ザ・ドリーム oor Frans

ザ・ドリーム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

The-Dream

voorbeelde

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

1997年、アンソニー・ティフスはザ・ゲームやジュヴィナイルなどのプロデューサーとしてキャリアを開始する。
En 1997, Anthony Tiffith se lance comme manager, produisant pour des rappeurs comme notamment The Game et Juvenile.

或いは イグランティン ジェブを見て下さい 90年前に「セーブ ザ チルドレン」を始めた人です
Ou si vous prenez Eglantyne Jebb, la femme qui a créé Save the Children il y a 90 ans.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

バークは、この新しいグランドホテルに、第2代シェルバーン伯爵 (Earl of Shelburne) ウィリアム・ペティにちなんで、ザ・シェルボーン (The Shelbourne) と名付けた。
Burke a nommé son nouveau grand hôtel The Shelbourne, d'après William Petty, 2e Comte de Shelburne.

アメリカン ドリーム 、 で しょ ?
Le rêve américain, hein?

この記事は、プルー・クラークにより「ザ・ワールド」向けに発表され、2016年1月30日、PRIに掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもと、グローバルボイスに転載しています。
Cet article de Prue Clarke pour The World est initialement paru sur PRI.org le 30 janvier 2015 et est reproduit ici dans le cadre d'un accord de partage de contenus.

人間と機械の力で,英国人がザ・チャネル,フランス人がラ・マンシェと呼ぶ海峡の下に世界最長の海底トンネルが建設されたのです。
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

このグループが,スライ・アンド・ザ・ストーン・ファミリーとして知られるようになったのです。
C’est ainsi qu’en 1966 je suis devenu la guitare basse d’un groupe de sept musiciens qui allait devenir célèbre sous le nom de Sly and the Family Stone.

フォリオ版をサポートするために、幾つかのアドベンチャー・モジュールが速やかに出版され、その内の1つ、C1 ザ・ヒドゥン・シュライン・オブ・タモアカン はワールド・オブ・グレイホーク・セッティングのために特にデザインされた最初の神格を特色としていた。
Plusieurs scénarios furent rapidement publiés pour compléter l'édition du livret et l'un d'entre eux, C1 The Hidden Shrine of Tamoachan, présentait les premières divinités conçues spécifiquement pour le monde de Faucongris.

ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 突然バイクに乗った廃止活動家が 我々の車に近づき窓を叩き 指示しました
En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

みんな覚えているだろう? 「ウィー・アー・ザ・ワールド」に 「ドゥー・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス?」
Vous vous souvenez probablement de la chanson "We are the world," ou de "Do They Know It's Christmas?"

一方、モスクワにあるヨーロピアン・ギムナジウム(訳注:私立の国際バカロレア認定校)の校長イリーナ・ボガンツェヴァも「ザ・クエスチョン」というロシアの意見交換サイトにコメントを寄せて政府案に対し異議を唱えており、学校も同調した。
Pendant ce temps, le lycée européen de Moscou a soutenu l'avis de sa directrice, Irina Bogantseva, qui s'est aussi exprimée contre la réforme proposée dans des commentaires au forum de discussion publique “La question”.

ウェスタン・アスレティック・カンファレンスのプレイヤー・オブ・ザ・イヤーに2005年から2007年まで3年連続で選ばれた。
Il est également élu Oregon Player of the Year à trois reprises de 2005 à 2007.

日本でこのアルバムが発売される前日にはEP「ノット・ザ・ニュー・アルバム 」リリース。
Ils publient Not the New Album EP un jour avant la sortie de l'album au Japon.

......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。
(...) Pourtant, la Commission pour la Foi et l’Ordre du Conseil britannique des Églises a dit en 1959, dans une déclaration dont les termes étaient soigneusement étudiés, que les Associations chrétiennes sont des ‘auxiliaires précieux’ des Églises, des instruments de leurs propres activités missionnaires.” — The Christian Century du 10 juin 1964.

市は地区と隣接しているが市名は変更せず、市議会も法的に「コーポレーション・オブ・ロンドンデリー(Corporation of Londonderry)」、より正式的に「メイヤー、アルダーマン・アンド・シチズン・オブ・ザ・シティ・オブ・ロンドンデリー(Mayor, Aldermen and Citizens of the City of Londonderry)」となっている。
Cela ne change aucunement le nom de la ville, et le conseil est aussi connu de manière légale comme la « Corporation of Londonderry » ou de manière plus formelle « Mayor, Alberdem and Citizens of the City of Londonderry ».

一方で、ザ・タイムズ・オブ・インディアは1,200と報じている。
Le NY Times prétend en avoir 1 200.

ニュース・オブ・ザ・ワールド (The News of the World) はイギリスの日曜日に発行されていたタブロイド紙である。
News of the World est un ancien tabloïd britannique publié chaque dimanche.

地方紙の「ザ・キャスウェル・メッセンジャー」は85年以上の歴史があり、現在はオンラインのサイトを運営している。
Le journal local "The Caswell Messenger" a plus de quatre-vingt cinq ans et a maintenant une édition en ligne.

ドリーム コイル で 捕らえ た !
Il les a eus!

14歳の時、パディーはダブリンのゲイエティ劇場(Gaiety Theatre)で初めて本格的なコンサートに参加し、続く数年間は父の参加するバンド "ザ・パヴィーズ"(The Pavees)を含むたくさんのミュージシャンとツアーを行った。
À quatorze ans, Paddy Keenan se produisit dans son premier concert d'importance, au Gaiety Theatre de Dublin, qui fut suivi par quelques années de tournée avec d'autres musiciens (y inclus son père) dans le groupe The Pavees.

2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。
Le 8 juillet 2013, le site de l'université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l'étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l'Académie des Sciences sociales chinoise et qu'elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l'Ecole de sciences économiques de Xiamen.

ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。
Ce même magazine ajoute : “ Et aujourd’hui les médias ont une portée mondiale. ”

ハニバル ・ ザ ・ カニバル ( 人喰い ハンニバル ) 。
Hannibal le cannibale.