エリマキライチョウ oor Frans

エリマキライチョウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gélinotte huppée

voorbeelde

このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。
Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.

イタマルの子孫は引き続いて祭司を務め,サウル,ダビデ,ソロモンの治世中には,イタマルの子孫であるエリの家の成員が一時的に大祭司の職務を果たしました。
Les descendants d’Ithamar remplirent à leur tour les fonctions de prêtres et, sous les règnes de Saül, de David et de Salomon, certains membres de la maison d’Éli, issu d’Ithamar, officièrent pendant quelque temps en qualité de grands prêtres.

たとえば,神聖な物の中でも特に重要な契約の箱は,エリのふたりのよこしまなむすこがペリシテ人との戦いに持ち出した際,なんの守りにもなりませんでした。
Par exemple, l’arche de l’alliance, l’un des principaux objets sacrés, ne se révéla pas un porte-bonheur pour les deux fils iniques d’Éli qui l’apportèrent dans la bataille contre les Philistins. — I Sam.

神は,邪悪な息子たちを軽くとがめただけで悪行を続けさせた大祭司エリのように,無力な者となってしまうでしょう。(
Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées.

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Certaines espèces de pucerons n’ont pas d’ailes quand la nourriture est abondante, mais si la nourriture vient à manquer, les ailes se mettent à pousser.

彼らはサウルに従って戦いに行った+。 戦いに行ったその三人の息子の名は長子エリアブ+,その二番目の子アビナダブ+,三番目の[子]シャマ+であった。
Ils allèrent à la suite de Saül, à la guerre+ ; les noms de ses trois fils qui allèrent à la guerre étaient Éliab+ le premier-né, Abinadab+ son deuxième fils, et le troisième Shamma+.

エリは40年の間,大祭司という類例のない立場で神に奉仕し,イスラエルを裁くという特権にもあずかっていました。(
Pendant 40 ans il exerça la haute fonction de grand prêtre de Dieu et eut le privilège de juger Israël (1 Samuel 1:3, 9; 4:18).

ピネハス(エリの子)
PHINÉAS (Fils d’Éli)

ヘツロンの子カレブの妻たちの一人。 ―代一 2:18,19。「 エリオト」を参照。
Une des femmes de Caleb le fils de Hetsrôn. — 1Ch 2:18, 19 ; voir YERIOTH.

サムエルの時代には,エリの息子たちも懲らしめを受け入れませんでした。
Aux jours de Samuel, les fils d’Éli non plus n’ont pas accepté la discipline.

少年サムエルはある声を2度聞き,そのたびにエリのもとに駆けつけ,「はい,ここにおります」と言いました。
Le jeune Samuel avait entendu une voix à deux reprises et était accouru vers Éli, lui disant : « Me voici ».

20 サムエルはエリを起こして,「はい,ここにおります。 私をお呼びになりましたので」と言います。
20 Samuel le réveille, en disant : « Me voici, car tu m’as appelé.

エリは真理の響きを認め,間もなく自分でも音信を広め始めました。
Élie reconnut le son de la vérité et répandit bientôt le message à son tour.

3 (そしてシロ+でエホバの祭司であったエリ+の子ピネハス+の子イカボド+の兄弟アヒトブ+の子アヒヤが,エフォド+を携えていた。)
3 (Ahiya le fils d’Ahitoub+, le frère d’Ikabod+, le fils de Phinéas+, le fils d’Éli+, le prêtre de Jéhovah à Shilo+, portait l’éphod+.)

そうしたアリマキは体内にアリマキの卵を宿して産まれてきます。
Ces minuscules insectes naissent avec des œufs à l’intérieur d’eux- mêmes.

大きな罪を負っていたとはいえ,エリはまだエホバの大祭司でした。 ―サムエル第一 3:2‐5。
Malgré tous ses péchés, Éli demeure le grand prêtre de Jéhovah. — 1 Samuel 3:2-5.

第 1-4章 には,主 が エリ の 家族 に 災い を 宣告 して,罰 を 下された こと,また サムエル を 大祭司 と 士師 の 職 に 召された こと が 書かれて いる。
Les chapitres 1–3 montrent comment le Seigneur maudit et punit la famille d’Éli et appelle Samuel comme souverain sacrificateur et juge.

ノルマンディ上陸作戦の期間にはマキその他のレジスタンス・グループは、ドイツ軍増援部隊の到着を遅らせる上で無視できない役割を果たした。
Durant le Débarquement de Normandie, le maquis et d'autres groupes de résistants jouent un rôle non négligeable, en retardant l'arrivée des renforts allemands.

15 (さて,エリは九十八歳で,その目はこわばっていたため,見ることができなかった+。)
15 (Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux s’étaient figés, de sorte qu’il ne pouvait pas voir+.)

ローマの子供たちは,クリスマスになると,アラコエリ教会にあるこの像を崇拝するために連れて来られる
À l’époque de Noël, on amène les enfants de Rome à l’église d’Aracœli pour leur faire adorer cette image.

例えば,1匹のアリマキは,その短い生涯のうちに60億匹の子を産む能力を持っています。
Durant sa courte existence, par exemple, un puceron commun peut engendrer 6 000 millions de ses semblables.

ペリシテ人とイスラエル人との間に戦争が起きた時,エリアブはサウル王の軍隊に入っていました。
Quand la guerre éclata entre les Philistins et les Israélites, Éliab se trouvait dans l’armée du roi Saül.

預言のとおり,「第九時[午後3時ごろ]に,イエスは,『エリ,エリ,ラマサバクタニ』と大声で呼ばわられ」ました。「
Marc rapporte : “ À la neuvième heure [3 heures de l’après-midi], Jésus cria d’une voix forte : ‘ Éli, Éli, lama sabaqthani ?

大祭司エリの時代にその比喩的な「天幕」は「神殿」と呼ばれるようになりました。(
Aux jours du grand prêtre Éli, cette “tente” symbolique en vint à être appelée un “temple”.

98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。
En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue.