反らせる oor Frans

反らせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

voiler

werkwoord

arc

werkwoord manlike

cintre

werkwoord manlike

courbe

werkwoord vroulike

gauchir

werkwoord

Soortgelyke frases

反る
arc · cambrer · cintre · courbe · courber · gauchir · gondoler · ployer · renverser · retourner · revenir · s'incurver · se cambrer · se courber · se gauchir · se gondoler · se pencher · se voiler · se voûter · s’incurver · voiler · être voilé

反って
au contraire · au lieu de · contrairement

反った
gauche · voilé

反りて
au contraire · au lieu de · contrairement

voorbeelde

液晶表示装置への設置後に反り傾向が変化しても、その反り量を、液晶表示装置の画像乱れの発生を防止可能な範囲に抑えることができる光学シートの製法を提供する。 樹脂材料を、そのガラス転移温度Tgよりも高い温度で軟化させる第1工程と、軟化した樹脂材料をシート状に成形して樹脂シート3を得る第2工程と、樹脂シート3を前記ガラス転移温度Tgに至るまで冷却する第3工程と、を含む。
Le procédé comprend : une première étape lors de laquelle un matériau de résine est ramolli à une température supérieure à la température de transition vitreuse (Tg) du matériau de résine ; une deuxième étape lors de laquelle le matériau de résine ramolli est mis sous la forme d'une feuille, et une feuille de résine (3) est obtenue ; et une troisième étape lors de laquelle la feuille de résine (3) est refroidie à la température de transition vitreuse (Tg).

また、第1の座面(6)から内方に離れたロボットハンド(3)の上面部分に、基板Sが下方に凹状に反ったときに基板(S)の下面が着座する、基板(S)の中心に向けて下方に傾斜した第2の座面(9)が設けられる。
La surface inférieure du substrat (S) est assise sur la seconde surface de siège (9) lorsque le substrat (S) est gauchi vers le bas dans une forme concave.

鉄心(21)及びコイル(23)を少なくとも有する複数のコアメンバ(20)が、回転軸を中心としてハウジング(50)内周面に反って環状に配置された固定子(19)と、回転軸径方向に所定のエアギャップを介して前記鉄心の端面と面対向する回転子(30)とを有するアキシャルエアギャップ型回転電機(1)であって、前記ハウジンが、前記固定子と対向する面に、外部と連通する穴部(10a)を有するものであり、前記固定子が、前記複数のコアメンバの少なくともハウジング内周面との対向側面及び前記穴部に樹脂が充填されて一体的にモールドされた樹脂モールド部(11)を有する。
L'invention produit une machine électrique rotative à entrefer axial (1) comprenant : un stator (19) dans lequel une pluralité d'éléments de noyau (20), lesquels comprennent au moins un noyau en fer (21) et une bobine (23), sont disposés en une forme circulaire centrée autour d'un arbre rotatif et incurvée autour de la surface périphérique intérieure d'un carter (50) ; et un rotor (30) qui fait face à une surface d'extrémité du noyau en fer avec un entrefer prescrit entre ceux-ci dans la direction radiale de l'arbre rotatif.

主人」つまり雇用者と従業員との関係にかんする聖書の助言は次のとおりです。「[ 主人]を喜ばせ......物を盗まず,反って全き忠信を顕(せ)......これ凡ての事において[クリスチャンが]我らの救主なる神の教を飾らん為なり」。(
Parlant des relations entre un chrétien et son ‘propriétaire’ ou employeur, la Bible donne ce conseil : ‘Donnez- leur satisfaction (...), ne commettant pas de vols, mais en vous montrant entièrement fidèles, afin [que les chrétiens] parent l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses.’

半導体発光素子のLEDチップ(7)を複数搭載した基板(4)と当該基板(4)を包み込む本体カバー(1)と、を搭載した照明装置であり、照明装置の本体カバー(1)の中央部分が天井方向に約3mm反っているように形成されていることを特徴とする。
L'appareil d'éclairage comporte un substrat (4) sur lequel sont installés une pluralité de puces de diode électroluminescente (7), qui sont des éléments émetteurs de lumière à semi-conducteurs ; et un capot de corps (1) qui couvre le substrat (4), le capot de corps (1) de l'appareil d'éclairage étant formé de telle sorte que la partie centrale de celui-ci est incurvée de 3 mm dans la direction du plafond.

これにより、電子部品の表面実装技術(SMT)対応電気接点として使用され、これら電子機器のボディが歪んだり、反ったりしても、電子部品の電極表面を傷めることなく、且つ低抵抗であり、化学的な安定性に優れ、SMTに適用可能な導電ゴム部品及びその実装方法を提供する。
Ainsi, on obtient : un composant en caoutchouc conducteur qui est utilisé comme contact électrique compatible avec la technologie de montage en surface des composants électroniques, qui n'endommage pas la surface d'électrode du composant électronique même si le corps de ces dispositifs électroniques se déforme ou fléchit, qui a une faible résistance, une stabilité chimique élevée et qui peut être utilisé pour le montage en surface ; et un procédé de montage du composant en caoutchouc conducteur.

我等この職の謗られぬ為に何事にも人を躓かせず。 反って凡ての事において神の役者のごとく己をあらはす」。
Aussi définit- il comme suit le point de vue que doit avoir le ministre de Dieu mûr : “Sous aucun rapport nous ne fournissons de cause d’achoppement, afin qu’on ne trouve rien à redire à notre ministère ; mais sous tous les rapports, nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu.” — II Cor.

「ああ 反っている ゴミ箱行きだ」
Houp-là, c'est gauchi."

従って、加工対象物1において改質領域7aを形成する際に生じる反る力F1を、亀裂Cbによって解放して相殺することができる。
Par conséquent, il est possible de libérer et de supprimer une force de déviation (F1) qui est produite lorsque la zone affectée (7a) est formée dans l'objet (1) devant être usiné par la fissure (Cb).

この構成によれば、電子部品からの熱によって回路基板が放熱部材に対して反る力が作用しても、金属板における各締結部材によって囲まれた領域では、各締結部材の締結によって、回路基板が放熱部材に対して反らなくなる。
La région de la feuille métallique qui est entourée par les éléments de fixation comprend au moins une partie d’une partie de montage, sur laquelle un composant électronique est monté, de la feuille métallique.

従来のプリント基板は、放熱性に劣り、放熱性を向上させるために採用されたメタルコアのプリント基板は、剛性が小さく、反ってしまうという課題があった。 金属を主材料とする金属コアの表および裏の実質全域に、前記金属コアの延性を阻止する第1のセラミック膜および第2のセラミック膜を被覆し、このセラミックの脆弱性をカバーするためにそれぞれ絶縁樹脂膜を被覆することにより、金属の延性及び保護をすることができる。
Les cartes de circuit imprimé classiques présentent un problème en ce qu'elles sont mauvaises en termes de caractéristique de rayonnement thermique et les cartes de circuit imprimé à âme métallique adoptées pour améliorer la caractéristique de rayonnement thermique présentent un problème en ce qu'elles ont une faible rigidité et une tendance à plier.

このような光モジュール1の底板11における枠部材12に囲まれる領域11Aは底面とは逆の面側に反っている。
Une zone (11A) englobée par l'élément de cadre (12) dans la plaque inférieure (11) de ce genre de module optique (1) est incurvée vers la surface sur le côté opposé à la surface inférieure.

即ち彼は神の貌にて居給ひしが,神と等しくある事を固く保たんとは思はず,反って己を空しうし僕の貌をとりて人の如くなれり。
Non, mais il se vida de lui- même et, prenant la forme d’un esclave, il devint selon la ressemblance des hommes.

老人をけん責すな,反ってこれを父のごとく勧め,若き人を兄弟のごとくに,老いたる女を母のごとくに勧め(よ)」。
Au contraire, supplie- le comme un père, les jeunes gens comme des frères, les femmes âgées comme des mères.” — I Tim.

どれほど巧みな人でも,射る矢が曲がったり反ったりしていたら,的に命中させることはできないでしょう。
Malgré toute son habileté, il n’atteindra vraisemblablement pas la cible si sa flèche est tordue.

発光装置1であって、中央部Cが最も高くなるように全体が反った基板2と、基板2の中央部Cに実装された発光素子3と、基板2上に発光素子3を取り囲むように設けられた支持部材4と、支持部材4上に発光素子3を取り囲むように、支持部材4に接続された個所以外が基板2の上面と間をあけて設けられた枠体5を備ている。
De plus, dans l'élément émetteur de lumière (1), la position de hauteur (h1) de la surface inférieure de l'élément émetteur de lumière (3) est supérieure à la position de hauteur (h2) de la surface inférieure du corps de cadre (5).

イエス・キリストは弟子たちに,「人の子の来れるも事へらるるためにあらず,反って〔仕え〕ることをなし,またおほくの人のあがないとして己が〔魂〕をあたへんためなり」と言われました。
Jésus-Christ dit à ses disciples : “Le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

しかし新しい製本機械では,表紙に,テストを行なっていない接着剤と芯紙を使用したため,表紙がひどく反ってしまうという現象が起きました。
Mais comme les nouvelles machines à relier utilisaient une colle et une doublure qui n’avaient pas été testées, les couvertures gondolaient.

フィリピンからインドにかけては,後ろに反った1.2ないし1.8メートルの長さの角を持つ沼沢種のスイギュウが,絵はがきの図柄によく用いられています。
Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.

細長形状の多孔性シート10と、バッキング部材20と、を備え、多孔性シート10の表面は、標的核酸を捕獲するための核酸プローブが固定されている帯状の表示部を有する検出面13を有し、バッキング部材20の貼付面25が凹形状を呈するとともに、多孔性シート10が貼付面25の凹形状に追随して反った形状を有する核酸クロマトグラフィー検査具1a。
La présente invention concerne une technique permettant de déterminer facilement si un acide nucléique cible est présent ou non, même lorsque la concentration de l'acide nucléique cible dans un échantillon est faible.

中東のある国の場合,反った形の短刀は一人前の男であることの象徴であり,人々はそれを欲しがります。
Dans un pays du Moyen-Orient, le poignard courbe est un signe de virilité très prisé.

振動ブロックは、突出部の先端面の法線が対向部に交差しないように反っている。
La section de conversion piézoélectrique génère une tension alternative selon l'oscillation de la section barre.

したがって、温度変動に伴って基板(1)が反ることがあっても、針電極(4,5)の先端部を誘導電極(2,3)の貫通孔(11)の中心に位置させることができ、正イオンおよび負イオンを安定に発生できる。
Dans ces conditions, même lorsque le substrat (1) se voile sous l'effet d'un changement de température, les extrémités avant d'électrodes aiguilles (4, 5) peuvent être positionnées au centre d'un trou traversant (11) des électrodes diélectriques (2, 3), et des ions positifs et des ions négatifs peuvent être générés avec une grande stabilité.

これにより、溝(9)を境にして両側に引っ張られることはなくなり、ブランク(3)が全体として反ることはない。
Au moyen de ce procédé, le flan (3) n'est pas soumis à une traction provenant des deux côtés de la rainure (9), ce qui empêche son gauchissement d'ensemble.

われ地に平和を与へんために来ると思ふか。 われ汝らに告ぐ,然らず,反って分争なり。
Non, certes, je vous le dis, mais plutôt la division.