併音 oor Frans

併音

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pinyin

eienaam manlike

voorbeelde

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

大きな音ではっきり聞こえましたね
Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

「ついに自然が,トタン板やコンクリートの家に住む人間に真っ向から戦いを挑み,襲いかかって来るかのような音だった。
“La nature défiait l’homme de front, dans ses maisons de tôle et de béton.

リムジンの行進の音が
♫ Un cortège de limousines ♫

放音装置及び放音方法
Dispositif d'émission de son et procédé d'émission de son

いいえ で も 真 夜中 に 水 の はね る 音 が し た わ
Non, mais on a entendu un splash vers minuit.

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
“ Leurs mouvements vigoureux crée un grand froufrou d’ailes dû à la friction de l’air ”, écrit Haroldo Palo fils, qui a passé deux ans dans le Pantanal.

( ビープ 音 ) と 別 の 1 。
Et un autre.

人間の出す音がうるさすぎれば 重要なえさ場や繁殖地を クジラが避けるようになるでしょう
Des baleines éviteront des zones clés d'accouplement et d'alimentation si les hommes sont trop bruyants.

より多くの引っかく音が聞こえたが、観察員は、パーソンズが彼の娘を利用していたずら幽霊を作り上げており、エリザベスは強要されて音を出していたと結論づけた。
On entend de nouveaux bruits de frottements, mais les observateurs concluent que Richard Parsons s’est servi de sa fille pour créer un fantôme imaginaire, et qu’Elizabeth a produit les bruits, contrainte et forcée par son père,.

そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。
Mais Jéhovah, en ce jour- là, fit tonner à grand fracas+ contre les Philistins, afin de jeter la confusion chez eux+ ; et ils furent finalement battus devant Israël+.

音の調性を、感覚的に分かりやすい色に変換できると共に、楽曲をその調性に適した色で表示可能な色変換方法、楽曲表示方法、色変換装置、色変換システム、表示装置、対応テーブルおよびプログラムを提供することを目的とする。
Ce procédé de conversion de couleurs est caractérisé en ce qu'une table de correspondances (T), dans laquelle un espace de modularité circulaire basé sur le cercle de quintes et un cercle de teintes sont associés mutuellement, est référencée, et une tonalité arbitraire est convertie en une couleur en fonction du résultat de la référence.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Dans le silence de la nuit, il avait écouté le son de l’horloge comme un médecin écoute les battements du cœur d’un patient.

そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.

よって、シート(20)と開口(44)の縁部との衝突による異音が抑制できる。
Ainsi, le bruit résultant de l'impact entre la feuille (20) et le bord de l'ouverture (44) peut être supprimé.

マイクロフォン用通音膜とそれを備えるマイクロフォン用通音膜部材、マイクロフォンならびにマイクロフォンを備える電子機器
Film de transmission du son pour un microphone, élément de film de transmission du son pour un microphone pourvu du film, microphone, et dispositif électronique pourvu du microphone

しばしば手術前の不安の原因となる手術室内の音を抑えるため,鎮静剤の代わりに音楽が使用された。
Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.

この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。
Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.

15 「主権者なる主エホバはティルスにこのように言われた。『 致命的な傷を負った者がうめくとき,あなたの中で殺りくによる殺しが行なわれるとき,あなたの没落の音で島々*は激動しないだろうか+。
15 “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah à Tyr : ‘ Au bruit de ta chute, quand gémira le blessé à mort, quand on tuera par une tuerie au milieu de toi, les îles* ne trembleront- elles pas+ ?

打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。
Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.

とにかく,こたえ応じる残りの者は,1919年,戸をたたく彼の音と声を聞き,それから戸を開けました。 彼らはそれにより,非常に祝福された天の「夕食」に導かれているのです。
Quoi qu’il en soit, puisque les membres du reste lui ont ouvert la porte après l’avoir entendu frapper et appeler en 1919, ils auront la possibilité de participer à ce “souper” céleste béni.

音 が すれ ば 誰 か が 開け ざる を 得 な い から な
Il se peut qu'il n'y ait plus personne pour l'ouvrir.

共通インク室で連通する複数のチャネルが並列して配置され、チャネル列ごとに駆動信号が、nAL+tの位相差を伴って印加されるインクジェット記録方法において、表面張力が45mN/m以下であるインクを用いる。 ただし、nは1以上の整数を表し、ALは上記チャネルにおける圧力波の音響的共振周期の1/2を表し、tは「駆動グループ間のノズル間距離」/「音がインク中を伝わる速度」で求められる圧力波伝達時間を表す。
L'invention concerne un procédé d'enregistrement à jet d'encre dans lequel une pluralité de canaux communiquant avec une chambre d'encre commune, est disposée en juxtaposition, un signal d'entraînement est appliqué à chaque rangée de canaux suivant un déphasage de nAL+t, et une encre dont la surface de tension est inférieure ou égale à 45mN/m, est mise en œuvre. n représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, AL représente 1⁄2 d'un cycle de résonance acoustique d'une onde de pression au niveaux desdits canaux, et t représente le temps de transmission de l'onde de pression obtenu avec (distance de buse à buse entre des groupes d'entraînement) / (vitesse de propagation du son dans l'encre).