卑小 oor Frans

卑小

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

petit

adjektief

tatasse

adjektief

mesquin

adjektief

minime · trivial · Mickey Mouse

voorbeelde

ところが,教会に行くと,イエスがあまりにも敬虔に神格化されているので,私は戸惑いを覚え,自分の不完全さについて,またその不完全さによって自分の卑小さを感じさせられます」。
Mais quand je vais à l’église, Jésus est si pieusement déifié que je suis perdu et je me sens tout petit en raison de mes imperfections.”

歴史家のウィル・デュラントは,「カエサルとキリスト」(英語)と題する本の中でこう書いています。「 少数の卑小な人間が,......これほど強力で魅力のある性格,これほど高遠な倫理,これほど人を鼓舞する人間の兄弟関係のビジョンを創作したとすれば,それは四福音書に記録されているどの奇跡よりもはるかに信じがたい奇跡ということになるだろう。
Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.

原因はどうであれ,自然災害は,畏怖の念を起こさせる自然の力を前にした人間の卑小さや無力さを明らかにします。
Quelle que soit leur cause, les catastrophes naturelles révèlent la petitesse de l’homme, son impuissance devant les forces de la nature.

6 定評ある歴史家のウィル・デュラントも同じように論じ,こう説明しています。「[ クリスチャンと称する]少数の卑小な人間が,1世代のうちに,これほど強力で魅力のある性格,これほど高遠な倫理,これほど人を鼓舞する人間の兄弟関係のビジョンを創作したとすれば,それは四福音書に記録されているどの奇跡よりもはるかに信じがたい奇跡ということになるだろう」。
6 Will Durant, historien de renom, propose un argument du même genre: “Qu’une poignée de gens très simples [qui se donnaient le nom de chrétiens] aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”