併せる oor Frans

併せる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

unir

werkwoord

joindre

werkwoord

vérifier

werkwoord

adapter · comparer · faire correspondre · se combiner · se connecter · se mélanger · être face à face · s’ajouter · combiner · mélanger · s'ajouter · additionner · ajouter

Soortgelyke frases

併せ持つ
accoupler · combiner · joindre · unir

併せて
aussi · collectivement · communément · concurremment · conjointement · de concert · ensemble · itou · notamment · outre · pareillement · trop · également

voorbeelde

管理者の方は、管理者のためのグループ スタートガイドやセットアップのページも併せてご覧ください。
Les administrateurs peuvent également lire le guide de démarrage rapide Google Groupes qui leur est dédié et consulter le site de configuration pour obtenir des informations complémentaires.

同社の機械学習ツールと併せれば、このプラットフォームでユーザーの意図分析が可能なチャットボットの作成が可能になります。
Couplée aux outils de Machine Learning de l'entreprise, la plateforme en ligne permet de créer des dialogueurs qui peuvent analyser les intentions des utilisateurs.

動画ストリームと広告が互いに独立している必要があるクライアントサイドの動画実装と異なり、ダイナミック広告挿入(DAI)と併せて使用されるサーバーサイド実装は 1 つのストリームのみをリクエストし、広告は動画コンテンツ内に動的に挿入されます。
Contrairement à une mise en œuvre vidéo côté client (dans le cadre de laquelle les annonces et le flux vidéo sont demandés indépendamment les uns des autres), la mise en œuvre côté serveur utilisée avec l'insertion dynamique d'annonce ne demande qu'un flux ; les annonces étant intégrées de manière dynamique au contenu vidéo.

これを「家族—世界への宣言」と併せて研究するよう,皆さんに強くお勧めします。
Je vous exhorte à l’étudier en parallèle avec « La famille : Déclaration au monde ».

併せて5人の最高委員も選出された。
A ses côtés, 15 vice-présidents ont également été élus.

本発明は、低フリクション特性と低リーク特性を併せもち、自動変速機の駆動損失を改善し自動車の燃費向上に貢献し得るシールリングを提供するものである。 軸の外周面に形成された軸溝に装着されるシールリングの少なくとも軸溝と接触する側面の内周側に、柱部を介して周方向に離間した複数の凹部を形成する。
La présente invention concerne un joint d'étanchéité qui présente à la fois des propriétés de faible frottement et des propriétés de faibles fuites afin de réduire la perte d'entrainement d'une transmission automatique, ce qui contribue ainsi à améliorer la consommation de carburant d'une automobile.

回転角センサ(102)はセンサーリングL(64)の回転角を検出する。 併せて、ホルダー(62)及びベアリング(70)は、曲げ加工機が刃材板を折り曲げる際の刃材板の回転軸とセンサーリングL(64)の回転軸とが一致するよう、曲げ加工機にセンサーリングL(64)を接続する。
Le support (62) et le roulement (70) relient le capteur annulaire (64) à la machine à cintrer de sorte que l’axe de rotation de tôle matériau de lame et l’axe de rotation du capteur annulaire de détection (64) soient alignés mutuellement lorsque la machine effectue le cintrage de la tôle de matériau de lame.

本発明は、バックライトフレーム(16)に設けられており、発光ダイオード(6)を実装している基板(5)に、ソース制御回路(4a)を一体形成し、基板(5)は、発光ダイオード(6)用の基板としての機能と、ソース制御回路(4a)用の基板としての機能とを併せて果たし、一枚の基板(5)にて両方の機能を果たすように構成することで、狭額縁化を図れて小型化を実現できるとともに、低コスト化も実現できる表示装置を提供する。
Du fait que le dispositif d'affichage est configuré de telle sorte que les deux fonctions sont remplies avec le substrat (5) unique, il est possible de réaliser un cadre rétréci et d'atteindre une dimension plus petite, ainsi que d'atteindre un coût plus faible.

0重量%の範囲となるように添加することで、冷蔵或いは冷凍保蔵中における乳酸菌の生残性を向上させることが可能となる。 併せて、この低分子化処理ガラクトマンナンを有効成分とする乳酸菌生残性向上剤が添加された飲食物を提供することも可能となる。
Cela permet en outre la production d'aliments et de boissons auxquels un agent d'amélioration du taux de survie de lactobacillus, contenant une galactomannane de faible poids moléculaire en tant que substance active, a été ajouté.

【課題】耐熱性に優れ、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート(PGMEA)などのエステル系有機溶媒への良好な溶解性をも併せ持つカラーフィルター用トリアリールメタン系色素並びに該色素を用いたカラーフィルターを提供すること 【解決手段】下記一般式(1)で表されるカラーフィルター用トリアリールメタン系色素を用いてカラーフィルターを構成する。
Le filtre coloré selon l'invention est formé à l'aide d'une matière colorante à base de triarylméthane pour un filtre coloré tel que représenté par la formule générale (1).

世界人権会議には、171か国の代表と800のNGOなど、併せて約7000人が出席した。
La Conférence mondiale des droits de l’homme a réuni les représentants de 171 nations et 800 ONG, avec en tout environ 7 000 participants,.

広告グループ単位で設定できる個別の入札単価調整と併せて、拡張クリック単価を有効にすることもできます。
Vous pouvez activer l'eCPC en plus d'ajustements d'enchères personnalisés, qui peuvent être définis au niveau du groupe d'annonces.

幅方向両端部における強度余裕の低下および引張応力の集中を抑えた耐久性の優れた金属リングを提供し、併せて、それを効率よく製造できる金属リングの製造方法を実現するため、無端の帯状体をなすとともにその表面部に窒化層12を有し、ベルト式無段変速機の金属ベルトの一部を構成する金属リングであって、窒化層12が、外周面11a側に位置する第1窒化層部12a、内周面11b側に位置する第2窒化層部12bおよび幅方向両端面11c側に位置する第3窒化層部12cによって構成され、第3窒化層部12cの層厚Pcが第1窒化層部12aおよび第2窒化層部12bのいずれの層厚Pa、Pbよりも小さくなっている。
L'invention concerne un procédé pour la production efficace de l'anneau métallique selon lequel l'anneau métallique est constitué d'un élément en forme de courroie sans fin et comprend une couche de nitrure à la surface, ledit anneau métallique constituant une partie d'une courroie métallique d'une transmission à variation continue de type courroie.

本発明は、高温での加熱成形後においても着色が殆ど発生せず、著しく高い透明性を保持するばかりではなく、併せて、高い流動性をも兼ね備えた芳香族ポリエステルを提供する。
L'invention porte sur un polyester aromatique qui est rarement décoloré même après moulage à haute température et qui conserve une transparence remarquablement élevée et qui présente une fluidité élevée.

1 つのファイル内に空間音声と併せてステレオまたはモノラルの音声を入れるなど、複数の音声トラックを含めることはできません。
Les pistes audio multiples, telles que celles regroupant un son spatialisé et stéréo/mono dans un même fichier, ne sont pas acceptées.

アクセルペダルの実際の開度と、現在の運転状態で加速性能及び燃費性能を両立するようなアクセルペダル開度の基準ガイド値とを、表示部に併せて表示する。 現在の変速機の変速比が車両の運転状態から決まる最適な変速機の変速比から外れた場合には、車両のエンジン出力が小さくなる方向に基準ガイド値を変更する。
Lorsque le rapport de changement de vitesse actuel de la transmission dévie d'un rapport de changement de vitesse optimal de la transmission qui est déterminé par l'état de fonctionnement du véhicule, la valeur de guidage de référence change de sorte que la sortie de moteur du véhicule diminue.

【課題】クリップによって結合すべき2部材のクリップ取付部に相対的な位置ずれがあっても、2部材を正規の位置関係で結合することができるクリップを、従来のものより少ない部品点数によって構成し、併せて組付作業性を改善すること。
A cet effet, un élément tige (20) et un élément rondelle (50) sont mis en prise l'un avec l'autre de telle sorte que les éléments peuvent glisser mais qu'ils sont empêchés de se détacher.

式(1-1)で表される酸二無水物を酸成分に用いて作製されたポリイミドは、低線膨張係数および高ガラス転移温度を有するとともに、適度な透明性、低誘電率および十分な靭性をも併せ持つ。
Des polyimides fabriqués à l'aide d'un dianhydride d'acide, représenté par la formule (1-1) pour le composant acide, présentent un coefficient d'expansion linéaire faible et une température de transition vitreuse élevée, ainsi qu'une transparence suffisante, une faible permittivité relative et une grande résistance.

本発明が解決しようとする課題は、誘電率異方性、バルク粘度、ネマチック相上限温度、回転粘度γ1、電圧保持率等の液晶表示素子としての諸特性及び表示素子の焼き付き特性を悪化させること無く、製造時の滴下痕が発生し難く、ODF工程における安定した液晶材料の吐出量を実現し、低温での良好な溶解性を有する液晶表示素子に適する液晶組成物を提供し、併せてその液晶組成物を用いた液晶表示素子を提供することである。
La présente invention porte sur une composition à cristaux liquides destinée à être utilisée dans un élément d'affichage à cristaux liquides.

併せ持っています
Ils combinent tout cela.

ダンパハウジング部や補強部の板厚を厚くすることなく所要のダンパ支持強度を確保でき、併せて設備投資の軽減を図るべく、ダンパハウジング構造体(50)をダンパベース部(52)とダンパハウジング本体部(58)と前側補強部(60)と後側補強部(70)とで構成し、ダンパハウジング本体部(58)と前側補強部(60)と後側補強部(70)とは、同一の閉断面形状をもって直線状に延在する閉断面形状部を含むものとする。
La présente invention permet d'obtenir une résistance de support d'amortisseur souhaitée sans augmenter l'épaisseur de plaque d'une section de renforcement ou d'une section de logement d'amortisseur; afin de réduire de façon concomitante l'investissement de capitaux, une structure de logement d'amortisseur (50) est composée d'une base d'amortisseur (52), d'un corps principal de logement d'amortisseur (58), d'une section de renforcement de côté avant (60) et d'une section de renforcement de côté arrière (70), et le corps principal de logement d'amortisseur (58), la section de renforcement de côté avant (60) et la section de renforcement de côté arrière (70) comprennent une section de forme transversale fermée s'étendant de façon linéaire et présentant la même forme transversale fermée.

この列のデータをショッピング キャンペーンの他の列のデータと併せて確認すると、キャンペーンの成果を把握できます。
Vous pouvez utiliser cette colonne ainsi que d'autres colonnes de la campagne Shopping pour comprendre les performances de vos campagnes.

アンジオテンシンII 受容体拮抗作用及びPPARγ活性化作用を併せ持 ち、高血圧症、心疾患、狭心症、脳血管障害、脳循環障害、虚血性末梢循環障害、腎疾患、動脈硬化症、炎症性疾患、2型糖尿病、糖尿病性合併症、インスリン抵抗性症候群、シンドロームX、メタボリックシンドローム、高インスリン血症の予防及び/又は治療剤として有用な化合物を提供する。
La présente invention a pour objet un composé qui possède à la fois une activité antagoniste du récepteur de l'angiotensine-II et une activité d'activation PPARγ et qui est utile en tant qu'agent prophylactique et/ou thérapeutique pour l'hypertension, les maladies cardiaques, l'angine de poitrine, les troubles cérébrovasculaires, les troubles circulatoires cérébraux, les troubles circulatoires périphériques ischémiques, les maladies rénales, l'artériosclérose, les maladies inflammatoires, le diabète de type 2, les complications diabétiques, le syndrome de résistance à l'insuline, le syndrome X, le syndrome métabolique et l'hyperinsulinémie.

アナリティクス 360 をご利用のお客様は、User ID と併せて統合レポートを使用して、複数のプロパティから単一のプロパティにデータを集計することができます。
Les utilisateurs d'Analytics 360 peuvent utiliser la création de rapports portant sur plusieurs propriétés conjointement avec User ID pour regrouper les données de plusieurs propriétés en une seule propriété.

ドメイン名に関する基本ガイドも併せてご覧ください。
Consultez également l'article Principes de base relatifs au nom de domaine.