レッテル oor Frans

レッテル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

étiquette

naamwoord

若者たちのレッテルを 一緒に変えませんか?
Donc allez-vous me rejoindre pour changer la façon dont nous étiquetons ces jeunes

étiquetage

naamwoord

Soortgelyke frases

レッテルを張る
étiqueter

voorbeelde

とくに、国家の敵や外国の手先、というレッテルを政府にはられた地元活動家に対する脅迫の場合、こうした危険はより現実味を増します。
C’est particulièrement vrai quand les menaces sont proférées à l’encontre d’activistes locaux, que leurs gouvernements présentent comme des ennemis à la solde de puissances étrangères.

わたしたちは,比較やレッテル貼り,批判を食い物にする世界に住んでいます。
Nous vivons dans un monde qui se nourrit de comparaisons, de critiques et d’étiquettes.

16 時折,マスコミ関係者や世俗の当局者が,神の民に事実無根のレッテルを貼り,クリスチャンとしてのわたしたちの信条や生き方を誤り伝えることがあります。
16 Il arrive que les médias ou les autorités salissent la réputation des serviteurs de Dieu et présentent sous un faux jour leurs croyances et leur mode de vie chrétien.

12 人間には,他の人にレッテルを貼ったり人を裁いたりする傾向があるようです。
12 Les humains ont tendance à cataloguer et à juger les autres.

大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
Le vent de tempête qui se lève et cesse brusquement, le poisson qui avale Yona et le vomit sain et sauf trois jours plus tard, la croissance et la mort soudaines d’un lagenaria, tous ces épisodes ont été taxés de mythes parce que de telles choses ne se produisent pas de nos jours.

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。
L’étiquette sur le pot indique quelle(s) plante(s) les abeilles ont butinée(s).

Days for Girls は、月経のケアと教育へのサポートを充実させることで、女性や少女に対する不当なレッテルや制限を打破しています。
Days for Girls lutte contre la stigmatisation des femmes et des filles, et repousse les limites qui leur sont imposées en améliorant l'accès à l'éducation et à l'hygiène menstruelle.

そして私たちは一体いつ この時代の知恵に学ぶのでしょう? 単なる許容を超えて 互いを受け入れ合うのです 私たちは互いを知るまでは 単なるレッテルに過ぎないのですから
Quand allons-nous embrasser la sagesse de notre époque et nous élever au-delà de la tolérance pour aller vers l'acceptation de tous ceux qui ne sont qu'une étiquette jusqu'à ce que nous les connaissions ?

レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......
Elle résiste à l’envie de classer les gens dans des catégories.

ヨナはあざけられることや偽預言者というレッテルを貼られることを恐れたのでしょうか。
A- t- il peur d’être ridiculisé ou taxé de faux prophète ?

買い物のさいには,時間をかけてレッテルを注意深く読むようにしてください。
Quand vous faites vos achats, prenez le temps de lire attentivement les étiquettes.

それに 戦うだけの時間や お金や手段のない被害者は どうなるのでしょう? 力を奪われ 傷つき あらぬレッテルを貼られた人々は?
Et qu'en est-il des victimes qui n'ont ni le temps, ni l'argent, pour mener cette guerre, qui sont laissées pour compte et détruites ?

以前にも二度ほど彼らはイエスに,性急にも死に値する冒とく者というレッテルを張ったことがありました。 一度は,イエスが自分は神と等しいと主張しているものと思い込んでそうしました。
À deux reprises déjà, ils ont conclu hâtivement que Jésus était un blasphémateur méritant la mort, parce qu’ils se sont imaginé à tort qu’il affirmait être l’égal de Dieu.

レッテルを注意深く読んだ人だけが,同じお金を払いながら受け取る中味の少ないことに気づきました。
Seuls les acheteurs qui lisaient attentivement l’étiquette se rendaient compte qu’ils payaient le même prix pour moins de marchandise.

7 聖書の預言がたいへん正確なので,批評家たちは預言に欺きというレッテルを貼ってきました。 つまり,預言は事後に預言を装って記された歴史だというのです。
7 Devant l’exactitude remarquable des prophéties bibliques, des critiques ont prétendu qu’il s’agissait de supercheries, rien d’autre que des récits historiques écrits après coup et maquillés en prophéties.

そのために二人は臆病者のレッテルを貼られ,戦いが一番激しい所へ送られました。
Aussi les avait- on traités de lâches et envoyés où les combats étaient les plus durs.

危険なカルト”について騒ぎ立て,エホバの証人にそのレッテルを貼ろうとします。
Ils dénoncent les “ sectes dangereuses ” tout en cherchant à faire croire que les Témoins de Jéhovah en sont une.

既定の正当派的信仰箇条,つまり教義の独占的解釈に疑問をはさもうものなら,異端者のレッテルを貼られ,時代の魔女狩り的な風潮の中で追い回されました。
Tous ceux qui osaient mettre en cause l’orthodoxie établie, le monopole du dogme, étaient déclarés hérétiques et traqués dans un climat de chasse aux sorcières.

女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。
Certains estiment qu’il est incorrect de désigner par le terme “syndrome” les changements affectifs et physiques normaux qui se produisent chez une femme pendant son cycle menstruel.

女性にであれ男性にであれ,よくないレッテルを貼る意図はありませんでした。
Nous n’avions nullement l’intention de donner une image négative des femmes, pas plus d’ailleurs que des hommes.

エホバの証人は,ファシスト政権下では共産主義者であると非難されましたが,共産主義政権が誕生すると,今度は“帝国主義者”,“アメリカ思想の宣伝者”というレッテルを張られました。
Sous le régime fasciste, les Témoins de Jéhovah étaient accusés d’être communistes, mais, quand les communistes sont arrivés au pouvoir, ils ont été taxés d’“ impérialistes ” ou de “ propagandistes américains ”.

実際のところ,子供に対する接し方について聖書に述べられているクリスチャンの原則は,言語障害を抱え,多くの場合,そのために“知恵遅れ”というレッテルをはられている幼児を助けるのに大いに役立ちます。
En fait, les principes bibliques sur l’éducation des enfants sont très précieux pour aider ceux qui souffrent de troubles de la parole et qui, de ce fait, sont souvent considérés comme “retardés”.

しかし,あまりにも多くの子供たちに対して無差別にこのレッテルがはられているということはないでしょうか。
Mais se pourrait- il que cette étiquette soit mise sans aucune discrimination sur un nombre beaucoup trop grand d’enfants?

救い主が地上での務めを果たしておられる間,当時の宗教指導者は,彼らが「罪人」とレッテルを貼った人々と過ごされるイエスを非難しました。
Pendant le ministère du Sauveur, les dirigeants religieux de son époque désapprouvaient le temps que Jésus consacrait aux personnes qu’ils avaient étiquetées comme étant des « pécheurs ».

彼は「敵」というレッテルによって 私たちを人間と見なさないことにしたのです
L'étiquette « ennemi » lui a permis de nous déshumaniser.