卑俗 oor Frans

卑俗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vulgarité

naamwoord vroulike

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.

vulgaire

adjektief manlike

grossièreté

naamwoord vroulike

grossier · abject · philistin · rustique · misérable · brut · lâche · humble · modeste · vert · commun · faible · bas · jeune · petit

voorbeelde

同紙はその言葉を「アメリカ的な卑俗表現」と言うにとどめました。
Ce journal se contenta d’en parler comme d’“une grossièreté du vocabulaire américain”.

リオ・ブランコ男爵によると、「私たちは海員と兵士の徴募に、都会の密集地のくず、最も卑俗で無価値な奴を準備もさせずに乗船させた。
Le baron de Rio Branco commenta: « Pour le recrutement de marins et hommes de troupe, nous embarquons à bord la lie de nos centres urbains, sans aucune préparation.

ウーグウェイ の 足元 の 卑俗 な 壮大 に
À ramper devant Oogway le Magnifique.

世界にはびこっている不道徳,卑俗な行為,不正直などに対して怒りを抱いていないのだろうか。
Est- il choqué par l’immoralité, la vulgarité et la malhonnêteté qui sont choses courantes à notre époque?

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.

この文脈では「下品」という言葉は卑俗または粗暴なことを指していると説明する。
Expliquez que dans ce contexte, le mot grossièreté veut dire être vulgaire ou obscène.

その言語を理解していた牧師は,驚いたことに,その女性の口を突いて出た言葉が卑俗でわいせつなものであることを認めました。
À leur surprise, le pasteur, qui connaissait la langue employée, reconnut que la déclaration était à la fois vulgaire et obscène.

しかし,少数ながら,クリスチャン会衆と交わっている人々の中にも,時に話が下品になったり,卑俗にさえなったりする人がいます。
Pourtant, il arrive même que quelques-uns de ceux qui fréquentent la congrégation chrétienne se montrent rudes, voire vulgaires dans leurs propos.

また,卑俗なことばを使ったり,卑わいな話や冗談を口にしたりすることを“おとな”の行為と見る世の人が多くいますが,それらも円熟したクリスチャンを弱め,クリスチャンとしての円熟に達しようとしている人たちに有害な働きをします。
Pareillement, le recours au langage grossier et l’habitude de débiter des plaisanteries obscènes, — pour le monde c’est là se comporter en “homme”, — ne manqueraient pas d’affaiblir un chrétien mûr et de nuire à ceux qui cherchent à atteindre la maturité chrétienne.