割り引く oor Frans

割り引く

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire un rabais

voorbeelde

この世的に賢い人々はこの奇跡的な出来事の真実性を割り引こうとするかもしれませんが,信仰の人々は神によるこの記録を受け入れます。 宇宙の諸勢力を制御し,ご自身の意志に従ってそれを導くエホバの力を知っているからです。 事実,「エホバは自らイスラエルのために戦っておられた」のです。
Les sages selon ce monde contesteront peut-être cet événement miraculeux, mais les hommes de foi acceptent le récit divin, parfaitement conscients du pouvoir que possède Jéhovah de maîtriser les forces de l’univers et de les diriger selon sa volonté.

その金持ちに負債のある二人を訪ね,負債額を破格に割り引いて,彼らに気に入られることを期待しました。
Il rend visite à deux débiteurs de l’homme riche et réduit considérablement leur dette, ce qui, il l’espère, lui vaudra leurs faveurs.

例えば,保険会社の中には,喫煙しない人に対して生命保険の料率を割り引いたり,優良なドライバーには自動車保険の保険料を下げたりするところもあります。
Par exemple, dans certains pays, des compagnies proposent aux non-fumeurs des assurances maladie à un tarif préférentiel ou gratifient d’une remise les conducteurs titulaires d’un stage de conduite.

現金で買えば,信用貸しでないために,利子がかからないばかりか,値段も割り引いてもらえるかもしれません。
Si vous achetez comptant, non seulement vous n’aurez pas d’intérêts à payer, mais le prix sera plus bas que si vous achetez à crédit.

UFOに関する報告については割り引いて考えている
Je ne tiens pas compte des rapports sur les OVNI.

心臓と肺を激しく動かす運動を週に3回20分ずつする人には,保険の掛け金を20%まで割り引くという保険会社もあります。
Une compagnie a diminué de 20 pour cent le montant des primes d’assurance-vie des clients qui font trois fois par semaine 20 minutes d’exercice, ce qui a pour effet de soumettre leur cœur et leurs poumons à un effort intense.

もし商人が値上げをするのが悪いことでないなら,顧客がそれを割り引いてもらおうとするのも悪いことではないはずです」。
S’il n’y a rien de mal à ce que le commerçant augmente ses prix, il n’y a rien de mal à ce que le client essaie de les faire baisser.”

品物の値段を割り引いてくれる人もいました。
D’autres ont baissé leurs prix.