叔父さん oor Frans

叔父さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

oncle

naamwoord manlike

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.

tonton

naamwoord manlike

叔父さんはコンドームを買います 良くできました 一マス進む
Tonton achète un préservatif. Très bien, tonton. Avance d'une case.

oncle paternel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

異父母叔父さん
démi-oncle

voorbeelde

「私が愛していた人は牛を持っていなかったから、叔父さんたちは彼との結婚を許してくれなかった。
« L’homme que j’aimais n’avais pas de vaches et mes oncles l’ont rejeté.

イブラヒム叔父さんは いつもバルコニーにいて 私が描いている間 話しかけてくれました
L'oncle Ibrahim était toujours sur le balcon et me parlait quand je peignais.

思い出すのは イブラヒム叔父さんの 家で作業が遅れた時のことです 屋上で飼っていた豚が リフトを固定する砂袋を かじってしまったんです
Je me souviens que nous avons pris du retard chez l'oncle Ibrahim quand ses cochons, élevés sur le toit, mangeaient les sacs de sable maintenant l'élévateur.

明日、叔父さんと会う約束がある。
J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.

このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました
Sa perception du projet a changé et ma perception de la communauté et de ce qu'ils font a aussi changé.

叔父さんから証言を受け,研究を始めました。
Son oncle lui a prêché et a commencé une étude avec elle.

叔父さんは若くないが健康です。
Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.

これえは韓国からも戻る最初の旅で 彼女の叔父さんです
C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

少女アギール・Mはこう話す。「 私が彼との結婚を断ったら、叔父さんたちにひどく殴られて、無理やり今の夫のところに連れてこられたの。
L’une d’entre elles, Ageer M., a déclaré à Human Rights Watch : « Je ne voulais pas de [cet homme], mais ils m’ont violemment battue et amenée à lui de force.

マタイ 11:25,26)その結果,目が開かれて,自分の教えられていた教理の多くが聖書に基づくものではないことに気づき,ついに,「叔父さん,これこそ真理です」と言いました。
Malgré mon instruction limitée, j’ai compris peu à peu les enseignements de la Bible (Matthieu 11:25, 26).

とても長い時間をかけて ここにたどり着きました その間ずっと思っていました 「なんてこと 叔父さん本気かしら
Donc, il a mis vraiment longtemps pour arriver là, et pendant tout ce temps, je pensais : « Mon dieu, va-t-il vraiment le faire ?

芸術作品は いつの日か 消えてなくなります 実際 イブラヒム叔父さんの家の前では 二階を建設中の人がいて 作品の一部を隠しそうなので 再び行って そこに描く 必要がありそうです
A un moment, l’œuvre disparaîtra car quelqu'un construit un deuxième étage devant la maison d'oncle Ibrahim, recouvrant une partie de la peinture, je devrais peut-être y retourner et repeindre.

僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
Nous avons dîné chez notre oncle.

国中から送られてくる手紙は,「親愛なる叔父さんへ」となっていました。 そして,その返事は“甥”や“姪”に送られたのです。
Les lettres qui arrivaient de tout le pays étaient adressées à “ Cher Tonton ”, et les réponses étaient envoyées à divers “ neveux ” et “ nièces ”.

叔父さんがね、パリに住んでるんだけど、それが会いに来たんだ。
Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.

そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします
Et donc, il décida d'aller en Grande-Bretagne, où son oncle habitait.

3番の建物はバヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家でした
L'immeuble n°3 était la maison de l'oncle Bakheet et de la tante Fareeda.

(笑) バヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家は 集会所のようになっていて
La maison de l'oncle Bakheet et la tante Fareeda était un lieu de rendez-vous.

フリオ叔父さんは聖書をくれて,数週間後に開かれるエホバの証人の大会に母とわたしを誘ってくれました。
Oncle Julio m’a offert une bible et nous a invitées, ma mère et moi, à assister à une assemblée que les Témoins de Jéhovah tenaient quelques semaines plus tard.

叔父さんはあなたに 全財産を譲りたいと思っていましたが そうすると あなたが延々と親戚に 悩まされるだろうと分かっていたので
Il a voulu vous léguer toute sa fortune, mais en agissant ainsi, il savait que les autres vous en auraient voulu à mort.

叔父さんには難しいの たまに私も駄目
Je les ai séparées

裕福で変わり者だった あなたの叔父さんが亡くなってしまいました そこで あなたと嫌な99人の親戚が 形見分けに集まります
Vous et vos 99 odieux parents avez été invités à la lecture du testament.

君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの?
Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?