ロアルド・ホフマン oor Frans

ロアルド・ホフマン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Roald Hoffmann

naamwoord

voorbeelde

ある晩私がアルバート・ホフマンのところに立ち寄ったのは,特別開拓者になった最初の月のことでした。
J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

アルバート・ホフマンは私を再び捜していたのです」と,ラファエルは語っています。「
Albert Hoffman cherchait à me rencontrer à nouveau.”

ゾラ・ホフマンは微速度撮影が行なわれたことに言及し,当時を振り返ってこう述べました。「 会場内の座席に座っていた私は,創造の日の出来事を描写した映像を見て目をみはりました。
À propos des séquences en accéléré, Zola Hoffman se souvient : “ J’étais ébahie, les yeux écarquillés, devant la représentation des jours de création.

結果、1939年3月に倉庫の鍵は明け渡され、同年3月20日、ベルリンの消防署の庭でホフマンたちによって多くの作品が焼き払われた。
Plusieurs de ses œuvres sont détruites par le feu, lors de l'autodafé de peintures du 20 mars 1939, dans la cour de la caserne centrale des pompiers de Berlin.

後に,ホフマン兄弟はドイツの支部事務所で奉仕するように割り当てられました。
Par la suite, on a invité frère Hoffmann à servir au bureau de la filiale d’Allemagne.

この邸宅は、1903年か1904年に、ベルギーの金融業者アドルフ・ストックレー(Adolphe Stoclet)の私邸とするために、オーストリアの建築家ヨーゼフ・ホフマンによって考案されたものである。
Il a été conçu en 1903 ou 1904 par l'architecte autrichien Josef Hoffmann pour devenir l'hôtel particulier du financier belge Adolphe Stoclet.

ニュー・デリーで開拓奉仕をしていた時,ホフマン姉妹はマドラス出身の国会議員の家を訪問しました。
Alors qu’elle prêchait à New Delhi, sœur Hoffman frappa à la porte d’un parlementaire de Madras.

グリスウォルドは80人以上の詩人の詩を集めており、レディア・シゴーニーの詩が17編、エドガー・アラン・ポーのものが3編、チャールズ・フェノ・ホフマンのものが45編入っていた。
Le recueil de Griswold présente les poèmes de plus de 80 auteurs, notamment 17 de Lydia Sigourney, trois d'Edgar Allan Poe et 45 de Charles Fenno Hoffman (en).

ホフマンの命も エリックが握っている
Il a # minutes pour se sauver

メタ)アクリルアミドと(メタ)アクリロ二トリルの共重合物をホフマン反応後、酸で中和するとともに加熱処理することにより製造された、特定の繰り返し単位を含有する水溶性高分子からなる凝集処理剤とそれを用いた凝集方法により課題を解決できる。
Le coagulant peut par ailleurs être utilisé comme additif interne dans la fabrication du papier et comme additif de couleur dans les matériaux d'enduction comme le papier pour impression à jet d'encre.

ニュー・サイエンティスト誌は,研究チームの主任トーマス・ホフマンの言葉としてこう伝えている。「 これは,ビール,瓶詰の水,かんきつ飲料,チョコレート,菓子など,さまざまな製品に,ひんやりしたさわやかさを持たせることができる」。
Voici ce qu’explique Thomas Hofmann, directeur de l’équipe de recherche, dans la revue New Scientist : “ Elle pourrait donner un goût très frais à une grande diversité de produits, notamment la bière, l’eau en bouteille, les boissons aux agrumes, le chocolat et les confiseries.

スウィンバーン島は1873年に建造されたホフマン島と並び、20世紀初頭まで、ニューヨーク港に到着し危険な伝染病に罹患していることが判明したアメリカへの移民を検疫するために使われた。
Avec Hoffman Island, qui a été construite en 1873, Swinburne fut utilisée au XXe siècle pour la quarantaine des immigrants atteints de maladies contagieuses arrivant aux États-Unis par New York.

カナダのサスカチワン州のラジオ局で行なわれた仕事に詳しいアルバート・ホフマンは,こう語っています。「 聖書研究者[エホバの証人の当時の名称]の知名度は上がってゆきました。
Témoin ce commentaire d’Albert Hoffman, qui connaissait bien le travail accompli à la station de la Saskatchewan : « Les Étudiants de la Bible étaient de plus en plus connus.

このためホフマンは、自分はどんな曲でも二度とは同じように演奏しないと述べている。
Comme Hofmann, elle ne joue jamais une pièce deux fois de la même façon.

1911年12月14日には,ノルウェー人のロアルド・アムンゼンが実際に南極点に立ちました。
En 1903, Robert Scott, explorateur britannique, parvint à 925 kilomètres du Pôle Sud, qui fut atteint par le Norvégien Roald Amundsen, le 14 décembre 1911.

かつては十分な声量の持ち主だったアルバート・ホフマン兄弟は,今では蚊の鳴くような声しか出ません。
La voix autrefois puissante de frère Albert Hoffman n’est plus qu’un murmure sourd.

そして タミフルです この薬は皆さんご存知でしょう エフ・ホフマン・ラ・ロシュ社の特許薬です
Vous avez probablement entendu parler de ce médicament, fabriqué par Hoffmann - La Roche, médicament breveté.

ものみの塔協会の支部事務所は私たちの到着を知ると,フィリップ・ホフマンを派遣して,私たちを保護し世話する愛のこもった取り決めを設けてくださいました。
Une fois que la filiale de la Société Watch Tower a été avertie de notre arrivée, Filip Hoffmann a été dépêché pour veiller à ce que l’on s’occupe soigneusement de nous.

票決の結果,裁判官たちは5対4でイングリート・ホフマン側に有利な,オーストリア側に不利な判決を下しました。 事実上,オーストリアが宗教を理由に彼女を差別し,子供を育てる彼女の権利を侵害したと宣告したことになります。
Par cinq voix contre quatre, les juges se sont prononcés en faveur d’Ingrid Hoffmann et contre l’Autriche, déclarant que l’Autriche avait fait preuve de discrimination religieuse et avait violé le droit de cette femme d’élever sa famille.

ホフマンは牧師の仕事の停職処分を受けている。
On l’a suspendu de ses responsabilités pastorales.

1957年にジュール・フェラーがそのあとを継ぎました。 フィリップ・ホフマンは現在デンマークの支部で奉仕しています。
Remplacé en 1957 par Jules Feller, frère Hoffmann sert maintenant à la filiale du Danemark.

LSAは、1959年にアルバート・ホフマンによってオロリウキから分離された。
La psilocine a été isolée par Albert Hofmann en 1959.

1845年にホフマンは友人らの勧めを受けて、この物語を『Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren(3歳から6歳児のための、15枚の美麗に彩色された滑稽な挿絵と愉快な物語)』の題で、匿名で出版した。
La première version imprimée apparut en 1845 sous le titre Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren (Histoires drôles et images cocasses avec 15 jolis tableaux colorés pour les enfants de 3 à 6 ans).

残されたホフマンは、すべてを失った惨めさにそのまま死を望み倒れる。
Les Hurons sentirent toute la perte qu'ils venaient de faire.

アルバート・ホフマンが再度私を訪ねて来てくれたのです。
C’était Albert Hoffman!