作り方 oor Frans

作り方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

recette

naamwoord vroulike

核爆弾の作り方は技術であり、思想ではない。
Les recettes de fabrication des bombes nucléaires sont des techniques, pas des idées.

formule

naamwoord vroulike

comment faire quelque chose

comment quelque chose est fabriqué · façon de préparer · manière de construire · manière de faire · ordonnance · recette de cuisine

voorbeelde

串刺しにして炙ったり網焼きにしたりと、作り方は色々だが、全てアサードであることは変わらない。
Bien qu'il y ait plusieurs façons de la préparer, par exemple sur le gril ou sur la braise, au final une grillade est une grillade...

キューバ料理のアヒアコの作り方を知りたくて
C'est un plat cubain.

作り方を知るために,父が作った古い車輪の一つを解体したことがあったことを思い出しました。
Il se souvenait du jour où il avait démonté une des vieilles roues construites par son père pour essayer de la copier.

ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。
La recette ci-dessous vous aidera à faire un pain levé très prisé dans les pays occidentaux.

爆弾の作り方,クレジットカードの番号の盗み方,他のコンピューターシステムへの侵入法,犯罪の手口などを学ぶこともできる。
Ils peuvent aussi apprendre à fabriquer une bombe, à s’approprier des numéros de cartes de crédit ou à pénétrer illégalement des systèmes informatiques à des fins malhonnêtes.

では,魚を飼う小さな池の作り方を習うのもよいでしょう。
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire une petite mare ?

その作り方はとてもユニークでした
C'est la manière dont nous l'avons construit qui l'est.

母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです
Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

この作り方を示す際に,一つ一つのことを行なう理由を説明することにします。
Cette recette vous expliquera au fur et à mesure pourquoi vous faites telle ou telle chose.

母が私におせちの作り方を教えてくれた。
Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".

両者の作り方に類似点は全くない。
On ne sait pas quel est le degré de ressemblance entre les deux tableaux.

右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。
Dans la colonne de droite figure une recette que vous pouvez servir en entrée ou comme plat principal.

ある教室では,生徒は鏡に向かって座り,笑顔の作り方を練習する。「 とびきりすてきな笑顔を作るよう努力する」のである。
” Lors d’un de ces cours, les élèves sont assis devant des miroirs et s’entraînent à sourire, “ s’efforçant de trouver la mimique la plus agréable possible ”.

彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
Elle a une méthode particulière pour faire du pain.

楽器の作り方
La facture des instruments

彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
Il m'a appris à faire un gâteau.

家具の作り方。
Création de mobilier.

折り紙の作り方を教えてから 1枚の紙を渡しました
Nous leur avons donner les instructions pour les faire, et on leur a donné une feuille de papier.

作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。
Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.

* 「マイ・ペルシャン・キッチン」というサイトを見れば、レタスの ミントシロップ添えの作り方がわかる。
* My Persian Kitchen montre comment préparer le sekanjebin (sirop de menthe) avec de la laitue.

ビサップの作り方
Préparation du bissap

TEDが作成した解説書に SOLEの作り方が載っています
C'est très facile à faire.