ビダール苔癬 oor Frans

ビダール苔癬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lichen simplex chronique

voorbeelde

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.

転石苔を生ぜず。
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

口臭のある人500名を対象にしたある調査では,90%が被苔舌をもっていたことが注目されました。
Lors d’une étude portant sur 500 personnes ayant une mauvaise haleine, on a constaté que 90 pour cent d’entre elles avaient la langue très chargée.

草 木 ヒキガエル 苔 ( こけ ) スカンク 「 死 ん だ スカンク ため池 泥 ヤギ 」
Gazon, arbre, crapaud, mousse, mouffette, mouffette morte, étang, boue, chèvre.

しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。
Cependant, en frappant les feuilles et en coulant le long des troncs, elle se charge de nutriments au contact des feuilles, des branches, de la mousse, des algues, des nids de fourmis et de la poussière.

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの構造物が人間の手のわざであることが分かりました。「
Un regard suffit à Henri Mouhot pour reconnaître la main humaine dans cet édifice moussu.

物を食べると,食物中の糖分を使って歯苔が酸を作り出します。
Lorsque vous mangez, la plaque produit des acides dus au sucre contenu dans vos aliments.

歯苔がそのまま歯の上に残っていると,さらに重大な問題を引き起こすことがあります。
Si on ne l’enlève pas, la plaque dentaire risque de causer des problèmes plus graves encore.

岩を覆う苔のように見えるのは 何千という枝でできた 灌木です それぞれの先には小さな緑の葉がかたまりになっていて 非常に密集しているので その上に立つこともできます
Ce qui ressemble à de la mousse couvrant les rochers est en fait un arbuste avec des milliers de branches dont les terminaisons portent des blocs de toutes petites feuilles vertes qui sont si denses que pourriez vous tenir debout dessus.

歯ブラシやデンタルフロス,歯周用の補助的清掃器具や歯間歯肉に刺激を与える器具を徹底的に,また力をこめて用いることにより,歯の表面から細菌性の歯苔を除くことができます。
On peut éliminer la plaque bactérienne par un usage vigoureux et complet de la brosse, du fil dentaire et d’un jet dentaire.

「歯苔が付いて炎症を起こすことを抑えるために,糖分を減らすようにするとよい。
“Mangez moins de sucreries, afin d’enrayer la croissance de la plaque et l’irritation qu’elle provoque.

第2に,歯苔と呼ばれるねばねばした物質をバクテリアが作り出すのを助けます。 歯苔は,バクテリアと酸が破壊されないように守り,歯に最大級の被害を与えることになります。
Deuxièmement, le sucre permet à ces bactéries de produire une substance qui adhère aux dents — la plaque dentaire — et qui maintient les bactéries et l’acide tout contre vos dents, de sorte que ces dernières subissent un maximum de dommages.

こうした溶岩原で最初に発生する植物は地衣類や苔類などですが,比較的古い溶岩原では野イチゴや低木も見られます。
Dans ces champs, les lichens et les mousses apparaissent d’abord, mais, sur les terrains couverts de lave plus ancienne, on trouve des baies sauvages et des buissons nains.

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。
Bien que yallèphèth ait été rendu par d’autres termes désignant des maladies de peau, la tradition juive l’assimile à l’herpès égyptien ou lichen.

やっかいな歯苔に関する最新の情報
Dernières découvertes sur la plaque dentaire

皮膚病(例えば輪癬など)は直接に,あるいはダニによって移ります。
Certaines maladies de peau se contractent directement, comme la teigne annulaire, ou par l’intermédiaire d’acariens.

南極半島にいる 5,000年生きている苔を 見つけたいのです
J'essaye de m'y rendre pour voir cette mousse vieille de 5000 ans qui vit dans la péninsule antartique.

しかし最近の研究は,やっかいな歯苔を完全に除去することはできないまでも,それを少なくとも制御する助けになると思われる幾つかの意外な点を明らかにしています。
Cependant, des recherches récentes ont révélé quelques faits surprenants qui pourraient aider au moins à enrayer la progression du fléau qu’est la plaque dentaire, si on ne peut le faire disparaître.

そして,きちんと歯苔を除いているかどうかを教えてくれ,場合によっては歯ブラシの上手な使い方をも指導してくれるでしょう。
Il vous expliquera pourquoi il est utile de garder ses dents exemptes de plaque et peut-être aussi comment utiliser votre brosse à dents plus efficacement.

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの建造物が人間の手のわざであることを理解しました。「
Un regard suffit à Henri Mouhot pour reconnaître la main humaine dans cet édifice moussu.

そのためには,歯茎に覆われている部分とそうでない部分の別なく,歯の表面すべてに沈着した歯石や歯苔を除かねばなりません。
Cela signifie enlever les dépôts de tartre et de plaque, sur toutes les surfaces des dents, au-dessus et au-dessous de la ligne des gencives.