前日 oor Frans

前日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

veille

naamwoord vroulike

Jour qui précède celui dont on parle (sens général)

私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

aube

naamwoord

voorbeelde

卒業式というだけでも喜びにあふれるべき十分の理由となりますが,それに加えて,前日に献堂されたばかりの新しいブルックリン大会ホールが初めて使用されたのです。
Non seulement il s’agissait du jour où ils devaient recevoir leur diplôme, ce qui constituait déjà pour eux un sujet d’allégresse, mais encore c’était la première fois qu’une telle cérémonie se déroulait dans la nouvelle Salle d’assemblées de Brooklyn, qui avait été inaugurée la veille.

1914年1月4日の日曜日に「創造の写真劇」が音楽堂で初公開されることになっていましたが,その前日に私は初めて同会長と個人的に知り合いました。
J’ai fait sa connaissance la veille de la première projection du Photo-Drame de la Création au Music Hall le dimanche 4 janvier 1914.

事件前日の朝、子どもたちはパトカーに投石。
Le lendemain matin, la voiture s'attaque à un groupe d'enfants en train de pratiquer une fanfare.

このような安息年で一番最後のものは,西暦前609年のチスリ9日,ユダヤ人の贖いの日の前日に終わりました。
La dernière en date prit fin le 9 Tischri de l’an 609 avant notre ère, la veille du jour des Propitiations.

日本でこのアルバムが発売される前日にはEP「ノット・ザ・ニュー・アルバム 」リリース。
Ils publient Not the New Album EP un jour avant la sortie de l'album au Japon.

ガゼルやオオカモシカも近くにいました。 前日に見たのとはずいぶん違うシマウマもいました。 このシマウマのほうが背は高く,しま模様は細く,耳は大きくて丸く,見事でした。
Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.

私は前日彼にあった。
Je l'ai rencontré avant-hier.

したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。
Dans la plupart des régions, il y a donc deux marées hautes et deux marées basses chaque jour, et elles se produisent avec un décalage de 50 minutes par rapport au jour précédent.

それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね
» La veille, j'avais appelé la ville jusqu'à laquelle je voyage pour savoir si je pouvais louer un scooter si le mien était cassé durant le trajet.

火曜日の朝が明けたとき,わずか前日にはあったすばらしい計画も,期待も夢も,そのすべてが消え,人々は落胆し呆然とするばかりでした。
La journée du mardi a commencé avec la perte insupportable et démoralisante de tous ces projets, ces attentes et ces rêves merveilleux de la veille.

たとえば、ある変更を加える前日に開始したユーザーと、変更を加えた翌日に開始したユーザーを表示できます。
Vous pouvez, par exemple, afficher les utilisateurs qui ont commencé à jouer le jour qui a précédé une modification et le jour suivant.

しかも,前日にバプテスマを受けて主と約束を交わしたことを知る人はいません。
La pression du groupe était considérable.

しかしながら、アメリカ大使館人質事件のみが辞職の理由ではなく、総辞職の決定はアメリカ大使館への学生突入の前日にはなされていたと言及される。
Le gouvernement démissionna pendant la crise des otages, mais mentionna que ce n'était pas la seule raison, et que la décision de démissionner en masse avait été prise juste un jour avant la prise de l'ambassade des États-Unis par des étudiants iraniens.

木から切り取った枝を見せる代わりに,このレッスンの前日,生徒たちに木や庭木から花,葉,小さな枝を切り取ってもらい,それがしおれるまでの時間を計ってもらいます。
Au lieu de montrer une brindille ou une branche qui a été coupée d’un arbre, demandez aux élèves, la veille de la leçon, de couper une fleur, une feuille ou une petite branche d’arbre ou d’arbuste et de chronométrer le temps qu’elle met à faner.

その大会の前日の晩にたばこをやめることにしました。
La veille, je fumerais ma dernière cigarette.

検察官は,前日のような不穏当な行為の再発を妨ぐための措置が取られたことを保証しました。
Ce dernier l’assura qu’il allait prendre des dispositions pour que cette situation ne se renouvelle plus.

制憲議会はこれらの法律を撤廃すべきである。 選挙前日の10月22日、暫定政権は、拷問に関して改善面と改悪面が両方存在する刑法改正を公布した。
Le 22 octobre, à la veille des élections, le gouvernement provisoire a promulgué un amendement des dispositions pénales sur la torture, qui contient à la fois des avancées et des reculs.

血を用いて正式に契約を結ぶ前日,彼らは神の言葉およびそれに関連した決定を知らされ,それらを受け入れました。
La veille du jour où l’alliance avait été rendue solennelle par le sang, les Israélites avaient eu connaissance des paroles et des décisions de Dieu, et ils les avaient acceptées.

ターピンは新しいフロックコートと靴を買い、処刑の前日には5人の泣き屋を(5人合わせて)3ポンド10シリングで雇った。
Turpin achète une nouvelle redingote et des chaussures neuves et, la veille de son exécution, il paye cinq pleureuses pour trois livres et dix shillings, à partager entre elles.

雇われた僕は,前日に解雇通知を受けかねない日雇い労働者でした。
Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

だが結婚前日に恋人の男性が死んでしまう。
Mais pendant la nuit de noces, le vieux comte meurt.

女性は,前日の夜,思い切って末日聖徒の礼拝行事に出席することにしたと述べた。
La dame disait que, la veille, elle avait décidé d’assister à un service de culte des saints des derniers jours.

バンディは、スティーヴン・ミショーに、オットはナスランドを拾って戻ってくるまで生きていた(そして片方を殺すところを無理やりもう片方に見せつけていた)と語ったが、処刑の前日にルイスから受けた取材のときはこの話を否定している。
Bundy dira plus tard à Stephen Michaud qu'Ott était toujours vivante lorsqu’il est revenu avec Naslund – et qu’il força l'une d'entre elles à regarder pendant qu'il assassinait l'autre, — une affirmation qu’il a rétractée à la veille de son exécution.

私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

1995年2月の,亡くなる前日にも,私を伴って特別一日大会に出席し,設計技師である一人の兄弟に優れた目標があることを教えておられました。
Encore la veille de sa mort, survenue en février 1995, il était avec moi à une assemblée spéciale d’un jour, et il a suggéré d’excellents objectifs à un frère architecte.