加味 oor Frans
加味
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
aromate
assaisonnement
épice
parfum
aromatisant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 しかしそうした場合でさえ,公正にあわれみを加味して罰を与えてください。
Je suis morte pour toijw2019 jw2019
パウロは,警告のことばに励みを加味しながら,正しい平衡をどのように維持するかについて,すぐれた模範をわたしたちのために残しました。
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.jw2019 jw2019
それでも,専門的な論題にさえいろいろな人に広く訴える要素を加味し,こうしてより広範囲な人々をとらえることは可能です。
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesjw2019 jw2019
本発明にかかる反射特性測定装置の一例としての色彩濃度計10は、偏光板5aと、偏光板5aと試料面1sとの間に配置され、透過した照明光束の位相変化と受光光束の位相変化との合計が1/2波長である移相板5bとを備える。 このため、このような構成の反射特性測定装置の一例としての色彩濃度計10は、取扱いが簡単で、かつ小型の構成で、表面反射光を除去あるいは加味した反射特性を測定することができる。
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # anspatents-wipo patents-wipo
また、電気回路製造方法において、バンプBを有する部品を撮像してその部品の輪郭とバンプとの相対位置ズレ量を把握し、その相対位置ズレ量を加味して、装着後における部品の装着位置の確認を行う。 装着後にはバンプが認識できないが、上記ズレ量を加味することで、部品の輪郭に基づいて、装着位置の確認を精度よく行うことができる。
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marspatents-wipo patents-wipo
● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de Kyotojw2019 jw2019
また不完全な人間をそのように取り扱う際,神は人間に対する愛ある処置に公正を加味して,常に完全な平衡を保ち,それぞれ異なるあらゆる状況また状態の下で,驚くべき知恵を表わしておられます。
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésjw2019 jw2019
そうしたムードを強調するかのように,歌い手は魅惑的な声で歌えるよう滑唱法を身につけており,哀調を加味して歌うのである。
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèrejw2019 jw2019
すなわち、点火制御装置は、負荷条件の履歴を加味して対向電極(41,42)の現在の電極間距離を算出し、算出された現在の電極間距離とその時々の内燃機関(10)の運転状態とに基づいて要求電圧を算出する。
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlespatents-wipo patents-wipo
その場合でも,妻は自分の確固たる立場に「もの静かで温和な霊」を加味しなければならないでしょう。
Regardez qui est là!jw2019 jw2019
【課題】粉粒体を空気輸送するとき、その流量の変化を静電容量の変化として測定する粉粒体流量測定装置において、輸送気体温度の変化による静電容量の温度ドリフトも加味して、高精度な粉粒体流量の測定を可能とすること。
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garagepatents-wipo patents-wipo
快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。
De la musique, et quelle musique!jw2019 jw2019
固定ろ過算出部は、上記計測データに対しデュアルエネルギー撮影法による基準物質透過距離変換を適用することにより、検出素子毎に、基準物質透過距離(固有ろ過)を算出する。 被写体撮影時、算出した検出素子毎の固有ろ過を加味してデュアルエネルギー撮影法を実施することにより、線質の変化が補正された画像が得られる。
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciairepatents-wipo patents-wipo
時には,読む声の調子がことばの意味に影響を及ぼし,そのことばを目だたせる働きをしますが,ここでもやはり慎重を期さねばなりません。 風刺を加味する際は特にそうです。
Bien, merci encorejw2019 jw2019
努力の対象とされている点が取り扱われている,この本の研究の章をもう一度注意深く読んで,その点をどのように加味して準備すべきか,また,その話の特質を自分の話し方の中でどのように示すべきかを知るようにしてください。
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiquejw2019 jw2019
被印刷体に押し当てられる印刷版に、レリーフパターンデータに基づくレリーフを形成する製版方法は、画像データに基づいて、被印刷体に押し当てられた印刷版の印圧分布を推定するステップ(S10)と、印圧分布に基づいて、彫刻形状データ(レリーフパターンデータ)の補正量を算出するステップと、補正量に基づいて、彫刻形状データを補正するステップ(S11)と、補正された彫刻形状データから露光量データを取得するステップ(S12)とを含む。 このようにして得られる露光量データに基づく露光(彫刻)処理によって、印圧分布に応じた版変形を加味したレリーフが印刷版に形成され、被印刷媒体上において画像の印刷再現を良好に行うことが可能となる。
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutpatents-wipo patents-wipo
その点に,世は聖書の道徳規準をほとんど評価していないという事実を加味すれば,災いを招く公式が出来上がります。
Sont déterminées selon la procédure prévue à ljw2019 jw2019
ユーモアのセンスに「思いやり」を加味するのです。(
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir dejw2019 jw2019
マオリ族の伝統的なデザインに現代的な感覚を加味すると,とてもすてきなペンダントができます。
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.jw2019 jw2019
しかし,裁き人たちの目から見て,状況その他の要素を加味するともっと寛大な罰でもよいと考えられる場合,その人には贖いが課せられることもありました。
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.jw2019 jw2019
次に、手動手順の予定時間と実時間とからその時点までの手動手順の遅延率を算出し、算出した遅延率を加味した手動手順の推定所要時間と自動手順の所要時間とから、未完了の作業手順の終了時刻を推定して、作業が予定の期限内に終わりそうか否かを判定する。
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.patents-wipo patents-wipo
【解決手段】第1の映像データの第1の単位毎に第1のタイムコードが付加された放送ストリームを受信可能な放送受信部と、第1の映像データに対して同期して再生されるべき第2の映像データの少なくとも第1の単位毎に第2のタイムコードが付加された通信ストリームをネットワークを通じて受信可能な通信受信部と、基準時刻(STC)を生成する基準時刻生成部と、予め決められたタイミングで、受信された放送ストリームに付加された第1のタイムコードと通信ストリームに付加された第2のタイムコードを取得し、第1のタイムコードに対する第2のタイムコードの遅れ分を算出するタイムコード処理部と、遅れ分を加味して基準時刻を調整する調整部とを具備する。
Qui êtes vous?patents-wipo patents-wipo
これらの調整額は、現在の支払い月に加味されている場合でも、前月のアクティビティに起因するものです。
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.support.google support.google
子供たちは母親を失ってショックを受けていたので,懲らしめにも理解を加味しなければなりませんでした。
Je ne sais pas quoijw2019 jw2019
ですから,長い年月が関係していることも加味すれば,彼らが一度来た道をある程度戻ったとしても,あり得ないことではありません。
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.