卑劣 oor Frans

卑劣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abject

adjektief manlike

méprisable

adjektief

だれ が この 卑劣 な こと を し た?
Qui a fait cette chose méprisable?

lâche

adjektief

卑劣なテロには屈しません。
indépendamment de ces attaques lâches.

bas · ignoble · poltron · vil · jeune · misérable · brut · petit · faible · rustique · vulgaire · grossier · humble · modeste · vert · pauvre · commun · signifier · vouloir dire

Soortgelyke frases

卑劣漢
achille · canaille · chien · personne méprisable · quignon · talon · vaurien

卑劣な行為
saloperie

voorbeelde

ネフィリムは卑劣な乱暴者であり,世の残忍で不敬虔な精神を助長しました。
Ces brutes tyranniques ont aggravé l’état d’esprit méchant et violent de l’époque.

どんな卑劣な行為のゆえに,オバデヤはエドムを糾弾しましたか。(
Qui est l’“oint” appelé à être sauvé (Habacuc 3:13)?

普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。
Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.

その時は,それが過酷に思え,これほど卑劣な処置はないと感じました。
À l’époque, j’ai trouvé la mesure sévère. Elle m’apparaissait comme le comble de la bassesse.

何が人をそのような卑劣な行動に駆り立てるのでしょうか。
Comment expliquer des actes d’une telle cruauté ?

フランスのエホバの証人が中傷的な非難を浴びせられてきたことや,彼らを中傷する人たちが卑劣な手段を使って悪い評判を立てようとしてきたことが暴露されました。
” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.

彼 は 男 らし い 卑劣 な やつ だ
C'est qu'un sale petit macho.

宗教指導者たちは怒りに満たされ,あざけったり,不正確なことを言ったり,ののしったりするという卑劣な行為に出ます。
Furieux, ces chefs religieux se livrent aux sarcasmes, au dénigrement et aux injures.

8 聖書中のこうした記録を考えると,キリスト教世界の宗教体制内で「祭司」という称号を担う者たちが,宗教史および一般の歴史の示すとおり,自らのためにきわめて憎悪すべき卑劣な記録を残してきたとはいえ,類例がないわけではありません。
8 Devant ce témoignage de la Bible, que constate- t- on? Qu’ils ont eu des devanciers, les hommes qui, dans les systèmes religieux de la chrétienté, portaient le titre de “prêtres” et qui se sont signalés par une conduite odieuse, comme l’attestent les pages de l’histoire religieuse et de l’histoire profane.

各々,境遇や背景の違いはあっても,従順であることによって,悪魔サタンの卑劣な主張に対して返答することができます。 サタンは,人間も試練に遭えば神への忠節を保たなくなる,と言うのです。
Bien que nous n’ayons pas tous la même vie ni les mêmes antécédents, en étant obéissants nous pouvons tous répondre individuellement à l’accusation malveillante de Satan le Diable, qui a prétendu que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu en cas d’épreuves.

ワインガプの軍司令官はインドネシア中に自分の卑劣な行為を暴露されてきまり悪く思い,兄弟たちへの迫害をやめました。
Gêné que les horreurs qu’il commettait soient connues dans toute l’Indonésie, le commandant de Waingapu a arrêté de persécuter les frères.

この敵対者はエホバの宇宙的な組織の中の最高の僕を攻撃して卑劣な口をきくようなことは二度と再びできなくなりました。 ―箴 27:11。
Cet adversaire ne pourra plus jamais ouvrir la bouche pour prononcer des paroles abominables et s’en prendre au principal serviteur de l’organisation universelle de Jéhovah. — Proverbes 27:11.

しかしながらアレクサンドロスは自分の行為の卑劣さに気づいた。(
Cependant Alexandre reconnut la bassesse de son acte.

メディアの世界は ますます騒々しくなりつつあるため 人々は より大きな声を上げるよう 駆り立てられます そして声の大きい者の横暴が まかり通る世界では 卑劣という暴虐を助長するのです
Dans un paysage médiatique toujours plus bruyant, l'objectif est de faire plus de bruit pour être entendu, et cette tyrannie du bruyant encourage la tyrannie de la méchanceté.

夫の卑劣な仕打ちを聞き知ったナバルの妻アビガルは,たくさんの食糧を贈り物として携え,急いでダビデのところへ来ました。
Cependant, ayant appris la conduite ignoble de son mari, Abigaïl se précipita au-devant de David pour lui offrir d’abondantes provisions.

スペインは,そのような卑劣な手段によって,完全なカトリックの国になったのです。
C’est ainsi que, par des méthodes honteuses, l’Espagne entière est devenue catholique.

「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか?
Les épithètes « mauvaises » et « moins que » vous ont-ils dupée ?

卑劣 だー 、 9 番 !
Tu es un idiot, numéro 9!

イスラエルの最初の君主であるサウル王は,イスラエルが荒野にいた際に卑劣な攻撃を仕掛けたアマレクの国民に対して,応報となるような刑を執行するようエホバ神から命ぜられていました。
Jéhovah Dieu avait commandé à Saül, le premier roi d’Israël, d’exécuter son jugement sur les Amalécites parce qu’ils avaient lâchement attaqué les Israélites quand ceux-ci traversaient le désert.

その敵の中には,ラッセルの評判を落とそうとして卑劣にも人身攻撃に訴える者も少なくありませんでした。
Nombre de ses ennemis s’abaissèrent à recourir à des attaques personnelles pour essayer de le discréditer.

被害者の純潔さ、携帯電話のメール、さらには「卑劣な情事」といった話題が、ことごとく明るみに出て、すでに死亡した女性にリンチを加えて仕返しをするかのような議論がなされた。
La chasteté de la victime, ses SMS, son “linge sale”, tout a été dévoilé et examiné, comme un lynchage envers une femme déjà morte.

僧職者たちはポーランドの支配的な宗教を代表しており,卑劣にも大人だけでなく学校の子供をも利用して,集団暴行を行なわせる場合が少なくありませんでした。
Puisqu’ils représentaient la religion dominante en Pologne, les ecclésiastiques ont indûment profité de leur position pour pousser des écoliers et des adultes à se livrer à des actes de violence.

1412年に教皇ヨハネス23世に書き送った手紙の中で,大司教アランデルは,「忌まわしい記憶のつきまとう,あの卑劣な厄介者のジョン・ウィクリフ,あの年経た蛇の子,ほかならぬ反キリストの使者なる子」に言及しています。
Dans une lettre adressée à Jean XXIII en 1412, l’archevêque Thomas Arundel parle de “ ce misérable et nuisible individu, John Wycliffe, d’odieuse mémoire, ce fils du vieux serpent, le messager et l’enfant de l’antéchrist ”.

マタイ 10:28。 ヘブライ 2:14,15)多くの人は処刑を恐れて自分の良心の指示に従うことをやめ,ナチス・ドイツの強制収容所でなされたような,人類に対する卑劣な犯罪行為に加担しました。
Nombreux sont ceux qui, par crainte de la mort, ont étouffé la voix de leur conscience et ont commis des atrocités inhumaines. Témoin tout ce qui s’est passé dans les camps de concentration de l’Allemagne nazie.

自分の行状をありのままに見,それがいかに卑劣なものであったかを強く感じかつ理解したダビデは,そこで悔い改めました。
Voyant cette fois ses actions sous leur vrai jour et se rendant compte de toute leur bassesse, David se repentit enfin.