デマ oor Frans

デマ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démagogie

naamwoord vroulike

rumeur

naamwoord vroulike

Démagogie

naamwoord

bruit · nouvelle controuvée · réputation · on-dit · ouï-dire

Soortgelyke frases

ニコラ・デマレ
Nicolas Desmarets

デマ ウイルス
canular

オーデマ・ピゲ
Audemars Piguet

アンリ・デマレ
Henry Desmarest

voorbeelde

日本の当局者たちはそれ以降,地震の際に最も危険なのは火災とパニックとデマであると考えています。
Depuis, les autorités japonaises sont arrivées à la conclusion que le feu, la panique et les rumeurs sont les facteurs de loin les plus dangereux en cas de tremblement de terre.

あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました
BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.

2007年4月27日、ロシアの一部メディアによりアレクシイ2世は危篤状態にある、死去したとすら報じられた が、これは後ほどデマであることが分かった。
Le 27 avril 2007, certains médias russes ont fait part d'un état grave et même de la mort du patriarche, ; l'on a démontré plus tard qu'il s'agissait bien d'un canular.

しかし リガデマが 狩りを始めたときは 事態の展開に驚きました
Mais rien ne nous avait préparés à ce qui allait se produire ensuite dans notre relation avec elle, quand elle a commencé à chasser.

メディアが機能できない時、情報不足はデマの温床を生み出す。
Quand les médias sont censurés, le manque d'information fait le lit des rumeurs.

新たなテクノロジーが生み出した新しい形のメディアにより、あらゆる デマを拡散できるようになってしまったため、その必要性はむしろ増している。
Avec l'avènement de nouvelles technologies qui ont généré de nouvelles formes de médias, lesquelles ont favorisé la divulgation de toutes formes de désinformation, ce besoin de la vérification par les faits s'est trouvé en réalité augmenté.

兄弟たちが訪問すると,本物の偽預言者からのデマはなくなりましたが,フォルタレサに着くまであと21日間の旅が続くことを思うと,兄弟たちは緊張を感じました。
La visite des frères a mis fin à la propagande mensongère de ceux qui étaient les faux prophètes; mais ils n’en étaient pas moins soucieux, car ils avaient encore devant eux un voyage de 21 jours avant d’atteindre Fortaleza.

政府はデマや風説を飛ばす人びとの虚偽の陳述に振り回されて,そうした人びとが自分たちの気にいらない少数者をなきものにするために政府を利用するのを許しますか。
Se laissera- t- il influencer par des alarmistes qui cherchent à profiter de l’occasion pour éliminer des minorités impopulaires ?

それからしばらくの間,わずかしか残っていない飲料水に外人たちが毒を入れているというデマが広まりました。
Les jours suivants, le bruit courut que des étrangers empoisonnaient le peu d’eau potable encore disponible.

宣教者たちはサンティアゴデマリアだけでなく,周囲の村々でも伝道しました。
Les missionnaires prêchèrent aussi bien à Santiago de María que dans les villages voisins.

ではこのキノコの消費はただの一時的流行、デマ、あるいは大発見なのだろうか。
Tendance, arnaque ou découverte fantastique ?

もし私がみなさんに対していつも暴力的だったり デマを流したり 悲しませたり 致死性の病原菌を伝染したりしたら 皆さんは私との関係を切ろうとするでしょう そしてネットワークは崩壊してしまうでしょう
Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.

ところが,村のモラビア教徒である牧師が,「二人の偽預言者が本を売り歩いている!」 というデマを飛ばしました。
Mais, là-bas, le pasteur des Frères Moraves s’était écrié: “Deux faux prophètes vendent des livres.”

政府は、ユネスコ賞に反対する国際的な市民社会団体に対し、『誹謗中傷、偏見、デマ』を使って赤道ギニアのイメージを『汚そうと思っている』、『人種差別主義者』『新植民地主義者』『元来の赤道ギニア反対論者』というレッテル貼りを試みてきた。
Le gouvernement a cherché à disqualifier les organisations internationales de la société civile qui s'opposaient au prix de l'UNESCO, en les définissant comme « racistes », « néo-colonialistes» et comme « des adversaires déclarés de la Guinée équatoriale», qui « voulaient salir l'image » du pays par « la calomnie, les préjugés et la désinformation ».

2013年9月に公開された法解釈によると、インターネット利用者がいわれのない中傷や、国益を損なうようなデマ情報の書き込みを行った場合、それが5000回閲覧されるか500回転送されると、3年以下の禁固刑に服することになる。
Les internautes qui partageront de fausses informations, diffamatoires ou portant atteinte à l'intérêt national, seront passibles d'une peine de trois ans de prison si leurs posts sont vus 5.000 fois ou transférés 500 fois, selon une interprétation judiciaire publiée le 9 septembre 2013.

リガデマとヒヒは 夜もずっと一緒でした
BJ : Bien sûr, ils ont passé la nuit ensemble.

その年にサンティアゴデマリアとアウアチャパンの宣教者の家は閉鎖され,それらの土地の会衆は特別開拓者の世話を受けるようになりました。
Dans la même année, on ferma les maisons de missionnaires de Santiago de Maria et de Ahuachapán, et des pionniers spéciaux furent chargés de s’occuper des deux congrégations.

それと同時に,パソコン通信ネットワークはポルノ,憎しみと分裂をあおるデマ,あきれるような悪事の行ない方を詳しく解説した情報などでむしばまれています。
Mais, dans le même temps, de tels réseaux sont contaminés par la pornographie, les messages haineux sources de division, des renseignements détaillés sur la façon de commettre toutes sortes d’actes vils et méchants, etc.

彼はデマをでっち上げた。
Il a inventé une rumeur fausse.

罵詈雑言の嵐はやがてどんどん拡大 地元メディアに 飛び交うデマが油を注ぎ 一般家庭や公共の場に広がりました さらに学校にまでも
J'ai dû faire face à une campagne de diffamation organisée dans les médias locaux, combinée à de fausses rumeurs qui circulaient pendant les réunions de famille, dans la rue et dans les écoles.

彼 が 化学 工場 から 毒物 が 出 た と デマ を
Il leur a fait croire qu'il y avait une fuite dans l'usine chimique.

その少し南東側,洞穴の墓の遺跡の上にミンツァル・ハカル・デマ(アケルダマ修道院)が建てられています。
Légèrement au S.-E. s’élève le Minzar Haqal Demaʼ (monastère d’Akeldama) érigé sur des restes de tombes creusées dans la roche.

即座にデマを修正するツイッターユーザーもいた。
Ceux qui ont vu apparaitre le faux message l'ont rapidement démenti.

その中には,フランス本国から来た70歳になるマリー・デマがいました。
Parmi eux figurait Marie Démas, venue de France métropolitaine, qui avait alors 70 ans.