司る oor Frans

司る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gérer

werkwoord

市長は市政を司る。
Le maire gère les affaires de la ville.

diriger

werkwoord

régner

werkwoord

régir · gouverner · administrer · commander · dominer · contrôler · appliquer · donner

voorbeelde

月を『夜を司どる光』として記述している,聖書の創世記 1章16節のことばは,なんと驚くほど正確なのであろう。
Le passage biblique consigné dans la Genèse (chapitre 1, verset 16), qui décrit la lune comme un “luminaire pour présider à la nuit”, n’est- il pas d’une exactitude merveilleuse ?

これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています
On espère que la partie enzymatique de la pâte se transforme en carburant pour la partie au levain de la pâte. Quand nous les mettons ensemble et ajoutons les derniers ingrédients, nous pouvons créer un pain qui fait ressortir le plein potentiel des arômes enfermés dans la céréale.

加熱調理器1全体の制御を司る制御装置60は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。 加熱調理器1は、操作部3bに設けられた除菌キー70を押すことにより、複数の除菌コースを選択するモードに入る。
Lorsqu’une touche d’élimination des bactéries (70) située sur une section d’actionnement (3b) est enfoncée, le dispositif de cuisson (1) entre en fonctionnement afin d’effectuer un choix parmi les modes d’élimination des bactéries.

裏づける結果が出ました 表情フィードバックにより 感情を司る神経処理が 修正されるため 微笑むと 気分が良くなることがわかりました
La découverte appuie la théorie de Darwin en montrant que la réponse faciale modifie le traitement neuronal du contenu émotionnel dans le cerveau d'une manière qui nous aide à nous sentir mieux quand nous sourions.

その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。
Ce système permettait de gérer les affaires et les biens familiaux, et de faire respecter certaines normes de conduite.

三次元の遊びは小脳を活性化させて 決定権を司る前頭葉にたくさん刺激を与え 連想記憶を発達させる 等々
Le jeu en trois dimensions excite le cervelet, envoie beaucoup de signaux dans le lobe frontal -- la partie exécution -- permet à la mémoire contextuelle de se développer, et... etc, etc.

心筋細胞の分化制御を司る脱リン酸化酵素
Phosphatase impliquée dans la régulation de la différenciation de cardiomyocyte

扁桃体は 暴力行為や恐怖心を司り 情報を伝達し 引き金を引かせます
L'amygdale, qui a un rôle central dans la violence ou la peur, initie des vagues de cascades qui mènent à appuyer sur la gâchette.

その事は 遺伝子のどこかに DNAのどこかに 加齢を司る遺伝子が それぞれ違った寿命をもたせる遺伝子があることを 示唆しています
Cela semble indiquer que quelque part dans ces gènes, quelque part dans l'ADN, il y a des gènes pour le vieillissement, des gènes qui leur donnent des durées de vies différentes.

月と夜と海を司る。
Elle est associée à la lune, à la nuit, à l'est et à la maternité.

ダンジョンズ&ドラゴンズ・ロールプレイングゲーム用のワールド・オブ・グレイホーク・キャンペーンセッティングにおいて、ザギグ(Zagyg)(かつては「ザギグ・イラジャーン」(Zagig Yragerne)として知られていた)はユーモア、奇抜、秘術の伝承、気まぐれを司る神である。
Dans l'univers imaginaire de Faucongris (utilisé pour le jeu de rôle Donjons et Dragons), Zagyg (autrefois connu sous le nom de Zagig Yragerne) est le dieu de l'Humour, de l'Excentricité, du Savoir occulte et de l'Imprévisibilité.

音は空間を司っています
Le son nous place dans l’espace et dans le temps.

感覚器から快楽中枢への経路は 思考を司る大脳皮質を通る経路より短いのです
Les connexions entre votre appareil sensoriel et ces trucs sont plus courtes que les trucs qui passer par le truc qui pense, le cortex.

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます
Après deux jours, les terminaisons nerveuses responsables de l'odorat et du goût se rétablissent.

長官は、法廷における口頭弁論を司る。
Il écoute les interprètes au tribunal.

作動油の圧力を増圧ピストン(22)により増圧して燃料噴射ポンプ(1)のプランジャ(4)に伝達する増圧装置(6)への作動油の供給を司る開き側ロジック弁(31)および増圧装置(6)からの作動油の排出を司る閉じ側ロジック弁(32)をそれぞれ開閉制御する第1の電磁弁(34)と、増圧装置(6)への作動油の供給を司る開き側ロジック弁(71)をそれぞれ開閉制御する第2の電磁弁(35)と、電磁弁(34,35)をそれぞれ開閉制御する制御器と、を備え、制御器により電磁弁(34,35)の開閉時期を制御するとともに、電磁弁(34,35)のリフトを調整することにより、燃料噴射ポンプ(1)から噴射される燃料噴射圧力が、所望の燃料噴射圧力となるようにした。
L'unité de commande commande le calage de l'ouverture et de la fermeture des valves électromagnétiques (34, 35) et règle la levée des valves électromagnétiques (34, 35) de manière que la pression d'injection du carburant injecté par la pompe d'injection de carburant (1) atteigne une pression d'injection de carburant souhaitée.

左半分は論理を司り 右半分は 直感を担当します
Il y a la moitié gauche, qui est la partie logique, et la moitié droite, qui est celle de l'intuition.

このことを彼ら- 大学を管理する大半の男性 軍を指揮する大半の男性 世界の政府を統制する 大半の男性 大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です
Il est très compliqué d'obtenir la majorité des hommes qui contrôlent le système universitaire, la majorité des hommes qui contrôlent les forces militaires la majorité des hommes qui sont à la tête des gouvernements dans le monde, la majorité des hommes qui règnent sur les grandes religions.

主に代わって司るのです嫌いだ
Je n' obéis qu' à Lui

デーヴァは現世利益を司る神々とされ、人々から祭祀を受け、それと引き換えに恩恵をもたらす存在とされた。
Le don créé des obligations très fortes entre celui qui donne celui qui reçoit et qui doit redonner en échange.

蓄電装置を用いた電動システムを、充電や放電を司るマネージメント装置を必要としない、安価で信頼性の高いものとする。 電動システム1に、電動駆動装置2と電気二重層キャパシタ6と直流発電装置5とドライバ20とを設ける。
Le système à alimentation électrique utilisant un appareil d'accumulation de puissance selon l'invention est transformé en un système économique et hautement fiable, qui ne requiert pas un appareil de gestion servant à gérer la charge/décharge.

すべては大脳辺縁系で起きています 辺縁系は意思決定を司り 言語は担当しません
Tout se déroule là dans votre système limbique, la partie du cerveau qui contrôle la prise de décision mais pas le langage.

名主・宮辺又四郎が伝馬役を司ったことに由来する。
Comment et pourquoi une bande d'encagoulés fait trembler l'état.

実は私は神経科学者なので 彼女の記憶や それを脚色する 隠れた感情は 主に脳の違う回路が 司っていると 知っていました
Aujourd'hui, il s'avère que je suis un neuroscientifique, je sais donc que les souvenirs de cette personne, et les horribles nuances émotionnelles qui colorent ces souvenirs, sont principalement régulées par des systèmes neuronaux différents.

その結果,キリストの王国の関心事すべてを司るよう任命された「忠実な思慮深い奴隷」級の実体が明らかになりました。
Cela a permis d’identifier clairement la classe de l’“esclave fidèle et avisé” qui a été établie sur tous les intérêts du Royaume du Christ.