反り oor Frans

反り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

voilement

naamwoord

ディスクの反り低減と光透過層のクリープ低減を両立する。
On peut associer une diminution du voilement des disques et une réduction du fluage de la couche de transmission de lumière.

voilure

naamwoord vroulike

courbure

naamwoord vroulike

arc

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

反り様
arc

voorbeelde

本発明は、寸法安定性に優れ、湿熱環境下においても優れた光漏れ防止性能や耐久性を発揮し、特にディスプレイの薄型化におけるこれらの要求物性をも満足してガラス基板の反り(Bending)を有効に防止することのできる光学部材用粘着剤組成物を提供することを目的とする。
La présente invention a pour objet une composition adhésive pour élément optique qui a une stabilité dimensionnelle supérieure, qui présente une performance de prévention de fuite de lumière supérieure et une durabilité supérieure même dans des environnements chauds et humides et, en particulier, qui satisfait également aux propriétés physiques demandées pour augmenter la finesse d'un écran et qui permet d'empêcher efficacement la flexion d'un substrat en verre.

本発明の目的は、半導体樹脂パッケージとの離型性に優れ、かつ反りやシワ等を生じ難い離型フィルム;それを用いて、寸法精度のよい半導体樹脂パッケージを得る方法を提供することである。
La présente invention concerne un film de démoulage qui présente une excellente aptitude au démoulage d’un boîtier semi-conducteur en résine et qui ne génère pas facilement un gauchissement, des plissements et analogues ; et un procédé d’obtention d’un boîtier semi-conducteur en résine présentant une excellente précision dimensionnelle par l’utilisation d’un tel film de démoulage.

基板の実装工程時の熱負荷により発生する反り挙動を減少させるための回路設計方法及びそれを用いた絶縁金属ベース回路基板及びその回路基板を用いた混成集積回路モジュールを提供する。
L'invention porte sur un procédé de conception de circuit dans lequel un comportement de gauchissement dû à une charge thermique dans une étape de montage de substrat est réduit.

液晶表示装置への設置後に反り傾向が変化しても、その反り量を、液晶表示装置の画像乱れの発生を防止可能な範囲に抑えることができる光学シートの製法を提供する。 樹脂材料を、そのガラス転移温度Tgよりも高い温度で軟化させる第1工程と、軟化した樹脂材料をシート状に成形して樹脂シート3を得る第2工程と、樹脂シート3を前記ガラス転移温度Tgに至るまで冷却する第3工程と、を含む。
Le procédé comprend : une première étape lors de laquelle un matériau de résine est ramolli à une température supérieure à la température de transition vitreuse (Tg) du matériau de résine ; une deuxième étape lors de laquelle le matériau de résine ramolli est mis sous la forme d'une feuille, et une feuille de résine (3) est obtenue ; et une troisième étape lors de laquelle la feuille de résine (3) est refroidie à la température de transition vitreuse (Tg).

シリコン基板を下地基板とし、クラックフリーでかつ反りの低減されたエピタキシャル基板を提供する。(
La présente invention concerne un substrat épitaxial exempt de craquelures avec gauchissement réduit, qui utilise un substrat de silicium comme substrat de base.

基板(S)に反りを生じても、基板(S)を安定に支持できるようにした基板搬送用のロボットハンド(3)を提供する。
L'invention porte sur une main de robot (3) permettant un transport de substrat qui peut tenir de façon stable un substrat (S) même si le substrat (S) a un gauchissement.

標本となる半導体装置を製造して標本の反りを測定する。 測定値に基づいて封止樹脂層から除去する部位を定める。
Un dispositif semi-conducteur échantillon est fabriqué et la courbure de l'échantillon est mesurée.

セラミック積層体上に樹脂積層体が積層されて成る積層配線基板において、樹脂積層体とセラミック積層体の界面剥離を低減させるとともに、積層配線基板の反りを低減させる。
Un tableau de connexions (1) stratifié comprend : un stratifié (2) en céramique formé par empilement d'une pluralité de couches (2a à 2d) en céramique ; et un stratifié (3) en résine, qui est empilé sur le stratifié (2) en céramique, et qui est formé par empilement d'une pluralité de couches (3a à 2c) isolantes en résine.

荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。
On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.

高い変換効率を有し、電極形成後の基板の反りが小さく、基板と電極との密着強度を向上させた太陽電池素子を提供するために、以下の太陽電池素子とする。
Pour fournir un élément de cellule solaire avec une efficacité de conversion élevée, un faible enveloppement de substrat après la formation d’électrode et une force d’adhésion améliorée entre un substrat et les électrodes, la présente invention concerne l’élément de cellule solaire suivant.

割れにくく、また、反りを抑制でき適正に利用可能な、ハンドリング性および平坦性に優れたポーラスアルミナメンブレンフィルター、および、その製造方法を提供する。
La membrane filtrante d'alumine poreuse a une partie d'aluminium faite d'un substrat d'aluminium, et une partie de film d'oxyde d'anode faite d'un film d'oxyde d'anode ayant une pluralité de micropores formée dans la direction d'épaisseur de ce dernier.

本発明は、フロート法で製造されたガラス板に化学強化処理を施すことにより発生する前記ガラス板の反りを低減する方法である。 本発明の方法では、化学強化処理が施されるよりも前に、フロート法で製造されたガラス板を、前記ガラスの歪点-70°C~歪点+20°Cの温度範囲内に10分以上保持する。
La présente invention concerne un procédé pour réduire le gauchissement d'une plaque de verre qui se développe lorsqu’une plaque de verre produite par un procédé « float » est soumise à un traitement de renforcement chimique.

本発明はシリコン結晶基板の厚みが小さい場合においても、基板の反りが抑制され、さらには高い光電変換効率を有するヘテロ接合型太陽電を池提供することを目的とする。
La présente invention a trait à une cellule solaire de type à hétérojonction qui fonctionne à un rendement de conversion photoélectrique élevé avec moins de gauchissement du substrat y compris avec une petite épaisseur du substrat piézoélectrique de silicium.

半導体パッケージ、基板、この半導体パッケージ又は基板を用いた電子機器、半導体パッケージの反り矯正方法
Ensemble semi-conducteur, substrat, dispositif électronique utilisant un tel ensemble semi-conducteur ou substrat, et procédé de correction du gauchissement de l’ensemble semi-conducteur

反りが発生したバッキングプレート(BP)付きスパッタリングターゲットの反りを簡易な方法で矯正することができる反り矯正方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de correction de gauchissement simple qui peut corriger le gauchissement dans une cible de pulvérisation gauchie avec une plaque de support (BP).

多層基板に設けられた面状のグランド電極の少なくとも一部に複数の孔を形成することにより、多層基板に形成される電極の配線密度を調整し、多層基板の反りを低減する。
Ledit substrat multicouche (1) est formé en utilisant un corps stratifié résultant de la stratification d'une pluralité de couches (L1-L6) d'isolant et d'électrodes (2, 3).

本発明のガラス板によれば、化学強化後の反りを効果的に抑制することができるとともに、化学強化前の研磨処理等を省略または簡略化することができる。
Avec cette plaque de verre, le gauchissement après renforcement chimique peut être supprimé, et le polissage ou traitement semblable avant renforcement chimique peut être évité ou simplifié.

本発明により、半導体装置のマイナス反りを充分に軽減又は防止することができる絶縁性基板又は金属張積層板、並びに前記絶縁性基板又は金属張積層板を用いたプリント配線板及び半導体装置が提供される。
Le substrat isolant comprend le produit durci de stratifié qui est composé d'au moins une couche de matériau de base fibreux et d'au moins deux couches de résine, la couche la plus extérieure sur deux surfaces étant une couche de résine.

シリコン半導体基板を薄くした場合でも、電極層の機械的強度や密着性を低下させることがなく、所望のBSF効果を十分達成することができ、かつ焼成後のシリコン半導体基板の変形(反り)を抑制することが可能なペースト組成物と、その組成物を用いて形成された不純物層、または、不純物層と電極層を備えた太陽電池素子を提供する。
L'invention porte également sur un élément de cellule solaire qui a une couche d'impuretés formée à l'aide de la composition, ou une couche d'impuretés et une couche d'électrode chacune formée à l'aide de la composition.

本発明の竹製ボード10は、竹桿11の長手方向に直交する断面が相対向する平行な二面を二組有するように、竹桿11を構成する筒の表層11aを切削してなる角筒状素体12を複数用意し、複数の角筒状素体12を互いに平行に配列し、複数の角筒状素体12の相対向する切削面12a同士を第1接着剤21を介して接着固定して作られる。 この竹製ボードは従来のように竹桿を割裂し、弧状の竹材から平板状に切削成形することなく、筒状のまま製造するので、平板状に成形した竹材を使用する際に生じていた反り等の変形が生じ難く、竹本来の中空構造を利用して製造するので十分な強度を有し、かつ軽量である。
Etant donné que cette planche en bambou est fabriquée à l'aide du bambou à l'état tubulaire sans séparer les tiges de bambou et par découpage et façonnage du matériau bambou en forme d'arc obtenu en une forme plane, elle n'est pas sensible à la déformation, comme le gauchissement qui survient lorsque l'on utilise du bambou ayant une configuration plane, et étant donné qu'elle est fabriquée à l'aide de la structure creuse naturelle du bambou, elle est à la fois légère et suffisamment solide.

積層型インダクタ素子は、上面側の非磁性体フェライト層(11)の厚みを薄くして素子全体としての低背化を実現しつつ、下面側の非磁性体フェライト層(15)の厚みを非磁性体フェライト層(11)よりも厚くして磁性体フェライト層(14)から拡散する金属成分が実装基板側のランド電極と電気的に接触する可能性を低くし、なおかつ、インダクタ(31)が非磁性体フェライト層(13)を挟んで下面側に偏って配置されるような構造とすることで、素子全体としての反りを抑える構成としている。
L'élément inducteur de type laminé est également configuré de sorte qu'une déformation de l'élément globalement soit empêchée, en rendant la structure de l'élément inducteur de type laminé telle que des inducteurs (31) sont agencés pour être décalés vers le côté face inférieure par rapport à une couche de ferrite non magnétique (13).

タッチ入力機能を有する静電容量型タッチセンサ積層体において、電極のパターン見えを抑制でき、温度および湿度条件の変化による反り変形を防止できる構成を提供する。
L'invention porte sur une configuration apte à supprimer la visibilité d'un motif d'électrode et à empêcher une déformation en courbure provoquée par des variations des conditions de température ou d'humidité dans un stratifié formant capteur tactile capacitif à fonction d'entrée tactile.

化学強化処理によるガラス基板の反りを低減する方法、および化学強化ガラス基板の製造方法
Procédé de réduction du gauchissement d'un substrat en verre provoqué par un traitement de trempe chimique, et procédé de production d'un substrat en verre par trempe chimique

ガドリニウム製スパッタリングターゲットに適合するバッキングプレートを見出すと共に、最適な接合条件を探索し、成膜速度を向上させると共にスパッタリングを安定させ、ターゲット材とバッキングプレートの接合強度を増加させてターゲット材とバッキングプレートの反りの発生や剥離を防止し、スパッタリング時のパーティクルの発生を抑制することを課題とする。
La formation d'un gauchissement du matériau de la cible et de la plaque de support et le décollement du matériau de la cible et de la plaque de support l'un de l'autre sont éliminés en rendant la plaque de support appropriée pour la cible de pulvérisation cathodique de gadolinium, en recherchant des conditions de liaison optimales, en améliorant la vitesse de formation de film, en stabilisant la pulvérisation cathodique, et en augmentant la résistance de liaison entre le matériau de la cible et la plaque de support, et la génération de particules lors de l'exécution de la pulvérisation cathodique est supprimée.

その結果、加工対象物1の反りを抑制することができる。
En conséquence, l'apparition de la déviation de l'objet (1) devant être usiné peut être empêchée.