併設 oor Frans

併設

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

établissement

naamwoord manlike

liaison

naamwoord vroulike

connexion

naamwoord vroulike

lien

naamwoord manlike

voorbeelde

第一の画像(A1)を秘密画像の対象として記憶する画像メモリ(11)と、この記憶された第一の画像(A1)と当該画像の輝度を反転変換した第二の画像(A2)とを時間多重化する合成部(12)と、この時間多重化された画像を表示する画像表示部(13A)とを備え、前記第一の画像(A1)が表示される時に光を透過する光シャッタ(16)を前記合成部(12)に併設する。
Un obturateur optique (16) qui transmet une lumière au moment de l'affichage de la première image (A1) est agencé sur la section de synthèse (12).

発電所から電気を供給される電力系統基地局装置に接続されて蓄電池を併設する基地局装置は、電力系統の電力供給状態が不安定状態と状況と判断すると蓄電池への充電を停止するか充電速度を下げたり、さらに負荷設備の負荷を下げて電力系統の停電を避ける。 また、基地局装置間制御装置は電力系統に接続された複数の基地局装置を制御することで、より稼動が必要とされる基地局装置に接続された蓄電池への充電を行うことで、電力系統の停電を避けつつ、稼動停止を避けることができる。
De plus, un dispositif de commande de dispositif inter-station de base permet d'éviter des pannes d'électricité de réseau électrique et d'éviter des interruptions d'exploitation par charge d'une cellule d'accumulation connectée à un dispositif station de base demandant à fonctionner davantage, par commande d'une pluralité de dispositifs stations de base connectés au réseau électrique.

ブフォーリ・MKI、MKII、ラホーヤはセパン・インターナショナル・サーキットに2003年に併設されたマレーシア国立自動車博物館に展示されている。
Un modèle de la MkI, MkII et la MkIII sont exposé au Musée National de l'automobile, dans l'enceinte du circuit international de Sepang, depuis 2003.

二次電池1とキャパシタ2とを併設した車両の電源装置において、自己放電等で低下したキャパシタ2の電圧を迅速に充電回復させ、キャパシタ2の利用頻度を上げる。
L'invention porte sur un dispositif d'alimentation électrique de véhicule, dans lequel une batterie secondaire (1) et un condensateur (2) sont agencés ensemble, la tension du condensateur (2) réduite par auto-décharge ou similaire étant rapidement restaurée par chargement et la fréquence en utilisation du condensateur (2) étant accrue.

蓄電池システムの容量決定装置および方法と、それに基づく蓄電池システム、および蓄電池システムを併設した電力供給システム
Dispositif de détermination de capacité et procédé pour système de batterie de stockage, système de batterie de stockage basé sur celui-ci et système d'alimentation comprenant le système de batterie de stockage

しかし,ローマの浴場の多くは巨大な施設で,マッサージ室,体育館,賭博場,飲食のための場所が併設されていました。
Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

発電装置1は、磁歪素子10と、磁歪素子10から離間するように磁歪素子10と併設された永久磁石6とを有しており、永久磁石6が、その着磁方向が磁歪棒2の軸方向となるように配置されている。
L'invention concerne un dispositif de production d'énergie (1) qui comprend un magnétostricteur (10) et un aimant permanent (6) placé au voisinage et à distance du magnétostricteur (10), l'aimant permanent (6) étant disposé de telle sorte que sa direction de magnétisation coïncide avec la direction axiale d'une tige magnétostrictive (2).

コネクタ(11)は、被覆電線(13)の導体(15)に固定される端子(17)と、併設された複数の端子(17)と被覆電線(13)の被覆(19)のそれぞれの隣接部分を一体に覆うと共に、連結部(27)を介してこれらを連結する絶縁性の弾性材料からなるシール部(21)と、シール部(21)の全体を一体に覆う前記弾性材料より剛性が高い絶縁樹脂からなるハウジング(23)と、を備える。
La présente invention concerne un connecteur (11) doté : d'une borne (17) qui est fixée au conducteur (15) d'un fil gainé (13) ; d'un joint d'étanchéité (21) qui recouvre intégralement les parties adjacentes de la gaine (19) du fil gainé (13) et une pluralité de bornes (17) qui sont disposées côte à côte, et qui est réalisé en matière élastique isolante qui relie lesdites sections adjacentes par le biais d'une section de liaison (27) ; et d'un boîtier (23) qui recouvre intégralement tout le joint d'étanchéité (21) et qui est réalisé en résine isolante ayant une rigidité supérieure à celle de la matière élastique.

主だったグループがマトゥリの大会ホール(王国会館が併設されるよう設計されていた)の現場で作業している間にも,別のグループはシンナマリで,王国会館とこぢんまりした宣教者ホームを建てていました。
Le groupe le plus important se trouvait à Matoury, sur l’emplacement de la Salle d’assemblées (où il était aussi prévu d’installer une Salle du Royaume), tandis que d’autres volontaires s’activaient à Sinnamary pour la construction d’une Salle du Royaume et d’une petite maison de missionnaires.

もちろん 地中 海 に 面 し て スイミング プール を 併設 する
Bien sûr, la maison méditerranéenne a une piscine.

本発明では、紫外線又は発色試薬に対する光学応答性を有する試料に対して、試料と同じ光学応答性を有する第一の分離剤層と、これに隣接して併設されている、前記光学応答性とは異なる光学応答性を有する第二の分離剤層とを有する薄層クロマトグラフィープレートを用い、第一の分離剤層に試料を展開させた後に、第一の分離剤層から第二分離剤層に向けてスポットをさらに展開させ、第二の分離剤層において紫外線の照射又は発色試薬の発色処理によってスポットを検出する。
Après développement de l'échantillon dans la première couche d'agent de séparation, les spots sont davantage développés dans une direction depuis la première couche d'agent de séparation vers la seconde couche d'agent de séparation, et dans la seconde couche d'agent de séparation, les spots sont détectés au moyen d'une irradiation par ultraviolets ou d'une coloration par réactif coloré.

この他に小学校・中学校併設校1校が2010年頃に建設される予定である。
La création d'écoles publiques combinant primaire et secondaire sera mise en route au cours de la décennie 2010.

また、太陽光発電パネルを併設してバッテリーを充電する。
De plus, la batterie est rechargée par un panneau photovoltaïque placé en parallèle.

車両の速度を表示する指針式計器10と、指針式計器10と電気的に接続する回路基板12と、車両の速度の回転を伝達する回転ケーブル9とともに回転し指針式計器10の計器本体19と併設される磁石14からなる被検出体と、被検出体14の回転を検出する検出部15とを備え、検出部15を回路基板12に実装するとともに、検出部15と対向する被検出体14の厚み方向に沿って異極となる磁極を被検出体14着磁してなることを特徴とする計器装置であるため、計器本体19への磁気干渉が少なくなり、計器本体19の応答性を損なうことなく、指針18の指示に影響を及ぼすことを軽減することが可能な計器装置を提供することができる。
Il est ainsi possible d'obtenir un dispositif de mesure grâce auquel une interférence magnétique avec le corps (19) de dispositif de mesure est réduite, et une perturbation d'une indication par un pointeur (18) peut être amoindrie sans perte de réactivité du corps (19) de dispositif de mesure.

蓄電池併設型自然エネルギー発電システムに用いる電力管理制御システム
Système de commande de gestion d'énergie mis en oeuvre dans un système de production d'énergie naturelle comprenant des accumulateurs

このタービンを2個以上併設した原動機により、取り出せる出力は、毎秒2mで流量10t/sの川において1万mの導水管を使用すると、約13. 7万kwで、ペルトン水車の場合は、0.325kwです。
La sortie extraite du moteur utilisant deux ou plusieurs de ces turbines disposées côte à côte est d'environ 137 000 kW avec une conduite d'eau de 10 000 mètres et de 0,325 kW avec une roue de Pelton, pour une rivière avec une vitesse d'écoulement de 2 m/s et un débit de 10 t/s.

この水槽は2000 m3 のカバーで覆われ、監視所が併設されていた。
Ce bassin était recouvert d'une couverte de 2 000 m3, et était accompagné d'un poste de garde.

電力取引システム、マーケット併設型サービスシステム
Système de commerce d'électricité et système de service comportant un marché

1993年: 大会ホールを併設した新しいベテル・ホームが献堂される。
1993 : Inauguration du nouveau Béthel et de la Salle d’assemblées adjacente.

そのため、太陽光発電システムは、高電圧出力太陽電池モジュールを並列接続した、又は高電圧出力太陽電池モジュールを直列接続したストリングスを並列接続した太陽電池ユニットと、太陽電池ユニットから出力される直流電流を交流電流に変換する変換部と、変換部から出力された交流電流を適当な電圧の交流電流に昇圧する一次変圧器とを有する太陽光発電ユニットを複数備え、複数の太陽光発電ユニットに併設され、複数の太陽光発電ユニットそれぞれが接続される高電圧ケーブルを備える構成とする。
Le système de générateur solaire comprend des câbles haute tension disposés en parallèle aux multiples unités de générateur solaire et connectés à ces dernières.

燃料タンク2からの燃料Fをフィードポンプ3によって加圧して出力するように構成された燃料供給装置1において、フィードポンプ3に、燃料出口側ポート3Bに接続された第1ポート30Aと燃料入口側ポート3Aに接続された第2及び第3ポート30B,30Cとを具えたシリンダ本体31を有する弁装置30を併設し、シリンダ本体31内に設けられたピストン弁部材32とばね部材33とによって、第1ポート30Aの燃料圧力に応じて第2ポート30Bを開閉して燃料出口側ポート3Bの圧力調整を行い、ピストン弁部材32内に設けられた逆止弁機構34によって第3ポート30Cの燃料圧力が第1ポート30Aの燃料圧力より大きくなった場合に第3ポート30Cの燃料圧力を第1ポート30Aに逃すようにした。
Dans un dispositif d'alimentation en carburant (1) agencé pour distribuer du carburant (F) à partir d'un réservoir de carburant (2) tout en mettant sous pression le carburant au moyen d'une pompe d'alimentation (3), la pompe d'alimentation (3) comporte de plus un dispositif de soupape (30) ayant un corps principal cylindrique (31) équipé d'un premier orifice (30A) relié à un orifice côté sortie de carburant (3B) et des second et troisième orifices (30B, 30C) reliés à un orifice côté entrée de carburant (3A).

【解決手段】ワーク搬送用走行体1は、ワーク支持台車2と、このワーク支持台車2の第一搬送経路L1における走行方向前後の少なくとも一方に隣接する補助台車3とから構成され、第一搬送経路L1には、ワーク支持台車2と補助台車3とを一体に走行させるワーク搬送用走行体駆動手段が併設され、第一搬送経路L1から第二搬送経路L3への分岐点P1には、ワーク支持台車2のみを第二搬送経路L3へ直角横向きに分岐導入させる台車分岐手段が配設され、第二搬送経路L3には、ワーク支持台車2を、第一搬送経路L1における当該ワーク支持台車2の走行方向に対し直角横向きに走行させるワーク支持台車駆動手段が併設されている。
Sur le second trajet de transport (L3), est installé un moyen d'entraînement de chariot de support de pièces destiné à contraindre le chariot de support de pièces (2) à circuler transversalement dans une direction perpendiculaire à la direction dans laquelle le chariot de support de pièces (2) circulait sur le premier trajet de transport (L1).

駆動力オブザーバ6と併設して負慣性の電気慣性指令を出力する電気慣性設定部20を設ける。
Une unité de réglage d'inertie électrique (20) qui délivre en sortie une commande d'inertie électrique négative est fournie conjointement avec l'observateur de force motrice (6).

梁部材73は、磁歪棒2と併設され、磁歪棒2の一端と他端とを接近させることによって、磁歪棒2に収縮応力を付与するように構成されている。 また、発電装置1では、梁部材73と磁歪棒2との間隔が、側面視において、磁歪棒2の一端よりも他端において小さくなっているのが好ましい。
Également, dans le dispositif de génération d'électricité (1), l'espacement entre l'élément de poutre (73) et la tige magnétostrictive (2) de préférence est plus petit au niveau d'une extrémité de la tige magnétostrictive (2) que l'autre dans une vue latérale.

公園内に博物館も併設されている。
Le musée est également situé dans le parc.