ドリーム oor Frans

ドリーム

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rêve

naamwoord manlike

アメリカで「アメリカンドリーム」という言葉は 皆がよく知っているでしょう
Ici, le concept de « rêve américain » nous est familier.

souhait

naamwoord manlike

Dream

いわばドリームチームです
Nous les avons appelés la dream team.

voeu · ambition · rêver · songe · songer

Soortgelyke frases

アルファドリーム
AlphaDream

タンジェリン・ドリーム
Tangerine Dream

ドリームキャッチャー
Dreamcatcher · capteur de rêves

ドリームランド
dreamworld

ドリームトランス
dream house

ザ・ドリーム
The-Dream

レクイエム・フォー・ドリーム
Requiem for a Dream

ドリームワークス
DreamWorks SKG

奈良ドリームランド
Nara Dreamland

voorbeelde

アメリカン ドリーム 、 で しょ ?
Le rêve américain, hein?

ドリーム コイル で 捕らえ た !
Il les a eus!

2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。
Le 8 juillet 2013, le site de l'université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l'étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l'Académie des Sciences sociales chinoise et qu'elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l'Ecole de sciences économiques de Xiamen.

過去50年間の 安価な土地へを求めて郊外は拡大し 安価な辺縁の土地は アメリカンドリームを享受する世代の家族を 助けてきましたが
L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années -- vous savez ces terrains pas chers loin du centre -- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.

アメリカン・ドリーム(英語: American Dream)とは、アメリカ合衆国における成功の概念。
American Dream est le terme original du rêve américain, l'idée de la réussite sociale aux États-Unis.

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます
Nous avons alors l'ersatz du rêve américain, le mobile-home.

アメリカの何千人もの合法および不法移民にとって、アメリカンドリームは悪夢へと変わっている。 彼らは、多くの場合、交通違反や非行のような程度の犯罪を犯し、全国の拘置所で数ヶ月から数年もの間収監されていて、裁判や強制送還を待っているのだ。
Le rêve américain s'est transformé en cauchemar pour des milliers d'immigrants aux Etats-Unis, avec ou sans papiers, qui restent incarcérés des mois et des années dans des centres de rétention de migrants (en anglais), à travers le pays, dans l'attente de procès et d'expulsions, alors qu'il n'ont souvent pas commis de délit plus grave qu'une infraction au code de la route ou eu une contravention.

ドリーム ・ キャッチャー よ
Pour le piège à rêves.

自分の魂を預かる! ドリームマスター。
" Je m' allonge pour dormir

1970年代、ギャラクシー・ドリーム・バンド(Galaxy Dream Band)を結成した。
Dans les années 1970, il a également formé le Galaxie Dream Band.

習近平国家主席が掲げる「チャイニーズドリーム」は、中国共産党が経済的繁栄と幸福への道であると再認識させるためのプロパガンダであり、2012年11月の習国家主席就任時の発言以来、国営メディアや政府によって喧伝されてきた。
Le “rêve chinois” du Président Xi Jinping, une campagne de propagande réaffirmant que le Parti Communiste est la voie de la prospérité économique et du bien-être, est appuyée par les média officiels [ces deux liens sont en anglais] et le gouvernement depuis que M.Xi l'a mentionné lors de sa prise de pouvoir en novembre 2012.

カリフォルニア大学のJiefu教授はチャイニーズドリーム実現のための「かぎ」を提示した。
Le professeur à l'université de Californie “Jiefu” mettait en évidence la clé pour réaliser le rêve chinois :

アメリカで「アメリカンドリーム」という言葉は 皆がよく知っているでしょう
Ici, le concept de « rêve américain » nous est familier.

NINTENDO64やドリームキャスト、Microsoft Windowsでもリリース予定はあったが、キャンセルされている。
Des versions Game Boy Color et Nintendo 64 étaient prévues mais ont été annulées,,.

社会的地位の上昇は 抽象的な用語ですが 「アメリカン・ドリーム」の核心に 大きな影響力を持っています
C'est un terme abstrait, mais il touche à quelque chose qui est au cœur même du rêve américain.

これ は 、 新し い アメリカン ドリーム で す 。
Le nouveau Rêve américain.

この時のチームはドリームチームIIと呼ばれている。
L'équipe a été nommée la Dream Team II,.

デープ ドリーム に つ い て 知 っ て い な けれ ば な ら な い 何 か が あ り ま す
Vous devriez savoir une chose concernant Deep dream.

これらの地域でのアメリカンドリームは 事実上 夢に過ぎないのです
Le rêve américain dans ces régions du pays est littéralement juste un rêve.

厦門大学ホームページに掲載された「チャイニーズドリーム研究」に関するニュース
L'information concernant le projet de recherche sur le rêve chinois parue sur le site de l'université Xiamen

ドリーム ・ ストーン の 破片 が 教え て くれ た
Un éclat de la Pierre des rêves.

家 を 買え る よう に な っ た アメリカン ・ ドリーム だ
C'était le rêve américain.

これ は ディープ ドリーム に 影響 を 与え る 可能 性 が あ る そして アイアン ハンド
Il y a un risque pour Deep dream et Iron hand.

そこで、この中国版「アメリカンドリーム」とも言える「チャイニーズドリーム」が20万元(32,403ドル)の資金を得て、福建省の厦門大学で研究されることになった。
Désormais cette campagne, une version du”rêve américain”, est devenue un sujet de recherche doté d'un fonds de 200.000 yuans (32.403 dollars) par l'université chinoise Xiamen dans la province de Fujian.