実質 oor Frans

実質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

substance

naamwoord vroulike

実質と道具を混同しないでください
Ne mélangez pas les outils avec la substance.

fond

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

実質的な
substantiel

実質費用
coût · frais généraux · prix implicite

実質的
avec force · considérable · imposant · majeur · matériel · pratique · presque · quasiment · solidement · substantif · virtuel · virtuellement

実質価値と名目価値
valeur nominale

voorbeelde

本発明は、下記(1)~(3)を含有する感光性組成物であって、ラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)及び塩基発生剤(C)の内の少なくとも1つが活性光線の照射により活性種(H)を発生し、該活性種(H)がラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)又は塩基発生剤(C)と反応して新たな活性種(I)を生成して該新たな活性種(I)による重合性物質(D)の重合反応が進行し、該活性種(H)又は(I)が酸又は塩基であり、着色剤、金属酸化物粉末及び金属粉末のいずれもを実質的に含有しないことを特徴とする感光性組成物。
La présente invention concerne une composition photosensible comprenant les composés (1) à (3) ci-après, la composition étant caractérisée en ce qu'un initiateur radicalaire (A) et/ou un agent (B) générant un acide et/ou un agent (C) générant une base génèrent une espèce active (H) lors d'une irradiation par de la lumière actinique ; l'espèce active (H) réagit avec l'initiateur radicalaire (A), l'agent (B) générant un acide ou l'agent (C) générant une base pour créer une nouvelle espèce active (I) ; et une substance polymérisable (D) est amenée à subir une polymérisation par la nouvelle espèce active (I), l'espèce active (H) ou (I) étant un acide ou une base, et la composition ne contenant sensiblement pas d'agent colorant, de poudre d'oxyde métallique ou de poudre métallique.

あなたのみ言葉の実質は真理で」すと,詩篇作者は述べています。(
Le psalmiste dit en effet : “La substance de ta parole est la vérité.”

これらのテクニックは、実質的に固有または価値あるコンテンツをユーザーに提供するものではないため、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する行為です。
Ces techniques empêchent les internautes d'accéder à du contenu unique de qualité et sont contraires à nos Consignes aux webmasters.

とはいえ実質的な指揮はオニール大佐に任せている。
Elle décide de prévenir le général O'Neill.

本発明は、撥液剤により被覆された表面を有するポリテトラフルオロエチレン多孔質膜であって、前記撥液剤が、実質的にCH2=CHCOOCH2CH2C6F13のみを単量体として重合させた重合体である、ポリテトラフルオロエチレン多孔質膜とする。
La présente invention concerne une membrane poreuse de polytétrafluoroéthylène ayant une surface revêtue d'un répulsif liquide.

実質細胞151と間質細胞152とを含む生体組織を染色して撮像した組織標本画像150に対し、実質細胞151の細胞構成要素の輝度値が間質細胞152の細胞構成要素の輝度値よりも小さくなるように平滑化処理を施す画像処理手段110と、 画像処理手段110による平滑化処理が施された組織標本画像115を2値化処理して2値化画像を生成することにより、組織標本画像115から前記間質細胞の領域を除くためのマスク125を生成するマスク生成手段120と、 を含み、 前記組織標本画像に基づく診断を支援することを特徴とする情報処理装置100。
L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations capable de séparer avec précision des cellules interstitielles et des cellules du parenchyme quelle que soit l'intensité de coloration des cellules.

本発明の貴金属コロイド粒子は、Pdコロイド粒子と、前記Pdコロイド粒子の表面に担持されたPtとを含む貴金属コロイド粒子であって、実質的に保護コロイドを含まず、前記Pdコロイド粒子の平均粒径が7~20nmであり、前記Pdコロイド粒子の表面に担持された前記Ptの量をPt原子の原子層数で示した場合に、前記Ptの量が0.
L'invention concerne des particules colloïdales de métal noble comprenant des particules colloïdales de Pd et du Pt supporté sur les surfaces desdites particules colloïdales de Pd.

モロイは艦の指揮権を失うという刑罰に処せられ、実質的に海軍から解雇された。
Molloy perdit le commandement de son navire et fut donc effectivement exclu de la marine.

モータの停止を確認する判断処理や、リレーを遮断するためのいわば割り込み動作などの処理をマイクロコンピュータユニットに担わせることなく、ドライバ内蔵型モータが実質的に回転しないときに、不要な電力をドライバ内蔵型モータに供給しない。
L'invention concerne un traitement tel qu'un traitement de détermination qui, sans surcharger un micro-ordinateur, permettant de confirmer l'arrêt d'un moteur, ce traitement appelé traitement d'interruption étant destiné à isoler un relais ; et une puissance inutile qui n'alimente pas de moteur comprenant une commande intégrée lorsque ce dernier ne tourne sensiblement pas.

ビルマの1982年国籍法は、人口80万から100万民族と言われるロヒンギャに対してビルマ国籍を実質的に認めていない。
La loi sur la citoyenneté de Birmanie de 1982 prive dans les faits la population rohingya de la citoyenneté birmane, soit un nombre estimé de 800 000 à 1 million de personnes.

集められた要点や補助的な点を選択したり配列したりする際,そうしたものの中には,主題を説明するのに実質的に貢献しない事がらが見つかるかもしれません。
En choisissant et en disposant dans votre plan les divers points principaux et secondaires, il se peut que vous vous aperceviez que certaines de ces idées ne contribuent pas au développement de votre thème.

しかしさしあたり,1971年の暮れ以来の種々の事態がもたらした実質的結果は,米国内外におけるドルの購買力の低下です。
Mais pour le moment, le pouvoir d’achat du dollar a diminué, à l’intérieur comme à l’extérieur. C’est là le résultat de la situation qui se développe depuis fin 1971.

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。
Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。
Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

本発明は、通常の錠剤製造設備で製造が可能で、実用上充分な硬度を有し、また、湿度等の要因による特性の変化(錠剤の硬度低下及び口腔内での速崩時間の遅延)を生じ難いという特長を有する口腔内速崩壊性錠を提供する。 本発明は、硬度40N以上で口腔内での崩壊時間が60秒以内である口腔内速崩壊性錠であって、(a)活性成分;(b)水への濡れ性が良好な賦形剤;(c)成形性が良好で前記賦形剤の水への濡れ性を実質的に低下させない水不溶性高分子;及び(d)崩壊剤の混合物を圧縮成形して得られることを特徴とする当該口腔内速崩壊性錠に関する。
Le comprimé à délitement oral rapide a une dureté de 40 N ou plus, peut être désintégré dans la cavité orale en 60 secondes, et est produit par moulage par compression d’un mélange de (a) une substance active, (b) un excipient ayant une bonne mouillabilité par l’eau, (c) un polymère insoluble dans l’eau qui a une bonne aptitude au moulage et ne cause sensiblement pas de diminution de la mouillabilité par l’eau de l’excipient et (d) un agent délitant.

全くの寝たきりではなくても,実質的に床から離れることができず,常時介助を必要としているかもしれません。
En effet, vos parents peuvent être malades au point de devoir passer le plus clair de leur temps au lit, voire d’y être cloués en permanence, et d’avoir besoin de soins constants.

各無給電素子アレー(6)において、無給電素子5は、ダイポールアンテナ(4)の長手方向に実質的に平行なストリップ形状を有し、所定の間隔(L5)で形成される。
Selon la présente invention, des éléments passifs (5) dans chacun des réseaux d'éléments passifs (6) ont une forme de bande sensiblement parallèle au sens longitudinal d'une antenne doublet (4) et comportent des espaces prescrits (L5).

実質と道具を混同しないでください
Ne mélangez pas les outils avec la substance.

【課題】主衛星のミッションを損なうことなく、しかも人工衛星の小型化及び軽量化を図った上で高い推力レベルの推進装置を備えた人工衛星と実質的に同等な軌道制御を実現することが可能な人工衛星の軌道面制御方法を提供することを目的とする。 【解決手段】主衛星と共に打ち上げられる複数の小型の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道へ投入する人工衛星の軌道面制御方法であり、主衛星の目的軌道S1に投入された小型の人工衛星11,12を低い推力レベルの推進装置を用いて軌道高度を変更させ、当該軌道高度における地球重力場の扁平性に起因する軌道面の遷移を利用して複数の人工衛星11,12をそれぞれの目的軌道S5,S9へ投入することを特徴とするものである。
[Problème] L'invention a pour objet de réaliser un procédé de contrôle du plan orbital d'un satellite artificiel, capable de réaliser un contrôle d'orbite sensiblement équivalent à celui d'un satellite artificiel équipé d'un système de propulsion présentant un haut niveau de poussée, dans le but de réduire la taille et le poids du satellite artificiel sans nuire à la mission d'un satellite principal.

本発明は、有機TFTやOLED発光素子のような積層構造体を、印刷方式を用いて形成する際に、特に溶剤比率が高い機能インクによって積層印刷を行っても、電気特性の均質化を実現できる機能材料の積層方法及びそれによって形成された機能材料積層体を提供することを目的とし、第1の溶媒と第1の機能材料を含む第1の機能材料インクを基材1上に塗布または印刷により塗膜形成した第1の機能材料層2の上に、第2の溶媒と第2の機能材料を含む第2の機能材料インクを印刷により塗膜形成する機能材料の積層方法において、第2の機能材料インクを塗膜形成する前に、第1の機能材料層2を制御するプロセスを有し、プロセスは、第1の機能材料層2に第2の機能材料インクの第2の溶媒3を浸漬処理した際に、第1の機能性材料層2への第2の溶媒の接触角が、経時的に実質的に変化しない状態となるように第1の機能材料層2を制御するプロセスである。
Au cours de cette étape, lorsque le second solvant (3) de la seconde encre de matériau fonctionnel est étalé sur la première couche de matériau fonctionnel (2), la première couche de matériau fonctionnel (2) est ajustée de telle sorte que l'angle de contact du second solvant sur la première couche de matériau fonctionnel (2) ne change sensiblement pas au fil du temps.

本発明は、一対の基板と、液晶分子を含み、前記一対の基板間に挟持された液晶層と、前記液晶分子を垂直配向させる配向制御層とを備え、実質的に配向膜を備えず、前記配向制御層は、二種以上のラジカル重合性モノマーを重合することにより形成され、前記二種以上のラジカル重合性モノマーは、少なくとも、アントラセン骨格に重合性基が二つ結合した二官能モノマーと、第二のモノマーとを含む液晶表示装置である。
Les deux, ou plus de deux, types de monomères polymérisables par voie radicalaire comprennent au moins un monomère bifonctionnel composé d'une ossature d'anthracène couplée avec deux groupes polymérisables, et un second monomère.

手袋型パワーアシスト装置を、指挿入部11を備えた手袋10と、指挿入部11の背側に沿って固定されてその固定された側における長手方向に沿った伸長が制限された伸縮チューブ20と、伸縮チューブ20に流体を供給するための流体供給手段とを備え、伸縮チューブ20に流体を供給して伸縮チューブ20の腹側よりも背側を伸長させることで、伸縮チューブ20を腹側に湾曲させて手指の屈曲動作を支援するものとして、手袋10の実質的に全体を、伸縮性を有する伸縮性基材13で形成する一方、その指挿入部11の背側と腹側の境界となる脇線L1を、指挿入部11の長手方向への伸長が拘束された非伸長性を有する構造とすることにより、着用者の手指の関節の屈曲点を中心として伸縮チューブ20を湾曲させることができるようにした。
En fait, la totalité du gant (10) est formée d'une matière de base élastique (13) qui a une élasticité, et une ligne latérale (L1) formant une limite entre les côtés dorsal et ventral de la partie (11) d'introduction des doigts a une structure non élastique restreignant la flexion vers la direction longitudinale de la partie (11) d'introduction des doigts de telle sorte que le tube élastique (20) est fléchi en se centrant autour d'un point de flexion d'une articulation du doigt.

そうではありません。 イラクが望んでいるのは,“博物館都市”,つまり居住地区のない,単に観光客目当ての,実質的には死んだ都市を造ることです。
Non, car l’Iraq ne veut pas en faire une cité résidentielle, mais une “ville-musée”, autrement dit une ville morte, à l’intention des touristes.

DHAエチルエステルを30重量%以下含有するDHAエチルエステル組成物を実質的に含有しないことが好ましい。
De préférence, sensiblement aucune composition d'ester éthylique de DHA contenant une quantité inférieure ou égale à 30 % en poids d'ester éthylique de DHA n'est contenue.

005以上0. 20未満であり、GaN相を実質的に含まない。 また、Ga2O3相を有さないことが好ましい。
De plus, l'oxyde fritté ne comprend de préférence pas de phase de Ga2O3.