マリナ・ハンズ oor Frans

マリナ・ハンズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Marina Hands

voorbeelde

犯人 は メッセージ を ハンズー 数字 で 残 し て る
L'assassin leur a laissé des messages en nombre Hang Zhou.

中国の明王朝(西暦1368‐1644年)では,「小額貨幣の基準としては銅が残っていたが,高額貨幣には銀が徐々に用いられるようになった」と,中国史の教授ハンズ・ビーレンスタインは書いています。
En Chine, selon Hans Bielenstein, professeur d’histoire de la Chine, sous le règne de la dynastie Ming (1368-1644 de n. è.) “l’utilisation du cuivre resta de règle pour les petites valeurs, tandis que l’argent devint de plus en plus employé pour les valeurs plus élevées”.

では,マリナー9号は何を発見しましたか。
Qu’a donc découvert Mariner 9 ?

バレンシアで最初にエホバの証人になった人の一人,マリナ・シルバは,エホバの証人になる前に通っていた教会の司祭が訪ねてきた日のことを覚えています。
Marina Silva, Témoin de la première heure à Valencia, se rappelle le jour où le prêtre de l’église dont elle s’occupait avant de devenir Témoin lui a rendu visite.

私がボランティアとして参加した オール・ハンズ・ボランティアズは地震発生後数日以内に 現地に入り復旧活動を開始しました
Peu de temps après, une organisation dans laquelle je suis bénévole, All Hands Volunteers, était sur le terrain, en quelques jours, et participait aux opérations de secours.

1945年後半までに、マリナのロケットはアロヨ・セコの施設では扱いきれないほど大きくなったため、ロケットの試験はニューメキシコ州のホワイトサンズ・ミサイル実験場へ移転した。
À la fin 1945, les fusées de Malina deviennent trop grosses pour les bâtiments de l'Arroyo Seco, la base d'essais est donc déplacée à White Sands Missile Range au Nouveau-Mexique.

しかし、どのフライバイの時も水星の同じ側が照らされており、マリナー10号は水星の表面の45%しか撮影できなかった。
L’étude de la composition de la surface de Mercure à l’aide de spectromètres devrait permettre de trancher ; Mariner 10 n’a photographié que 45 % de la superficie de la planète.

マリナは,小さなグループが町で活動を始めた時,地元の司祭,“モンシニョール”グラナディーリョが人々に警告するためスピーカーを据え付けたことを覚えています。「
Marina se souvient qu’au moment où le petit groupe a commencé son activité, le prêtre de l’endroit, “ Monsignor ” Granadillo, a installé des haut-parleurs pour avertir les gens.

友人で同僚の マギル大学のハンズ・ラーション博士は
Un de mes amis, un de mes collègues, Dr.

マリナは彼に憧れている。
Marietta semble prête à l'aimer.

しかもマゼランは,ボイジャーやガリレオやマリナーなどの探査機の残った部品を多く使って作られた,ある程度余り物の計画だったため,比較的低いコストでこれらすべてをやり遂げました。
De surcroît, les coûts ont été réduits du fait qu’elle a été montée à partir de nombreux éléments qui n’avaient pas servi lors des missions Voyager, Galileo et Mariner.

アメリカのマリナー9号の探索によれば,午後になってまもなく気温は摂氏27度ほどに達することが示されました。
Le vaisseau spatial américain Mariner 9 a révélé qu’au début de l’après-midi, la température atteint à peu près 26 degrés au-dessus de zéro.

マリナは司祭を訪問することにしました。
” Marina a alors décidé d’aller rendre visite au prêtre.

日本に滞在した6カ月の間 1,100人のボランティアが オール・ハンズに参加し その大部分の人が 13万5千枚を越す 写真のクリーニングを手伝いました その写真の多くは — (拍手) — その写真の多くは持ち主に戻りました 大事な成果です
Après six mois au Japon, 1100 bénévoles étaient passés par All Hands, des centaines d'entre eux nous ont aidés à nettoyer à la main plus de 135 000 photos, dont la grande majorité, (Applaudissements) une grande majorité ont effectivement réintégré leurs foyers, ce qui est important.

マリナ自身は,以前は「イエスの聖心」の帰依者で,毎週金曜日はこの偶像のことに専念していましたが,聖書の真理によって人生が変わりました。
Marina était auparavant attachée au “ Sacré-Cœur de Jésus ” et consacrait chaque vendredi au culte de cette image religieuse ; mais la vérité biblique a transformé sa vie.

その事情についてマリナはこう語っています。
Mais laissons- la expliquer elle- même comment les choses se passèrent:

マリナー9号での調査結果は、後のバイキング計画の基礎となった。
Les découvertes des missions de Mariner 9 ont appuyé le programme Viking à venir.

1960年代と1970年代に打ち上げられた一連のマリナー宇宙探査機から火星の写真が送られてきました。
Dans les années 60 et 70, des sondes Mariner nous ont envoyé des photographies de Mars.

アメリカの火星探索について,マリナー9号の宇宙計画に関係したある科学者は述べました。「
En ce qui concerne les vols vers Mars, un savant qui a participé au projet Mariner 9 a dit : “Mars a ses caractéristiques propres.

一番はっきり覚えているのは,マリナが司祭に開いてほしいと思った聖句を司祭が見つけられなかった時,「神学校ではいろいろ勉強したけれど,聖書だけは学ばなかった」と認めたことです。
Ce qui l’a marquée, c’est que lorsqu’il ne parvenait pas à trouver les versets qu’elle voulait lui faire lire, il reconnaissait : ‘ Au séminaire, nous avons étudié tout sauf la Bible.

「オバマ大統領は、就任後2日目に、グアンタナモ収容所を閉鎖し、CIA拘禁施設を禁止する大統領令を発し、素晴らしいスタートをきった」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、テロ・テロ対策局長ジョアン・マリナーは述べた。「
« Le Président Obama a pris un excellent départ quand il a ordonné la fermeture de Guantanamo et celle des prisons de la CIA dès le deuxième jour de plein exercice de son mandat », a déclaré Joanne Mariner, directrice du programme Terrorisme et contre-terrorisme au sein de Human Rights Watch.

しかし,そうしたことがあったにもかかわらず,マリナはロンドンへ行く許可を与えられました。
Malgré tout cela, Marina eut quand même l’autorisation d’aller à Londres.

マリナは良いたよりを宣べ伝える業に参加して,サンカルロス,テメルラ,ベフマ,チルグア,タボルダ,ニルグア,ティナキーリョでの業を開始するのを援助するという特権にあずかりました。
En participant à la prédication de la bonne nouvelle, Marina a eu le privilège d’apporter son aide au commencement de l’œuvre à San Carlos, à Temerla, à Bejuma, à Chirgua, à Taborda, à Nirgua et à Tinaquillo.

1935年に、カリフォルニア工科大学(CIT)の大学院生であったころ、マリナはロケット工学とロケット推進装置の研究を追求するのを許可するようセオドア・フォン・カルマン航空学教授を説き伏せた。
En 1935, alors qu'il poursuit ses études au California Institute of Technology (Caltech), Malina persuade son professeur d'aéronautique Theodore von Kármán de l'autoriser à poursuivre des recherches sur les fusées et leur système de propulsion.

■ 1965年7月14日,米国から打ち上げられたマリナー4号が火星を通過する。 地球に写真と計測結果を送信した。
▪ Le 14 juillet 1965, Mariner 4, engin américain, passe à proximité de Mars et transmet à la terre photographies et mesures.