併記 oor Frans

併記

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

écrire en parallèle

voorbeelde

生成部(233)は、くじの対象となる試合に対応して、各チームについて選定された最良予想者の予想を併記した販売画面を生成する。
Une unité de génération (233) génère un écran de vente qui affiche, conjointement avec chaque match sur lequel il faut parier pour la loterie, les prédictions effectuées par les meilleurs prévisionnistes qui sont sélectionnés pour chaque équipe jouant le match.

それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。
Dans la translittération de ces formes grecques, le iôta (ou i) n’est pas placé sous la ligne, mais à côté de (après) la lettre sous laquelle il figure.

写字者の書いた聖書写本には,霊感の下に書かれたギリシア語聖書のことばを紙面の片側にしるし,同じ紙面の他方の側にラテン語ブルガタ訳のことばを併記したものがあります。
DES scribes ont rédigé des manuscrits avec les Écritures grecques inspirées et la traduction latine appelée Vulgate côte à côte sur la même page.

別表には,台所で発生する火災の最も一般的な原因の幾つかと,防火や消火のため行なえる事柄とが併記されています。
Le tableau joint à cet article donne la liste de quelques-unes des causes les plus courantes d’incendie dans les cuisines ainsi que les moyens de les combattre ou de les prévenir.

12 「御国行間逐語訳」には読者の益を図るため,「クリスチャン・ギリシア語聖書 新世界訳」1950年版の序文および付録が併記されています。
12 La Traduction interlinéaire du Royaume a conservé pour notre usage l’Avant-propos et l’Appendice des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1950.

Google で言語が正しく判断されるように、各ページのコンテンツとナビゲーションには 1 つの言語のみを使用し、原文と訳文を併記することは避けてください。
Pour nous aider à déterminer la langue appropriée, limitez-vous à une langue par page (pour le contenu et la navigation) et évitez les traductions en vis-à-vis.

(筆者,書かれた場所,書き終えられた年代,その書に記されている出来事の生じた期間を併記)
(Avec l’écrivain, le lieu de composition, la fin du travail de composition et la période qu’embrassent les événements du livre.)

マチルダさんのカナダ向けのキャンペーンでは、カナダドルと米ドルの商品価格が併記されます。
Dans la campagne destinée au Canada, les annonces indiquent d'abord le prix des produits en CAD, puis celui en USD en deuxième position.

例えば詩編 73編28節などのように,この語と神のみ名が併記される場合(アドーナーイ エフウィ),この表現は「主なる神」(聖ア,欽定,改標,ドウェー[72:28]),「主,我が主人」(ノックス[72:28]),「主なるエホバ」(ヤング),「主権者なる主エホバ」(新世)と翻訳されます。
Quand il est associé au nom de Dieu (ʼAdhonay Yèhwih), comme en Psaume 73:28, l’expression est traduite par “ Seigneur DIEU ” (TOB), “ Seigneur Dieu ” (ZK), “ Seigneur Yahweh ” (CT), “ Seigneur Yahvé ” (Os) et “ Souverain Seigneur Jéhovah ”. — MN.

ワークエリア(101)の内部の撮影、録音に関わる部分は、WEBカメラ、WEBカメラに固定されたマイクロフォン、撮影範囲、撮影範囲に置かれたマーク表示板、マーク表示版の表面に表記された2つの縞マーク、縞マークに併記された2次元バーコードという構成である。
Les éléments qui prennent part au tournage des images et à l'enregistrement des sons à l'intérieur de la zone de travail (101) sont constitués par une caméra web, un microphone fixé à la caméra web, le champ du tournage, un panneau d'affichage des marquages placé à l'intérieur du champ de tournage, deux marques de bande transcrites sur la surface du panneau d'affichage de marquage, et un code à barres bidimensionnel transcrit le long des marquages bande.

また、集められた資金を充てた事業も併記する。
Celui-ci répartit également entre eux les dollars collectés.

西暦245年ごろ,著名な学者オリゲネスはヘクサプラ(対照訳),つまり霊感を受けて記されたヘブライ語聖書の6欄写本を作りました。 その写本は,(1)元のヘブライ語やアラム語の本文のほかに,(2)ギリシャ語の字訳,およびギリシャ語の(3)アキュラ訳,(4)シュンマコス訳,(5)セプトゥアギンタ訳,ならびに(6)テオドティオン訳を併記したものです。
Aux environs de 245 de n. è., Origène, érudit célèbre, produisit les Hexaples, reproduction en six colonnes des Écritures hébraïques inspirées : 1) l’original hébreu et araméen, accompagné 2) d’une transcription en grec et des versions grecques 3) d’Aquila, 4) de Symmaque, 5) de la Septante et 6) de Théodotion.

この写本は,2言語併記の写本としては初期のもので,左のページにギリシャ語,右のページにラテン語の本文が記されています。
Ce manuscrit est un exemple très ancien de texte bilingue, avec le grec en regard du latin, l’un sur la page de gauche et l’autre sur celle de droite.

合本の場合は,書名が併記されている背表紙か,中扉にあるそれぞれの書名を見せる。
Si certains sont combinés en un seul livre, montrez le dos où figurent les titres ou montrez les pages de titre de chacun des ouvrages canoniques.

一般用の「ものみの塔」の裏表紙には,関心を誘う質問や文章が載せられており,関連記事のページ番号も併記されています。
À la dernière page de l’édition publique de La Tour de Garde sont notées plusieurs questions et affirmations éveillant l’intérêt, ainsi que les numéros des pages correspondantes.