併用 oor Frans

併用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

utiliser simultanément

utiliser à la fois

Soortgelyke frases

小選挙区比例代表併用制
représentation proportionnelle mixte

二ヶ国語併用の
bilingue

脊髄くも膜下硬膜外併用麻酔
rachi-péridurale combinée

voorbeelde

問題: Google Apps Marketplace の Solve360 CRM クライアント管理サービスと GASMO を併用した場合、連絡先を Google Apps と同期できないことがありました。
Problème : l'utilisation du service de GRC Solve360 disponible sur Google Apps Marketplace avec GASMO pouvait empêcher la synchronisation des contacts avec Google Apps.

そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。
Pour prévenir cet inconvénient, on l’accompagne d’inhibiteurs.

そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。
On peut remédier à cette carence en combinant plusieurs sortes de légumes ou en ajoutant d’autres aliments riches en protéines.

がん治療のための併用療法
Thérapie de combinaison pour traitement d'un cancer

腹膜透析および血液透析併用プランニング方法ならびに腹膜透析および血液透析併用プランニング装置
Procede et appareil de planification d'une utilisation simultanee de la dialyse peritoneale et de l'hemodialyse

入札戦略やオフライン コンバージョンなど、検索広告 360 の機能と併用できるアトリビューション モデルのタイプに関する記事をご覧ください。
Découvrez les types de modèles d'attribution qui peuvent être utilisés avec les fonctionnalités Search Ads 360, telles que les stratégies d'enchères et les conversions hors connexion.

キナーゼ阻害作用を有する化合物の併用による抗腫瘍剤
Agent anticancéreux utilisant des composés ayant un effet inhibiteur de kinase en combinaison

ラベルタイプは、1 つのラベルに複数適用することができます。 例外として、広告カテゴリは他のラベルタイプと併用できません。
Plusieurs types de libellés peuvent être appliqués à un seul libellé, à l'exception de la catégorie d'annonce, qui ne peut pas être associée à d'autres types de libellés.

これは住民にゾウの出現を知らせるためのもので、これ以外にもさまざまな早期警報用システムが併用されている。 NCFには地域住民約2500人のデータベースがあり、ゾウの移動が確認された場所から半径2キロ以内にいる住民には携帯メールが送信される。
La fondation a une base de données provenant d'environ 2500 habitants et des textos sont envoyés aux personnes se trouvant dans un rayon de deux kilomètres autour du lieu de présence des éléphants.

IL28Bはペグインターフェロン+リバビリン併用療法でHCV感染症を治療できるかどうかを事前に予測するマーカーとして期待されている。
L'IL28B est un marqueur qui devrait permettre de prédire à l'avance si la polythérapie PEG-interféron/ribavirine est applicable à une infection par le VHC ou pas.

直流母線と電力貯蔵要素との間に配置する昇降圧双方向チョッパ回路を、昇降圧特性が相補的な関係にある第1のチョッパ回路と第2のチョッパ回路とに切り替える回路切替要素を設け、充電時および放電時において、第1および第2のチョッパ回路を併用する。
Le circuit d'interruption périodique bidirectionnel élévateur/abaisseur est disposé entre un bus à courant continu et un élément d'accumulation de puissance, et les propriétés d'élévation/abaissement des premier et second circuits d'interruption périodique ont une relation complémentaire.

この分野における別の専門家は,最善の防御となるのは,厳重な耳覆いと耳せんを併用することだと述べました。
Un autre spécialiste de l’audiométrie est d’avis que la meilleure protection consiste à porter des protège-oreilles en plus de boules.

脂肪組織間葉系幹細胞と低濃度のマンノースを併用した細胞製剤が提供される。 別の態様では、低濃度のマンノースに代えて又は加えて広帯域近赤外線の照射が併用される。
Dans un autre mode de réalisation, un rayonnement large bande proche infrarouge est utilisé en tant que substitut à une faible concentration en mannose ou outre ladite faible concentration en mannose.

本発明によれば、CCR4に特異的に結合する遺伝子組換え抗体と、少なくとも1種類の薬剤を含む医薬、およびCCR4に対する遺伝子組換え抗体を、少なくとも1種類の薬剤とを併用して投与するための医薬が提供される。
L'invention porte sur un médicament qui comprend un anticorps génétiquement recombinant spécifiquement lié à CCR4 et au moins un type d'agent médicinal, et sur un médicament pour administrer un anticorps génétiquement recombinant pour CCR4 combiné avec au moins un type d'agent médicinal.

ユダヤ古代誌,I,81 [iii,3])この教暦年と政暦年を併用した二重方式は,ユダヤ人がバビロンから解放された後の流刑後の時代に特に顕著に見られます。
Ce double système comportant une année religieuse et une année civile fut particulièrement employé dans la période postexilienne, qui suivit la libération des Juifs de Babylone.

危険性を伴わず、物理的改質と化学的改質を併用することで充分な接着性を付与することができ、かつ、前記物理的改質と化学的改質を一工程で行うことで、処理の簡素化が実現された、フッ素樹脂系成形物の表面改質方法を提供することを課題とし、かかる課題を解決する手段として、本発明にかかるフッ素樹脂系成形物の表面改質方法は、フッ素樹脂系成形物表面に対しプラズマ照射を行うに際して、成形物表面に負電圧を印加することにより、成形物表面にプラズマ中のイオンを注入して粗面化する物理的改質と、成形物表面におけるフッ素原子をフッ素原子以外の原子に置換する化学的改質を行うことを特徴とする。
La présente invention a pour objet un procédé pour la modification de surface de moulages de fluororésine qui comprend à la fois une modification physique et une modification chimique et qui peut de ce fait conférer une adhésivité suffisante sans danger et dans lequel la simplification du traitement est obtenue par la mise en œuvre de la modification physique et de la modification chimique en une étape.

G Suite 管理者は、カレンダーの相互運用ツールを使用して、Microsoft® Exchange と Google カレンダーを組織内で併用できるようにすることが可能です。
Le nouvel outil Calendar Interop permet aux administrateurs G Suite de synchroniser Microsoft® Exchange et Google Agenda.

アメリカの会社幹部の間にも薬を飲み過ぎる人が多くなっており,その薬がアルコールと併用されることも珍しくありません。
Dans les entreprises américaines, un nombre croissant de cadres prennent une quantité excessive de pilules tout en absorbant de l’alcool.

腸管吸収後、速やかに加水分解されて原薬のピリドンカルボン酸系抗菌薬が再生されると共に、経口投与での腸内キレート形成防止作用による一包化調剤が可能で、且つ抗菌活性の中心であるカルボン酸をヘミアセタール型エステル化したために、吸収されるまでは腸内細菌叢の常在菌には全く影響せず、偽膜性大腸炎を起こし難いピリドンカルボン酸系抗菌薬プロドラッグを提供する。 このプロドラッグは、(I) で表される、腸内菌交代副作用抑制用の、及び/又は、多価金属含有医薬併用用のピリドンカルボン酸系抗菌薬のアルコキシカルボニルヘミアセタール型エステルである。
Le promédicament est un ester de type hémi-acétal alcoxycarbonyle d"un médicament antibactérien à base d'acide carboxylique de pyridone qui est représenté par une formule chimique (1) et qui peut être utilisé pour inhiber les effets indésirables du remplacement bactérien intestinal et/ou qui peut être utilisé en association avec des médicaments contenant un métal polyvalent.

この2つは併用される場合もしばしばあります。
Souvent ces deux méthodes sont combinées.

セル生産方式であれば、部品箱の数を増やすことで対応可能であり、ラインの長大化が抑制される。 ライン生産方式をベースとし、その一部にセル生産方式を併用してラインの長大化を抑制する。
Le système de production cellulaire peut être adapté par un accroissement du nombre de boîtes de composant, et on évite ainsi un agrandissement de la longueur d'une chaîne de fabrication.

高流動性、フレッシュ保持性、早強性、ポンプ圧送性、材料分離抵抗性、水中不分離性に優れた高性能で多機能なコンクリートを製造するため、(A)ポリカルボン酸系コンクリート減水剤、(B)オキシカルボン酸系コンクリート減水剤、ならびに(C)ポリサッカライド系増粘剤を併用するコンクリート混和剤組成物を提供する。
L'invention porte sur une composition de mélange de béton comprenant (A) un plastifiant réducteur d'eau du type acide polycarboxylique pour le béton, (B) un plastifiant réducteur d'eau du type acide hydroxycarboxylique pour le béton et (C) un agent épaississant du type polysaccharide afin de fabriquer un béton haute performance et multifonctionnel excellent en termes d'aptitude à l'écoulement, de conservation de la fraîcheur, de résistance précoce, d'aptitude au pompage, de résistance à la ségrégation des matières et de propriétés de résistance au lessivage sous l'eau.

WecA乃至そのオルソログの活性阻害剤と、MurX乃至そのオルソログの活性阻害剤、及びRNA合成阻害剤の少なくともいずれかと、を併用する併用抗抗酸菌薬、抗抗酸菌薬のスクリーニング方法、及びWecA乃至そのオルソログの活性阻害剤である。
La présente invention concerne un agent antibactérien combiné pour les bactéries acido-résistantes qui combine un inhibiteur d'activité de WecA ou de l'un de ses orthologues, avec un inhibiteur d'activité de MurX ou de l'un de ses orthologues et/ou un inhibiteur de la synthèse d'ARN; un procédé de criblage d'agents antibactériens dirigés contre des bactéries acido-résistantes; et un inhibiteur d'activité de WecA ou de l'un de ses orthologues.

従来からエチレンオキサイドガス滅菌用インジケ-タ-や熱滅菌用インジケ-タ-に使用されている公知のアゾ染料と、プラズマ滅菌処理時に該アゾ染料と反応し、これを変色させる化合物として、メルカプト基、またはジチオカルバミル基をもつ化合物を使用する。 なお、プラズマ滅菌処理工程中に生じる変色したアゾ染料の褪色防止剤として更に多価フェノ-ル化合物、または芳香族カルボン酸を併用することにより変色がより安定して起こるようにすることも出来る。
De plus, une utilisation peut également être faite d'un composé de phénol polyhydrique ou d'un composé d'acide carboxylique aromatique en tant qu'inhibiteur d'affadissement pour le colorant azo ayant vu sa couleur changer au cours de la stérilisation par plasma, de façon à faciliter la stabilisation du changement de couleur.

タキサン系抗がん剤、白金錯体系抗がん剤、及びフッ化ピリミジン系抗がん剤の3種を併用したがん治療の有効群を選別する方法
Méthode de sélection d'un groupe efficace de traitements anticancéreux combinant l'utilisation de trois agents, à savoir un agent anticancéreux à base de taxane, un agent anticancéreux à base d'un complexe de platine et un agent anticancéreux à base de fluorure de pyrimidine