前任 oor Frans

前任

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prédécesseur

naamwoord manlike

前任 型 と は 違い ホログラム で は あ り ま せ ん
Je ne suis pas un hologramme comme mon prédécesseur.

précédent

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

前任者
précédent · prédécesseur

voorbeelde

司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.

しかし,教皇ベネディクトゥス12世は前任者の考えに反論しました。
Cependant, le pape Benoît XII a contredit son prédécesseur.

前任のR-5と同様に、R-Zは多くの数がソ連空軍とアエロフロートで使用された。
Comme son prédécesseur le R-5, le R-Z fut utilisé en grand nombre à la fois par les forces soviétiques et par la compagnie aérienne Aeroflot.

同法王は,前任者たちがしていたように,以前にも二度そのようにしました。
D’autres papes l’avaient déjà fait avant lui.

ところが,クセルクセスの即位年に記されたこの二つの記録には,第7の月よりも前の日付が付されている(一つは第1の月,もう一方は第5の月)のに対して,クセルクセスの前任者(ダリウス)は,その最後の年の第7の月まで生きたという証拠があるのです。
Cependant, il y a lieu de croire que le prédécesseur de Xerxès (Darius) vécut jusqu’au septième mois de sa dernière année, alors que ces deux documents remontant à l’année d’accession de Xerxès portent des dates antérieures au septième mois (l’une parle du premier mois, l’autre du cinquième).

前任の滞在員が地球に帰還すると、クリカレフ、ポリャコフ、ヴォルコフはミールで実験を続けた。
Après que l'équipage précédent soit revenu sur la Terre, Krikaliov, Poliakov, et Volkov ont continué à effectuer des expériences à bord de la station MIR.

さらに,前任者や後継者の記録がないので,メルキゼデクは「永久に祭司」のままである,と言うことができます。
De plus, comme elles ne mentionnent aucun prédécesseur ni successeur à Melkisédec, il peut être qualifié de « prêtre à perpétuité », ou prêtre pour toujours.

その結果,基本的にその前任者と同じ目的,すなわち世界平和を維持するという目的を持つ国際連合機構が誕生しました。
Apparut alors l’Organisation des Nations unies, qui avait au fond le même objectif que son prédécesseur: essayer de préserver la paix mondiale.

富裕なヨセフ・カヤファは,ウァレリウス・グラトゥスによってその地位に就けられ,前任者たちの多くよりもその立場に長くとどまっていました。
Ainsi, le riche Joseph Caïphe a été établi grand prêtre par Valerius Gratus ; il a conservé sa fonction plus longtemps que bon nombre de ses prédécesseurs.

王一 14:23,24)アビヤム(アビヤ)はヤラベアムと戦った時にはエホバに対する信仰を表明し,勝利をもって報われましたが,父であり王座の前任者でもあったレハベアムの罪深い歩み方を広範に見倣いました。 ―王一 15:1,3; 代二 13:3‐18。
Abiyam (Abiya) avait, certes, exprimé sa foi en Jéhovah à l’époque où il avait combattu Yarobam et avait remporté la victoire ; mais il commit, sur une grande échelle, les mêmes péchés que Rehabam, son père et prédécesseur sur le trône. — 1R 15:1, 3 ; 2Ch 13:3-18.

実際に現地に赴任する国司が前任者から文書や事務の引継を受けることを「受領(する)」と言い、それが職名になった(なお、後任者に文書や事務の引継を行うことを「分付(する)」と称した)。
Ils disent sciemment des mensonges contre Allah - (3.78) - Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie (Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata), de dire ensuite aux gens : « Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah »; mais au contraire, : « Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez ».

前任 型 と は 違い ホログラム で は あ り ま せ ん
Je ne suis pas un hologramme comme mon prédécesseur.

前任 者 たち は 私 を 倒せ な かっ た お前 も 私 を 倒せ ん
J'ai survécu... à vos prédécesseurs et je vous survivrai.

預言者エリシャは前任者エリヤに与えられた任務を遂行し,ダマスカスに行って,ハザエル自身がベン・ハダド2世に代わってシリアの王となることを告げました。(
Accomplissant la mission confiée à son prédécesseur Éliya, le prophète Élisha alla à Damas annoncer à Hazaël qu’il remplacerait Ben-Hadad II sur le trône de Syrie (1R 19:15 ; 2R 8:7-13).

1965年: ローマ法王と正教会総主教は,1054年の前任者たちによる相互の破門宣言を互いに撤回した。
1965: Le pape et le patriarche orthodoxe lèvent les excommunications réciproques de 1054.

私 の 前任 者 を 覚え る な ?
C'était mon prédécesseur.

前任の陸軍総司令官であったカルロス・プラッツも、1974年に亡命先のブエノスアイレスで殺された。
Général Carlos Prats, prédécesseur de Pinochet à la tête de l'armée, assassiné à Buenos Aires en 1974.

普通の場合,王の即位年は前任者の死後に始まります。
Habituellement, l’année d’accession d’un roi commence après la mort de son prédécesseur.

彼らにも,イエス・キリストにも,あとからやって来て職につき,前任者の成し遂げた事がらを覆そうとしたり,物事を別の仕方でしようとしたりする後継者はいません。
Ni eux ni Jésus Christ n’auront des successeurs, qui pourraient, une fois à leurs postes, essayer de changer complètement ce qu’ils auront fait ou vouloir procéder différemment.

顧問の姉妹たちや中央管理会の姉妹たち,ほかの補助組織の会長会の皆さん,すばらしい前任者である,これまでの中央若い女性会長など,わたしは勇気ある女性たちに囲まれています。
J’ai été entourée de femmes vaillantes, mes conseillères et les membres du bureau, les présidences des autres auxiliaires et mes nobles prédécesseurs, les précédentes présidentes générales des Jeunes Filles.

リカードの所得分布の研究から拡張してヴィクセルは、全く制限の無い経済であったとしても、ヴィクセルの前任者の多くが予言したように富が均等配分されるようには運命づけられていないと結論づけた。
Élargissant l'étude menée par Ricardo sur la redistribution des revenus, Wicksell conclut que même une économie sans aucune entrave ne tend pas à répartir également la richesse, contredisant ainsi les prédictions de nombreux prédécesseurs.

北の王は前任者たちの神々とは異なる神を崇拝してきた
Le roi du nord a adoré un dieu différent de ceux de ses prédécesseurs.

修道会の年代記によると、1682年に赴任したミヨン・ダンドゥルー神父の前任者は、小教区の信者達からの迫害から逃れるため、しばらくの間教会の塔に隠れて生活しなければならなかったという。
La chronique de l'abbaye nous apprend que le prédécesseur du père Milon d'Andreult, nommé en 1682, s'était vu forcé de demeurer pendant quelque temps caché dans la tour de l'église pour se soustraire aux persécutions de ses paroissiens.

メルキゼデクに祭司職の前任者や後継者があったという記録はありません。 同様にキリストにも,キリストご自身に似た大祭司の前任者はなく,聖書によれば,何人たりともその後を継ぐことはありません。
Tout comme il n’est fait mention nulle part d’un prédécesseur ou d’un successeur du prêtre Melkisédec, de même Christ ne fut précédé d’aucun grand prêtre semblable à lui, et la Bible montre que nul ne lui succédera jamais.

ネブカドネザルは王として前任者でしたから,単に王位の点でベルシャザルの「父」だったのかもしれません。
Neboukadnetsar n’était peut-être le “ père ” de Belshatsar que quant au trône, dans le sens où il était un des rois qui l’avaient précédé.