ライチョウ oor Frans

ライチョウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coq de bruyère

naamwoord manlike

tétras

naamwoord manlike

lagopède alpin

naamwoord

スバールバルのライチョウとトナカイ
Le lagopède alpin et le renne du Svalbard.

lagopède · bonasia · lagopus · ptarmigan · tetrao · grand tétras

Soortgelyke frases

ハリモミライチョウ
Tétras du Canada

エリマキライチョウ
Gélinotte huppée

ライチョウ亜科
tetraoninae

クロライチョウ
Tétras lyre · black grouse · coq de bruyère · petit coq de bruyère · tétras · tétras lyre

voorbeelde

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

同様に,ライチョウのまだらな夏羽は輝くような白に変わります。
De même, le lagopède troque son plumage estival marbré contre celui d’hiver, d’une blancheur éclatante.

タシギやライチョウの中には,翼に生えている特別な“演奏用”の羽毛の中を空気が抜けるようにして歌を奏でるものがいます。
Certains tétras et bécassines font pénétrer l’air à travers les plumes “musicales” de leurs ailes, ce qui produit, bien sûr, un son chantant.

ニューヨーク市の レストランのメニューを見ると 150年前や200年前には シギ、ヤマシギ、ライチョウそれに アヒルやガチョウは定番でした
Regardez les menus des restaurants de New York d'il y a 150, 200 ans, et vous trouverez la bécassine, la bécasse, la grouse, des dizaines de canards, des dizaines d'oies.

ライチョウの足にはかなり長い羽毛が生え出て,冬の間“カンジキ”の働きをします。
Les lagopèdes possèdent, sur les pattes, des plumes longues et proéminentes qui leur servent de “raquettes” en hiver.

ウィルソンは農業省(英語版)のライチョウの病気調査に関する委員会の仕事を理由に申し出を断った。
Wilson refuse, apparemment en raison de son travail avec une commission travaillant sur l'étude des maladies des Tetraonidae pour le ministère de l'Agriculture britannique.

ウズラやエリマキライチョウ,また,野生のシチメンチョウといった狩猟鳥が,虫につかれないようにするため砂ぶろを浴びるのは,ほとんど日ごとの習慣とも言える」。
(...) Le bain de poussière destiné à les débarrasser des insectes est pour ainsi dire une habitude quotidienne chez les oiseaux comme la caille, la gélinotte et la dinde sauvage.”

スバールバルのライチョウとトナカイ
Le lagopède alpin et le renne du Svalbard.

◆ 北アメリカに住むライチョウの一種は,雪の中に深く沈まないよう,秋になると「雪グツ」をはきはじめる。
La bonase (sorte de tétras) de l’Amérique du Nord, porte en hiver des “raquettes” qui l’empêchent de s’enfoncer trop profondément dans la neige.

順応性のあるハンターで,ネズミ,ハタネズミ,ライチョウ,カモ,ビーバー,リスも食べます。
Chasseur peu difficile, il consomme aussi souris, campagnols, grouses, canards, castors et écureuils.

例えば,エゾライチョウ,クロライチョウなどのライチョウ,およびムネアカヒワ,ウソ,スズメなどがそうです。
C’est le cas de la gélinotte, du tétras lyre et du lagopède ainsi que de la linotte, du bouvreuil et du moineau.