倍音 oor Frans

倍音

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

partiel

naamwoord manlike

harmonique

naamwoord

voorbeelde

この音の特質は“音色”と呼ばれる倍音の組み合わせによって確かめることができます。 その倍音の組み合わせは,例えば,弦楽器や,リードで空気を振動させる管楽器などよりも,一般に金管楽器の方がはっきりしています。
Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.

アルプホルンは12の自然倍音しか出ません。
L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

高音増強に際して、まず、増強対象の信号から、基音抽出フィルタ部210により、倍音生成対象となる基音成分の信号X(T)を抽出する。 引き続き、クリップレベル算出部221が、信号X(T)に基づいてクリップレベルを算出する。
Lorsque les aigus sont intensifiés, un signal (X(T)) d'une composante de son fondamental qui est sujette à une production d'harmonique est extrait par une section de filtre d'extraction de son fondamental (210) d'un signal qui est sujet à une intensification en premier.

このため、除算演算を行うことなく、デジタル信号処理に適した処理内容で倍音を生成することができるとともに、聴取者にとって違和感の少ない態様で、高音域を補強する際に適切な倍音を確実に生成することができる。
Une section de calcul de comparaison (222) permet de soumettre le signal (X(T)) à un processus de coupure basé sur le niveau de coupure (W(T)) et génère un signal comprenant une composante d'harmonique.

そして、比較演算部222が、信号X(T)に対して、クリップレベルW(T)に基づくクリップ処理を施して、倍音成分を含む信号を生成する。
Ultérieurement, une section de calcul de niveau de coupure (221) calcule un niveau de coupure basé sur le signal (X(T)).

倍音生成装置、音響装置及び倍音生成方法
Dispositif de production d'harmonique, dispositif acoustique et procédé de production d'harmonique

どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。
Bien qu’ils appartiennent tous deux à la même famille d’instruments à vent, ils produisent des harmoniques d’intensités différentes.

人工耳介51及び人工外耳道53を備えた耳型部と、当該人工外耳道53内における気導音を測定する気導音測定部200とを備えた測定システムにおいて、振動体を備え、該振動体を人体の耳介に接触させて音をユーザに伝える音響機器1を、測定システムの耳型部50に接触させた状態で、音響機器1が発生させた純音により生じた気道成分の倍音を、気導音測定部により測定して、測定した結果を表示部に表示させる制御をおこなう。
L'invention concerne un système de mesure qui comprend : une unité en forme d'oreille comprenant un pavillon d'oreille artificiel (51) et un méat acoustique externe artificiel (53) ; et une unité de mesure de son de voies aériennes (200) qui mesure un son de voies aériennes dans le méat acoustique externe artificiel (53) .

音にさまざまな特質を与える倍音
Les harmoniques enrichissent la qualité des sons

興味深いことに,もとの音楽においてこうした倍音を強めたり抑えたりすることによって,わたしたちは聞いている音楽が弦楽器の曲なのか,フルートの曲なのか,それとも同じ音をバッグパイプが演奏しているのかを理解することができるのです。
Notons que c’est précisément l’accentuation ou au contraire l’effacement de ces harmoniques dans le son original qui nous permettent de dire si les notes que nous entendons sont produites par un instrument à cordes, par une flûte ou encore par une cornemuse.

もとの音楽に再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みを与えているのは,この部分音あるいは“倍音”なのです。
Et ce sont ces vibrations partielles, ou “harmoniques”, qui confèrent au son original cette plénitude et ce relief qu’il est si difficile de restituer dans une copie.

分離部240は、倍音スペクトル特徴のそれぞれと部分波形の周波数スペクトルとを用いて、部分波形を、周期的な声帯振動を音源とする周期成分と声帯振動以外の非周期的な音源で生成される非周期成分とに分離する。
Une unité de calcul (220) analyse la fréquence de la forme d'onde partielle pour calculer un spectre de fréquence.

現在多くの国ではFMのステレオ放送局に非常に人気が集まっています。 それは番組編成に規制が加えられている放送局が多いからというだけではなく,これまで話してきた倍音の優れた再生能力があるからです。
Les stations FM qui émettent en stéréophonie sont maintenant très appréciées dans de nombreux pays parce qu’elles proposent, pour la plupart, des programmes soigneusement sélectionnés et aussi parce qu’elles permettent de restituer dans une large mesure les harmoniques dont nous parlions plus haut.

【課題】小信号レベルの音楽信号であっても確実に倍音を生成することができる倍音生成装置及びデジタル信号処理装置を提供する。
Selon le procédé de l'invention, un signal musical est soumis à un traitement numérique.

倍音生成装置、デジタル信号処理装置及び倍音生成方法
Dispositif et procédé de production d'harmoniques, et dispositif de traitement de signaux

レコード会社は,元の演奏と同じく,すべての倍音が聞こえるように正確に録音して,生の音楽を再生することや,不必要な雑音やひずみを除くことを目指しています。
Pour une maison d’enregistrement, l’idéal est de parvenir à reproduire fidèlement l’exécution musicale originale avec l’intégralité de ses harmoniques, tout en éliminant les bruits indésirables et les distorsions.