併発 oor Frans

併発

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

complication

naamwoord vroulike

complication (d’une maladie)

simultanéité

naamwoord vroulike

complication (d’une maladie)

coïncidence

naamwoord vroulike

conjonction · ramification · hasard

voorbeelde

最初はひどい頭痛に悩まされ,時折記憶障がいと見当識障がいを併発した。
Cela commença par de violents maux de tête et des pertes occasionnelles de mémoire et du sens de l’orientation.

中でも,かぜにかかってから4日後に肺炎を併発し,それが原因で死亡した人が非常に多かった」。
De nombreuses personnes, au bout de quatre jours de grippe, contractaient une pneumonie mortelle.”

また、聴覚障害の原因が内耳疾患の場合は平衡機能障害を併発することがある。
Une infection de l'oreille interne, par exemple, peut dégrader le sens de l'équilibre.

これはいつ起こるともかぎらず,普通,直ちに手術を要します。 さもないと,短時間にいろいろな併発症が起こり,えそになったり,死んだりすることさえあります。
Cet étranglement peut se produire à n’importe quel moment et exige généralement une intervention chirurgicale immédiate, sinon il peut entraîner d’autres complications, la gangrène et même la mort.

虫垂炎で死亡することは非常に少なくなりましたが,それでも,アメリカだけで,虫垂の破裂と手術後の併発症がもとで毎年約2,000人が死亡しています。
Et pourtant, rien qu’aux États-Unis, 2 000 personnes meurent chaque année d’une perforation de l’appendice ou de complications consécutives à une appendicectomie.

しかし,骨はすでに元の位置に戻っており,余病が併発することもなく順調に回復の過程をたどっていました。
Cependant, les os s’étaient déjà remis en place, la guérison était en bonne voie et aucune complication n’était à craindre.

併発することのある,別の二つの睡眠障害は,四肢に直接影響を及ぼし,慢性的な不眠症を生じさせます。
Deux autres troubles, parfois simultanés, touchent directement les membres et sont à l’origine d’insomnie chronique.

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。
Bonnage a d’ailleurs expliqué à Réveillez-vous!: “On ne recourt plus que très rarement aux électrochocs dans le traitement de la schizophrénie, à moins que celle-ci ne s’accompagne d’une importante dépression.”

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。
L’assimilation des vitamines étant perturbée, diverses maladies peuvent survenir, telles que l’anémie, le rachitisme et le scorbut.

1954年のことですが,英国の一労働者が肺炎にかかり,胸膜炎を併発したとして雇用者を相手どって訴訟を起こしました。
EN 1954, un ouvrier anglais intenta un procès à son patron parce qu’il avait contracté une pleuropneumonie.

血清肝炎などに比べこの併発症を経験する患者はずっと少ないとはいえ,それにかかる人にとって結果は悲劇的です。
Si la fréquence de cette complication est moins élevée que celle de l’hépatite d’inoculation, par exemple, les conséquences, en revanche, en sont particulièrement graves.

......一般に分析家の間で一致している意見によれば,年に約1,700万人という数に上る子供の死は,栄養不良,下痢,マラリア,肺炎,はしか,百日ぜき,破傷風などの併発が原因となっている。
Les spécialistes s’accordent généralement pour dire qu’environ 17 millions d’enfants meurent chaque année à cause de l’un ou de plusieurs des facteurs suivants: malnutrition, diarrhée, paludisme, pneumonie, rougeole, coqueluche et tétanos.

重い病気にかかったり,けがなどをしたりしている場合,併発症としての,つまりいわゆる“続発性”肺炎にかかりやすくなります。
Certaines conditions, comme une maladie ou une blessure grave, peuvent rendre quelqu’un vulnérable, et il contractera une pneumonie “secondaire”.

その後猩紅熱に肺炎を併発し,重態になりました。
Puis elle est tombée gravement malade, atteinte de la scarlatine et d’une pneumonie.

輸血による他の併発症で死亡したり,病気になる人もいる。
D’autres maladies et décès sont provoqués par diverses autres complications des transfusions sanguines.

こうしてある会衆を訪ねていた時,アーサーはかなりの病気になり,回復の途中で重い余病も併発しました。
Au cours d’un passage dans une congrégation, il est tombé très malade, puis de graves complications ont perturbé sa convalescence.

1991年...台風19号やまじ併発。
1991 série Nombre et hasard.

この手術は併発症として大出血,細菌感染,子宮壁穿孔などを招くおそれがあります。
Parmi les complications possibles, citons une perte de sang excessive, l’infection et la perforation de l’utérus.

研究者たちの説明によると,かまれてから30分以内に治療を受けた人の場合,通常見られる重い合併症を併発した者は一人もなく,死んだ者もいなかった。
Les chercheurs ont expliqué que lorsque le traitement a été appliqué dans la demi-heure suivant la morsure, aucune des victimes n’a connu les complications médicales courantes et aucun décès n’a été constaté.

血液の循環も悪くなってほかの病気を併発しかねません。
Le système circulatoire en pâtit, d’autres affections sont susceptibles d’apparaître.

やがて,膀胱ガンや肝不全や腎不全を併発するかもしれません。
Avec le temps, l’affection peut provoquer un cancer de la vésicule, une insuffisance rénale ou une cirrhose.

その後に妻は2種類の肺炎を併発し,左肺のほうは一部,肺虚脱を起こしていました。
Bonnie est atteinte de deux types de pneumonie, qui provoquent un collapsus partiel du poumon gauche.

また,月経不順,不妊,次回の妊娠のさいの種々の併発症をもたらす場合もあります。
Cette opération peut aussi entraîner des perturbations dans les règles, la stérilité et des complications en cas de nouvelles grossesses.

124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。
124 L’hépatite B (hépatite d’inoculation) est une complication particulièrement dangereuse des transfusions sanguines.

吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。
Les complications, quoique moins graves, sont les mêmes que dans la méthode par dilatation et curetage.