ビター oor Frans

ビター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

amer

adjektief

bitter

verb noun

Soortgelyke frases

ビターアーモンド
amande · amande amère · amande douce

アンテロープ ビターブラッシュ
Purshia tridentata

ビターチョコレート
Chocolat noir · chocolat amer · chocolat fondant · chocolat noir

voorbeelde

ペテロ前 5:12)普通,エルサレムにおける統治体のこの会合では,マリヤのむすこでヤコブという名の年長者(プレスビターつまり長老)が司会者を勤めたものと理解されています。
Il est généralement admis que lors de cette réunion du collège central de Jérusalem, l’aîné (presbytre ou ancien) nommé Jacques, fils de Marie, faisait fonction de président.

オービターは、燃料の一部を喪失し、計画された25時間の軌道に入ることはできなかった。
L'orbiteur avait perdu une partie de son carburant durant le transit entre la Terre et Mars et ce qui restait ne lui permet pas d'insérer sur une orbite de 25 heures comme planifié.

現代の多くの学者たちが,スエズの北約25キロのところで始まる,浅いビター湖の一帯を渡ったとする説を支持していることは確かです。
Il est vrai que de nombreux biblistes modernes penchent pour l’hypothèse d’une traversée dans la région peu profonde des lacs Amers qui commence à environ 25 km au N. de Suez.

21 それにしても,初期クリスチャン会衆には公式の「年長者たち」あるいは長老つまりプレスビターたちがいたのでしょうか。
21 Cependant, y avait- il des “vieillards”, ou anciens, ou presbytres officiels dans la congrégation chrétienne primitive ?

出 13:17,18)また,ワディ・トゥミラートを通る経路を支持しながらも,スエズ北部のビター湖の地域で“海”を横断したと論じる学者もいます。
D’autres voient aussi un itinéraire passant par le ouadi Toumilat, mais sont d’avis que les Israélites traversèrent la “ mer ” dans la région des lacs Amers, au N. de Suez.

会衆と使徒たちと年長者たち[プレスビターつまり長老たち]とに」迎えられました。
“Par la congrégation et les apôtres et les aînés [presbytres ou anciens].”

しかし,この説には,横断の奇跡的な性質を否定する見方か(横断したのは湿地か沼地に過ぎなかったと主張している),あるいは紅海の北端が古代にはビター湖の一帯まで続いていて,当時はそこが今よりもずっと深かったとする考え方が伴っています。 ところが考古学的証拠は,古代からそこの水位がほとんど変わっていないことを示しています。
Toutefois, cet avis implique soit le refus d’appeler miracle cette traversée (en prétendant qu’il n’y eut qu’un marécage à franchir), soit l’idée qu’à son extrémité nord la mer Rouge se jetait autrefois dans la région des lacs Amers et que les eaux y étaient alors beaucoup plus profondes, ce qui se heurte aux faits archéologiques selon lesquels le niveau de l’eau a très peu changé depuis l’Antiquité.

それら「年長者たち」が使徒たちと提携しており,しかもクリスチャンの統治体の一部を成していたという事実は,彼らが公式の「年長者たち」,プレスビターつまり長老たちであったことを確かなものにします。
Le fait que ces “aînés” étaient associés aux apôtres et faisaient partie du collège central chrétien démontre qu’ils étaient des “aînés”, des presbytres ou des anciens officiels.

1929年のノエル・コワード作のミュージカル「ビター・スウィート」の内容は、別の文脈でこの言葉を使っており、これは強くホモセクシュアリティを意識させるものだ。
En 1929, la comédie musicale Bitter Sweet de Noël Coward contient une autre utilisation du mot dans un contexte qui implique fortement l'homosexualité.