出生 oor Frans

出生

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

naissance

naamwoord vroulike

Venue d’un être à la vie

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.

naître

werkwoord

Commencer à vivre

出生前の子供が養われ,成長する所となる女性の器官。
Organe de la femme dans lequel les enfants sont nourris et grandissent avant de naître.

accouchement

naamwoord manlike

parturition

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

出生時
périnatal

出生率
taux de natalité

出生名
nom de naissance

出生前
anténatal · prénatal

出生届
acte de naissance

出生国
patrie · pays · pays d’origine

出生地
berceau · lieu de naissance

出生前発育
développement prénatal

胎子期間、出生前期間
période prénatale

voorbeelde

出生率が下がり、1872年には村生まれが住民の65%であったのに、1911年にはたった30%に下がっていた。
En 1872, 65 % des Savigniens sont nés dans le village, contre 30 % en 1911.

ローザは母の出生の謎には何らかの国の秘密が隠されていて、自分が高貴な血の生まれなのではないかと想像するのが好きだったが、現在ではデュブラン・ド・ラエがローザの実の祖父であったことが判明している。
Rosa Bonheur se plaira à imaginer que le mystère de ses origines cache quelque secret d'État, qu'elle est de sang royal, mais on sait à présent que son protecteur, Dublan de Lahet, était en fait son véritable grand-père.

* 結婚の日付は分かるが,その夫婦の子供の生年月日が分からない場合,子供の出生には推定年を使うことができます。
* Si vous connaissez la date du mariage mais pas celles de la naissance des enfants du couple, vous pouvez utiliser une année approximative pour leur naissance.

その手続きを取る手始めとして,ラモンと相手の女性およびその女性との間にできた4人の子供の出生証明書を調えることになりましたが,ラモンの出生証明書が見付かりませんでした。
Ils entreprirent donc de rassembler leurs fiches d’état civil et celles de leurs quatre enfants.

このようなわけで,1985年10月の朝日新聞には,「予備校・塾の倒産急増」という見出しのもとに,1966年(丙午の年)の日本における出生数は例年より目立って少なく,本来なら,その年に生まれた子供たちが1984年と1985年に予備校や塾を支えるはずであった,という説明が載せられました。
Ainsi, en octobre 1985, sous le titre “Les boîtes à bac ferment leurs portes les unes après les autres”, le journal Asahi Shimbun expliquait que la génération d’enfants qui aurait dû fréquenter ces écoles en 1984 et en 1985 correspondait à celle née en 1966 (une année feu-yang cheval), année où la natalité a été très inférieure à la normale.

胎児期や出生時の経験が活動過多の原因となるか
Les expériences prénatales et lors de la naissance peuvent- elles causer l’hypercinésie?

しかし,出生時にもその穴や導管がそのままになっているとしたら,それは胎児の死を招くものとなるでしょう。
Cependant, si le trou de Botal et le canal artériel persistaient après la naissance, cela signifierait la mort.

出生率は低い。
Leur taux de natalité est bas.

聖書時代の取り決めによれば,婚姻は国の法律にしたがって合法的なものとされなければならず,法律によって婚姻や出生の届け出の規定が設けられている場合には,そのような届け出を行なわねばならないという,一貫した要求がありました。
Comme aux temps bibliques, le mariage doit toujours être validé conformément aux lois du pays ; de même, les mariages et les naissances doivent être enregistrés si la loi l’exige.

同氏は,“拒絶反応をなくし”,家族計画に関する広報活動を行なった結果,タイの3分の1の村々で,出生率が40%減少したと語ったと言われます。 伝えられるところによれば,エジプトのザヒア・マルゾークは次のように述べました。「
Cet orateur affirma qu’un tiers des villages thaïlandais avaient enregistré une réduction des grossesses de 40 pour cent grâce à une campagne d’information sur ce problème et à la publicité qui avait été accordée à la contraception.

そのころは出生届けを出す法律はありませんでしたが,私が生まれたのは確か1896年ごろだったと思います。
À cette époque- là, on n’enregistrait pas les naissances, mais je crois que c’était vers 1896.

我々が過去の幾度もの出生について覚えていないのは自然の慈しみである。
Voici ses paroles: “C’est à la bonté de la nature qu’il faut attribuer le fait que nous ne nous souvenons pas de nos naissances passées.

それら二つの数字はどちらも,国際的な標準値の105:100を大幅に超えており,中国の憂慮すべき男女出生比の偏りがいっそう悪化していることを示している」。
Ces chiffres dépassent de loin la norme internationale de 105 pour 100 et indiquent que le déséquilibre entre les sexes, qui était déjà alarmant, empire.

エイブラハムとメアリーの次の子どもであるウィリー・リンカーンはエディの死の10か月後に出生した。
L'enfant suivant d'Abraham et de Mary (Willie Lincoln) est né dix mois après la mort d'Eddie.

家族の記録シートは,ある先祖の家族全員を記載するために使用します。 そこには出生や結婚,儀式の日付と場所などの情報が含まれます。
On utilise les feuilles de groupement de famille pour indiquer tous les membres de la famille d’un ancêtre ainsi que des renseignements comme les dates et lieux de naissance, de mariage et d’ordonnances.

1998年、イギリス南極地名委員会に提出されたこの島はマクニッシュの出生証明書に従い、McNish島と改名された。
L'île est rebaptisée McNish Island (île McNish) en 1998 quand son certificat de naissance est apporté au comité de nommage des propriétés antarctiques du Royaume-Uni.

出生証明書を持っていないということは,生まれてこなかったことと実質的には同じである」と,世界的な調査を実施した国連児童基金の事務局長キャロル・ベラミーは言う。
“ En pratique, ne pas avoir de certificat de naissance équivaut à ne pas être né ”, explique Carol Bellamy, directrice générale du Fonds des Nations unies pour l’enfance, qui a consacré à ce problème une étude mondiale.

性病である梅毒は母親にとっても危険であり,子どもにも大きな害を及ぼします。 妊娠期間中かまたは出生時に死を招くことさえあります。
Par exemple, la syphilis peut être dangereuse pour la mère et causer beaucoup de mal au bébé, voire la mort, durant la gestation ou à la naissance.

妊娠時の栄養失調は 数多くの死産 先天性欠損 低出生体重 高い乳児死亡率などを 引き起こしました
Quelques-uns des effets de la malnutrition durant la grossesse furent immédiatement visibles dans les taux plus élevés de morts-nés, de défauts congénitaux, de faible poids de naissance, et de mortalité infantile.

これは,出生数から死亡者数を差し引いた実質増加数です。
Il s’agit ici d’un accroissement net des naissances par rapport aux décès.

また、本発明の方法を用いれば、精巣細胞が由来する動物の齢の差異に左右されず、安定して効率よく雄性生殖系列幹細胞を増殖させることが可能となり、特に出生前動物の精巣細胞から高効率で雄性生殖系列幹細胞を樹立することが可能となる。
En particulier, il est ainsi possible de produire des cellules souches germinales mâles issues de cellules testiculaires d'un animal avant la naissance avec une grande efficacité.

場所に関する情報がない場合,家族の一人の出生地,死亡地,一時期居住した場所,結婚地を基準に,居住地を想定することができます。
Si vous n’avez pas de renseignements concernant un lieu, vous pouvez présumer les endroits de résidence en fonction d’un lieu où un membre d’une famille est né, est mort, a vécu à un certain moment ou s’est marié.

この医療技術によって誕生する赤ちゃんは,将来,出生児全体の30%を占めるようになるという予測もあります。
Certains annoncent que viendra un jour où 30 % des bébés seront conçus par AMP.

第二次世界大戦後1961年までに英国だけで同性愛行為者の数は600%もふえ,1967年の私生児の出生は7万件に達しました。
Entre la Seconde Guerre mondiale et 1961, rien qu’en Grande-Bretagne, l’homosexualité augmenta de 600 pour cent, et en 1967 ce même pays enregistra 70 000 naissances illégitimes.

中国はここ10年間,国内の出生率を下げるために思い切った方策を取ってきた。
Depuis une dizaine d’années la Chine a pris des mesures draconiennes pour réduire son taux de natalité.