前頭葉 oor Frans

前頭葉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lobe frontal

naamwoord

partie anatomique du corps humain

前頭葉において奇妙な解離が必要であるということです
vous devez avoir cette étrange dissociation dans votre lobe frontal.

voorbeelde

こちらでは、前頭葉が 明るく輝いています
Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point les lobes frontaux sont plus vif.

そしてここに見えるように、前頭葉に もっとエネルギーを集めています
Et vous pouvez le voir ici, il commence à avoir plus d'énergie dans le lobe frontal.

その人は,自分の強迫神経症的な行動に悩み,「22口径ライフルの銃口を自分の口にくわえて発砲したため,弾丸は大脳の左前頭葉を貫通した」と,同紙は説明している。
Désespéré par son comportement, “il a pris une carabine 22 long rifle et s’est tiré dans la bouche un coup de feu qui a atteint le lobe frontal gauche de son cerveau”, relate le journal.

三次元の遊びは小脳を活性化させて 決定権を司る前頭葉にたくさん刺激を与え 連想記憶を発達させる 等々
Le jeu en trois dimensions excite le cervelet, envoie beaucoup de signaux dans le lobe frontal -- la partie exécution -- permet à la mémoire contextuelle de se développer, et... etc, etc.

8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.

50年以上も前から知られている 運動指令ニューロンと呼ばれる細胞が 前頭葉にあるのですが
Il s'avère qu'il y a des neurones appelés "neurones de commande moteurs ordinaires" à l'avant du cerveau, qui ont été identifiés depuis plus de 50 ans.

大脳前葉の一部を切除することによって不安を軽くできることが,ポルトガルの研究者イーガス・モーニスによって観察されたのはその年でした,しかし彼がこの種の前頭葉切開術を20回行なったのち,ポルトガル政府は法律によってこれを禁止しました。
Cette année- là, un chercheur portugais, Egas Moniz, remarqua qu’en sectionnant des faisceaux de fibres nerveuses dans les lobes antérieurs du cerveau, on pouvait soulager l’anxiété.

前頭葉はありません
Ils n'ont pas de cortex frontal.

これらの甘味受容器は脳幹へ信号を送り そこから前頭葉の多くの箇所に 分散します そのうちの1つが大脳皮質です
Ces récepteurs envoient un signal jusqu'au tronc cérébral, et de là, il bifurque dans de nombreuses régions du cerveau antérieur, dont l'une est le cortex cérébral.

この患者について分かることは ゴルフボール大の腫瘍が 脳の右前頭葉に あることです
Tout ce que vous savez de ce patient est qu'il a une tumeur de la taille d'une balle de golf dans le lobe frontal droit de son cerveau.

しかし 前頭葉は質的に特別ではなく
Mais le cortex frontal n'est pas vraiment différent qualitativement parlant.

それは様々な源泉— あまり前頭葉的でなく、どちらかというと 生命そのものや、街の歴史や、 人々の歴史に埋め込まれたような 複雑なベクトル配列と結びつきます
Elles se connectent à des sources variées, dans une sorte de matrice vectorielle complexe ce n'est pas vraiment frontal mais c'est vraiment encastré dans la vie, dans l'histoire d'une ville et d'une personne.

腕が切断される前に麻痺していた時は 前頭葉が腕に「動け」と命令を送ります しかし「動かない」という 視覚的フィードバックを受け取ります
Lorsque le bras était intact, mais paralysé, le cerveau envoyait des commandes au bras, la partie frontale du cerveau disant « bouge, » le feedback visuel répondant « non.

前頭葉には多くのドーパミンの受容体が存在しますが それらは全て均等に分散されるわけではありません
Il y a de nombreux récepteurs de dopamine dans le cerveau antérieur, mais ils ne sont pas uniformément répartis.

さて イタリア パルマの研究者である ジャコモ リゾラッティと同僚たちによって 最近発見されたものに ミラーニューロンと呼ばれる細胞群があります これらは脳の前頭葉にあります
Une découverte récente has été faite par une équipe de chercheurs italiens de Parme, dirigée par Giacomo Rizzolatti et ses collègues, ce sont un groupe de neurones appelés "neurones miroirs", qui sont situés à l'avant du cerveau dans les lobes fronteaux.

脳萎縮は特定の断面のみで起こるのではなく、脳全体に及んだり特定の葉(たとえば側頭葉)に著明に現れたりするので、脳萎縮の判定には、前頭葉の萎縮判定のみならず側頭葉、頭頂葉、後頭葉の萎縮を含めた判定がより望ましい。
La capacité intracrânienne, les volumes de matière grise et de matière blanche sont extraits individuellement, sont calculés et exprimés en valeurs numériques par un traitement d'images au moyen d'un nombre multiple d'images en coupes d'IRM et similaires.

事実,アメリカにおける先駆者フリーマンでさえ,前頭葉切開術を施された人は「士気」を失い,また想像し,予見し,利他的である能力を失うと証言しています。
En fait, même Freeman, le pionnier américain dans ce domaine, a reconnu qu’elle pouvait modifier la mentalité d’une personne, la priver de ses facultés d’imaginer et de prévoir, et lui enlever tout sentiment altruiste.

筋が通った説明として私たちが考えているのは 創造的になるには 前頭葉において奇妙な解離が必要であるということです
Nous pensons qu'au moins une hypothèse raisonnable est que, pour être créatif, vous devez avoir cette étrange dissociation dans votre lobe frontal.

あなたの前頭葉
Le lobe frontal

実は 意識は前頭葉に座しています
L'état de conscience se trouve vraiment dans le lobe frontal.

私たちが注意を払っている時 前頭葉 脳の実行する部分は 信号を送り この小さな脳の部分をより動きやすくし より柔軟に 学びに最適な状態にして 脳のその他の部分の働きを 止めてしまうのです
Ce qui se passe lorsque nous prêtons attention est que notre cortex préfrontal, une sorte de partie exécutive de nos cerveaux, envoie un signal qui rend une partie de notre cerveau bien plus flexible. plus malléable, meilleure à l'apprentissage. et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.

二つ目はは前頭葉 注意力を維持する部分です 三つ目は前帯状皮質 注意力を制御し 矛盾を解決するところです
L'autre est le lobe frontal, qui contrôle comment nous maintenons notre attention, et une autre est le cortex cingulaire antérieur, qui contrôle comment nous affectons et régulons notre attention et résolvons le conflit.

脳走査画像<ブレーン・スキャン>によると,人がある単語について考えたり,記憶を呼び戻したりする時には,前頭葉が活発になっています。
Des observations du cerveau par IRM montrent que le lobe frontal s’active quand on pense à un mot ou que l’on fait fonctionner sa mémoire.

12時間に及ぶ右前頭葉 ― 感情と結びついている部分 ― の手術の際の傷が原因と思われますが,薬物治療では制御できないような多幸感,つまり感情の高ぶりがありました。
Le traumatisme causé par 12 heures d’intervention sur le lobe frontal droit du cerveau, la partie qui commande les émotions, était apparemment responsable de la période d’euphorie que j’ai traversée alors: j’étais en proie à une sorte d’excitation contre laquelle les médicaments ne pouvaient rien.