'avais, j'ai réalisé ce travail pour seulement 80 cents.

そうしている間に,知らないで自分のポケットから10セント(約30円)硬貨を落とし,そのまま事務所に戻りました。
Sans s’en rendre compte, il laissa tomber une pièce de dix cents (environ 50 centimes français). Ensuite, il retourna dans son bureau.