ひたす oor Frans

ひたす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tremper

werkwoord

plonger

werkwoord

baigner

werkwoord

voorbeelde

この作品のインスピレーションの 源となったのは この中で暮らす男女が 服役後の再出発と自らの未来のために ひたする努力する姿です
Ce morceau est inspiré de tout le travail acharné que les hommes et les femmes font à l'intérieur, pour se créer des vies et des avenirs meilleurs après avoir purgé leur peine.

糸が紡ぎ上がると,機織りをするための準備がほとんど整ったことになりますが,機織りを始める前に糸を15分ほど湯にひたし,それから糸巻きに巻き取らねばなりません。
Nous sommes ensuite presque prêtes à tisser, mais d’abord le fil doit tremper dans de l’eau chaude pendant un quart d’heure puis être enroulé sur une bobine.

布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。
Imbibez un chiffon de ce produit et frottez légèrement la tache.

彼はドアのところにある容器に指をひたし,それをひたいにつけます。
À l’entrée, il trempe le doigt dans un réceptacle puis le porte au front.

ウィスキーを製造するには,穀物を熱湯にひたして,もやし汁を作る。
Le whisky est produit par un brassage du grain dans de l’eau chaude.

水にひたして十分やわらかくした穀物を積み上げて発芽させる。
On laisse d’abord tremper le grain dans l’eau pour qu’il se ramollisse ; ensuite on le met en couches pour le laisser germer.

この時点でカードに加塩する場合もありますが,そうでない場合は後ほど,長方形のチーズを塩溶剤にひたして加塩処置を施します。
Parfois c’est à ce stade de la fabrication que l’on sale le fromage, mais dans d’autres cas la salaison se fait plus tard par l’immersion du fromage dans une solution d’eau salée.

ヨハネは今イエスを,ヨルダン川の水にひたしたところです。
Jean vient de plonger Jésus dans les eaux du Jourdain.

このパンは塩気を含んでいないので,それだけではあまり味がありませんが,好きな飲み物にひたすと,なかなか風味があります。
Il est plutôt fade, puisqu’il ne contient pas de sel. Mais il prend un goût très agréable quand on le trempe dans une boisson.

誰が裏切るのかをヨハネが尋ねると,イエスは「〔一きれの食物を〕ひたして与える者が,それである」とおっしゃられ(ヨハネ13:26),それをユダにお与えになりました。
Lorsque Jean demande au Sauveur qui va le trahir, Jésus lui répond que ce sera celui à qui il donnera le morceau trempé [le morceau de pain] » (Jean 13:26) et il le donne à Judas Iscariot.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、床が踝までの水にひたされている小さくて暗い監房に、囚人が衣服を脱がされて入れられ、最低限の食事しか与えられていないという多くの事例を明らかにしている。「
Human Rights Watch a découvert de multiples incidents où des détenus avaient été dépouillés de leurs vêtements et placés dans des petites cellules sombres, aux sols recouverts d'eau à hauteur de cheville, où ils ont reçu le minimum de nourriture.

移植したばかりの植物に水をやる効果的な方法は,バケツに水を入れ,水が鉢のふちまでくる程度に,鉢を水にひたすことだ。
Une manière efficace d’arroser une plante qui vient d’être rempotée est de l’immerger jusqu’au bord du pot dans un seau d’eau.