反映 oor Frans

反映

/haɴeː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réflexion

naamwoord vroulike

réflexion (d’une image)

influence

naamwoord vroulike

réflexion (d’une image)

これらの結果から、組織の活動方法を反映させる必要性がある重要な成果を提示する。
Ces résultats ont d’importantes conséquences qui devraient influencer la manière dont fonctionnent les organisations.

réfléchissment

réflexion (d’une image)

reflet · expression · méditation · terme · cogitation · délibération · express · discernement · observation · mention

Soortgelyke frases

反映する
contenir · correspondre · décider · déterminer · forme · former · influencer · influer · refléter · réfléchir · réglementer · régler · réguler · traduire · témoigner

非反映型カーソル
curseur INSENSITIVE

反映型カーソル
curseur SENSITIVE

voorbeelde

通常、ご依頼は 1 週間で反映されます。
Les demandes sont généralement traitées de façon hebdomadaire.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

変更が反映されるまで最長で 24 時間ほどかかることがあります。
Un délai maximal de 24 heures peut être nécessaire pour que cette modification soit prise en compte.

聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。
Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。
En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.

温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。
Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.

該スペクトルは分析者が着目する化合物の部分構造を反映していると考えられる。
Lesdits spectres peuvent être considérés comme reflétant des structures de composé partiel d'intérêt pour l'analyste.

ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?

希望を取り戻すためには その関係を反映させなければなりません
Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.

なお、ホスト登録をしたドメインの所有情報が WHOIS ディレクトリに反映されるまでには最長で 72 時間ほどかかる場合があります。
Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

彼らの教えは主の御心を反映しています。
Leurs enseignements expriment la volonté du Seigneur.

このようにイエスの例えは実際の状況を反映したものであり,神のゆるしを得るには何が要求されているかを示していました。
La comparaison de Jésus faisait donc allusion à des faits réels et montrait ce qui était exigé pour bénéficier du pardon de Dieu.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.

あなたの住んでいる場所の文化をより一層反映させるために,これらの質問の幾つかを変えてもよいでしょう。
Vous pourriez changer quelques questions afin de mieux refléter la culture de votre pays.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.

西暦前2世紀に篤信のユダヤ人が書いた二つの外典は,そうした伝統的な見方を反映しています。「
Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「
Vos mots clés doivent refléter les programmes et services de votre association.

マタイ 11:28‐30)イエスがエホバご自身の愛と同情心を反映されたので,人々は唯一まことの神の崇拝へと引き寄せられました。 実にさまざまな類の人々がイエスの話に耳を傾けました。
Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).

天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています
Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.

FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリング方法において、撮像時間を延長することなく、実効TEのエコーデータのコトンラストが画像コントラストにより明瞭に反映されて、実効TEの指定で期待されるコントラストにより近いコントラストを有する画像を得るために、FSEシーケンスを用いたラディアルサンプリングにおいて、少なくとも1つのブレードにおけるエコーデータの計測順序が、他のブレードにおけるエコーデータの計測順序と異なることを特徴とする。
L'invention porte sur un procédé d'échantillonnage radial dans lequel une séquence FSE est utilisée dans l'ordre pour le contraste des données d'écho TE efficace devant être réfléchies plus clairement dans le contraste d'image sans que le temps d'imagerie ne soit prolongé, et pour une image ayant un contraste plus proche du contraste attendu de la désignation d'un TE efficace, le procédé étant caractérisé en ce que la séquence de mesure des données d'écho dans au moins une pale est différente de la séquence de mesure des données d'écho dans une autre pale.

エホバの栄光を反映させ続ける
CONTINUONS À GLORIFIER JÉHOVAH

SSO を設定したら、次に自動ユーザー プロビジョニングを設定します。 これにより、G Suite でユーザー ID を承認、作成、修正、削除した場合に、変更内容が Slack に反映されます。
Une fois l'authentification unique configurée, vous pouvez, en tant qu'administrateur, configurer la gestion automatisée des comptes de sorte que les modifications apportées aux identités utilisateur dans G Suite (autorisation, création, modification ou suppression) soient répercutées dans Slack.

この見解は,多くの人の考えを反映していました。
Ses paroles exprimaient le sentiment général.

あなたが生きているという事実自体,あなたが神の創造のわざに反映されている神の知恵から益を受けていることを証明するものです。
Le fait même d’être vivant prouve que vous bénéficiez de la sagesse de Dieu reflétée par ses œuvres créatrices.