万博 oor Frans

万博

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Expo

naamwoord, eienaam vroulike

Exposition internationale

exposition universelle

naamwoord

foire internationale

Exposition mondiale

naamwoord vroulike

Exposition universelle

naamwoord vroulike

voorbeelde

「野原のエリア」や「山のエリア」,国際庭園などをのんびり歩いていると,この万博の美しい一面である花の中にすっかりうずもれた感じがします。
En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.

1983年8月18日から21日にかけて,大阪の万博記念公園の緑地広場で2万人を超える規模の地域大会が計画されていました。
En 1983, une assemblée de district devant accueillir plus de 20 000 personnes était prévue du 18 au 21 août sur les terrains du mémorial de l’Expo à Osaka.

これは,121か国の参加した2005年愛知万博で強調されたテーマです。
CE THÈME a retenti depuis la préfecture d’Aichi, au Japon, où s’est tenue l’Expo 2005 à laquelle 121 pays ont participé.

上海万博では 建築のために招待されました 間違いました 招待ではなく
À Shanghai, on nous a demandé de construire -- en fait on ne nous a pas demandé; que dis-je.

この協定により,1931年には国際見本市や万博を監督するためのBIE(国際博覧会事務局)が創設されました。
Dès 1931, cette convention créa le BIE (Bureau International des Expositions), destiné à superviser ces rassemblements.

少年時代に,1964年ニューヨーク万博を訪れました。
Dans ma jeunesse, j’ai visité l’Exposition internationale de New York de 1964.

万博は本当に 頭が変になりそうでした
Une exposition universelle est totalement dingue.

「万博委員会はその計画の面白さを認め,建設計画のコンクールを準備しました。
“L’idée séduit les autorités, qui organisent un concours de projets de construction.

実際にこの発電装置は,万博会場で出る有機ごみをすべて処理し,得られた電気は一部のパビリオンの電力として使用されました。
La centrale traitait tous les déchets organiques de l’Expo et alimentait en électricité certains des pavillons.

万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。
Dans une pièce réfrigérée attenante au pavillon-thème de l’Expo étaient présentés les restes d’un mammouth découverts en 2002 dans le pergélisol sibérien.

これらの建物はみな,筑波における大規模な科学の祭典,「科学万博 ― つくば'85」に欠くことのできないものです。
C’est l’Expo 85, la gigantesque foire scientifique de Tsukuba, au Japon.

さらに,前例のない数の小国が参加したため,セビリア万博では科学技術的な面よりも人間的な面が際立ちました。
Par ailleurs, la participation d’un nombre inégalé de petits pays a contribué à conférer à l’exposition un visage humain plutôt que technologique.

そのうち2点(「地方の本屋」(1870年〜)および「酒瓶をもった少年」(1872年〜))は、1874年のロンドン万博で銀賞を授与された。
Deux d'entre elles (Le Vendeur de livres de 1870 et Le Garçon à la bouteille de vodka de 1872) lui valurent une médaille de bronze à l'Exposition universelle de Londres en 1874.

でも,塔を2年以内に完成させるという偉業は,エッフェルの建設方法が採用されたからこそ可能になったのですし,それが一つの理由となって万博委員会は彼の案を選んだとは言えるでしょうね」。
Il convient cependant de préciser que son assemblage en deux ans n’a été possible que parce qu’on a appliqué les méthodes de construction d’Eiffel. C’est l’une des raisons pour lesquelles son projet a été retenu par le comité d’exposition.”

例えば,このようなことがありました。 全国大会のために,勤勉なエホバの証人たちが大阪の万博会場をきれいに掃除し終えた時のことです。
Voici un autre exemple. Les Témoins venaient de travailler dur à nettoyer les lieux de l’assemblée internationale où s’était tenue l’exposition internationale de 1970.

トロント・スター紙は,「万博は3億4,900万ドル[約524億円]の赤字と共に終わった」と伝えました。
Selon le Toronto Star, “l’exposition s’est achevée sur un déficit de 349 millions de dollars [plus de 1,6 milliard de francs français]”.

万博会場跡地は,万国博以来のにぎわいをみせた。
Une atmosphère chaleureuse régnait parmi les assistants.

もちろんchina/divideでKai Panが説明するとおり、上海万博もその要因である。
Naturellement, le déroulement de l'Expo de Shanghai est l'une des raisons, comme l'explique Kai Pan dans china/divide.

1939年の万博博覧会で GMがフューチュラマを発表して以来 運転手が必要ない自律走行車が 実現されると言われてきました
C'est la promesse d'une voiture qui se conduit toute seule, le véhicule autonome, et c'est le rêve depuis au moins 1939, quand General Motors a dévoilé cette idée à leur stand Futurama lors de l'Exposition universelle.

マスコットに選ばれたのも 万博のテーマが「より良い街、より良い生活」だからです
Ils ont choisi cette mascotte parce que le thème de l'exposition est "Une ville meilleure pour une vie meilleure".

しかし,ウォルフ・モリソンは英文読売紙上で,「この科学万博全体を通じて,どんなに科学技術が進歩しても,立案・設計を行なうのはやはり人間であるという点も明らかになった」と述べています。
Toutefois, comme l’a fait remarquer Wolf Morrison dans le Daily Yomiuri, “l’ensemble de l’Expo démontre que, quels que soient les progrès de la technologie, les humains en sont toujours les artisans”.

「科学万博 ― つくば'85」は確かに華やかで魅惑的で楽しいものです。
Sans conteste, l’Expo 85 est colorée, fascinante et distrayante.

上海万博では代表を務めました
Je représentais l'Expo de Shanghai.

それが万博において もっとも重要なことでした
En clair, quelque part, c'est la chose la plus sérieuse que vous puissiez faire à une expo.

花の万博と呼ばれたこの博覧会は,「自然と人間の共生」をテーマとしたもので,会場に造られた数々の美しい庭園は,人類には自然と調和した生活を送る能力があることを物語っていました。
Les magnifiques jardins de cette exposition de fleurs ont illustré le thème “Harmonie de l’homme et de la nature”, et ont montré de façon frappante que les hommes ont les moyens de vivre en harmonie avec leur milieu naturel.