均す oor Frans

均す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lisser

werkwoord

moyenne

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

押均す
lisser · moyenne

押し均す
lisser · moyenne

voorbeelde

非接合部材を接合する摩擦攪拌接合方法において、加熱熱源で前記非接合部材を加熱する工程と、加熱された前記非接合部材の表面を平滑部品で均す工程と、均された前記非接合部材の表面を回転工具で摩擦攪拌接合する工程とを備える。
L'invention concerne un procédé de soudage par friction-malaxage pour souder des éléments non soudés, le procédé comprend les étapes consistant à chauffer les éléments non soudés au moyen d'une source de chaleur, une étape consistant à lisser les surfaces des éléments non soudés chauffés au moyen d'un composant de lissage, et une étape de soudage par friction-malaxage des surfaces lissées des éléments non soudés au moyen d'un outil rotatif.

これにより、樹脂被膜139の表面を均す。 加熱なじみ工程では、各製造用中間体46,147の間にグリース48を介在させている。
Pendant le procédé d'acclimatation à la chaleur, de la graisse (48) est placée entre les intermédiaires de fabrication (46, 147).

これによると、均し具を紛失しにくく、均し作業を行う毎に均し具を探す必要がない。 そのため、均し具を作業者が必要な場合に迅速に取り出すことができ、作業性が良い。
Ainsi, un opérateur peut rapidement saisir l'outil de nivellement lorsque cela est nécessaire, et la maniabilité est accrue.

エンジン21を搭載した走行機体1と、走行機体1の後側に昇降リンク機構67を介して装設された苗植付装置2と、左右の後輪車軸43を介して左右の後輪4を配置するリヤアクスルケース33と、植付け田面を均す整地ロータ80と、左右の車軸43に後輪走行動力を伝達させる分配軸91を備え、リヤアクスルケース33には、後輪走行入力軸75を設ける入力軸ケース部43aと、左右の車軸を設ける左右のファイナルギヤケース部43bと、分配軸91を設けるサイドクラッチケース部43cとを形成した田植機において、整地ロータ80に整地ロータ駆動軸85を介して動力を伝達する構造であって、リヤアクスルケース33に駆動軸ケース部43dを形成し、駆動軸ケース部43dに整地ロータ駆動軸85を設け、入力軸ケース部43aの下側に駆動軸ケース部43dを二層状に設けた。
Une section de carter d'arbre d'entraînement (43d) est formée dans le carter d'essieu arrière (33), un arbre d'entraînement du rotor de nivellement du sol (85) se trouve dans la section de carter d'arbre d'entraînement (43d) et la section de carter d'arbre d'entraînement (43d) se trouve sous la section de carter d'arbre d'entrée (43a) dans un arrangement à deux étages.

これにより,粉体(21)は,被塗布物(10)に移動することなくスクリーン電極(1)上で均される。
La poudre (21) est ainsi étalée de façon homogène sur l'électrode écran (1) sans être transférée sur l'objet (10).

エンジンの始動時に冷却水の水温の検出を行い、その検出水温が設定水温を下まわっている時に、エンジンの運転状況に応じてウォータポンプ1の回転数を制御する通常制御から独立してウォータポンプ1の作動を停止すると共に、現在の水温を前記設定水温まで上昇させるのに必要な総熱量を計算し、始動時からのエンジンが冷却水に奪われた冷却水損失熱量を積算し、その積算値が前記総熱量に達したらウォータポンプ1を所要時間だけ作動させて冷却水の温度分布を均し、然る後に冷却水の水温の検出を再び行い、その検出水温が設定水温を未だ下まわっていれば同じ制御を繰り返し、前記検出温度が設定水温以上となっていれば通常制御に復帰する。
Lorsque la valeur cumulative atteint la quantité totale de chaleur susmentionnée, la pompe à eau (1) est mise en œuvre pendant un intervalle de temps prescrit, produisant de ce fait une répartition de température uniforme, après quoi la température de l'eau de refroidissement est de nouveau détectée.

攪拌羽根2の下部に混合材Mの表面を均すためのスクレーパ29が設けられている。
Des racloirs (29) pour niveler la surface du matériau mixte (M) sont disposés sur les parties inférieures des ailettes de mélange (2).

散剤を収容して分配する散剤分配部(101a)を備える薬剤供給装置(100)であって、前記薬剤供給装置(100)は、前記収容された散剤の表面を均すための均し具と、前記均し具を保持する均し具保持部(1)とを備える。
Par conséquent, l'outil de nivellement est moins susceptible d'être perdu, et il est inutile de rechercher l'outil de nivellement à chaque fois qu'une opération de nivellement doit être effectuée.

またヒューマン・ライツ・ウォッチは、EUに対しても、加盟国間の負担をより平等に均すべくダブリンII規則を改正するよう、改めて要請する。
Human Rights Watch renouvelle également son appel à l'UE l'incitant à réformer le Règlement Dublin II, afin de permettre un partage plus équitable des charges entre les États membres.

この発明の断層撮影装置は、撮像系からなる照射源・検出手段の一方・他方の被検体に対する相対移動の接線方向が互いに異なった状態で、撮像系からなる照射源・検出手段のそれぞれが断層面に平行な面内で相対移動するように駆動手段を備えているので、たとえ基準面およびその近傍でも、寄与画素でもって感度バラツキを均し、感度バラツキに起因するS/N比劣化を改善することができる。
C'est pourquoi, même sur un plan de référence ou sa zone voisine, il est possible de réduire la variation de la sensibilité avec des pixels de contribution, et d'améliorer la détérioration du rapport S/N provoquée par la variation de la sensibilité.

本発明は、移動床式炉床還元溶融炉の炉床上に供給された固着抑制材を平面状に均すこと、平面状に均した前記固着抑制材上に、酸化鉄含有物質と炭素質還元材とを含む塊成化物を供給すること、前記固着抑制材上に供給された前記塊成化物を平面状に均すこと、次いで加熱して前記塊成化物中の酸化鉄を還元溶融して粒状金属鉄を得ること、得られた粒状金属鉄をスクリュー式排出装置を用いて排出することを含む粒状金属鉄の製造方法であって、炉床上に供給された前記固着抑制材をスクリュー式固着抑制材均し装置を用いて均等に均し、均した後の前記固着抑制材の平面度を、前記塊成化物の平均粒径の40%以下とすると共に、前記固着抑制材上に供給された前記塊成化物を、スクリュー式塊成化物均し装置を用いて一層に均等敷きすることを特徴とする粒状金属鉄の製造方法に関する。
La présente invention concerne un procédé de production de fer métallique granulaire qui permet d'obtenir du fer métallique granulaire de haute qualité avec un bon rendement en optimisant les états physiques d'un appareil de nivellement de matériau anti-adhérent, d'un appareil de nivellement de matériau aggloméré, d'un appareil de décharge et d'une sole pour déposer une monocouche du matériau aggloméré et la chauffer uniformément.

舗装材を敷き均すスクリードは、相対回転可能かつ直列に配置された複数のスクリードプレートと、左右の最外方に位置するスクリードプレートの外端部、及び、スクリードプレートの連結部を夫々上下方向にシフトさせるアクチュエータと、を有する。 そして、スクリードプレートの両端面は、上下方向の中間の1点を頂点として、上方及び下方に向かうにつれて徐々に低くなる形状をなしている。
De plus, les deux faces d'extrémité de chaque plaque de lissage présentent une forme qui se rétrécit progressivement à partir d'un sommet qui est un point central, dans la direction verticale, vers le haut et vers le bas.