実施する oor Frans

実施する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aboutir

werkwoord

accomplir

werkwoord

assurer

werkwoord

イギリス政府は在宅勤務の モデルを実施しました
Eh bien, le gouvernement britannique a expérimenté un modèle de télétravail.

atteindre · combler · célébrer · effectuer · exaucer · exécuter · faire · parvenir · remplir · réaliser · répondre · satisfaire

Soortgelyke frases

実施
application · décréter · exclure · exécution · introduire · mise · mise en œuvre · mise en œuvre des principes de protection des informations personnelles · pratique · uvre · établir

医薬品安全性試験実施基準
bonnes pratiques de laboratoire

マーケティング イベントの計画と実施
Planification et exécution d'un événement marketing

トレードショーの計画、実施、事後対応
Planification, exécution et clôture d'un salon commercial

検疫実施サーバー
Serveur de contrainte de mise en quarantaine

作業標準、習慣法、実行基準、実施規則、服務規程
code d'usage

医薬品臨床試験の実施基準
bonnes pratiques cliniques

voorbeelde

一実施形態の車両用HUD装置は、零検出モードでは、帰零方向Dxの回転出力により、リセット範囲ΔPolのうちストッパギア部530により反射鏡32の光学位置Poが止められる零位置Pozを、検出する。
La présente invention concerne un dispositif d'affichage tête haute pour véhicule qui, selon un mode de réalisation, détecte une position nulle (Poz), dans une plage de réinitialisation (ΔPol), à laquelle la position optique (Po) d'un miroir réfléchissant (32) est arrêtée par un engrenage de butée (530) pendant la sortie en rotation dans une direction (Dx) de retour à zéro dans un mode de détection nulle.

統計的に有意な結果を得るための推奨回答数は、どのようなユーザー層にアンケートを実施するか、あるいは独自のユーザー層を設定するかといった要素によって異なります。
Le nombre de réponses recommandées pour obtenir des résultats pertinents sur le plan statistique peut être différent dans le cadre d'enquêtes ciblant un public spécifique.

アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。
Alena Denga a sondé ses amis, fait quelques recherches de son côté, et réuni les résultats dans un post compilant toutes les façons de dépenser un dollar.

その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。
Puis, en 1948, le Parti national, un parti blanc, accéda au pouvoir, promettant une législation en faveur de l’apartheid.

一実施の形態として、高抵抗β-Ga2O3基板2上に形成されたβ-Ga2O3単結晶層3と、β-Ga2O3単結晶層3上に形成されたソース電極12及びドレイン電極13と、β-Ga2O3単結晶層3上のソース電極12とドレイン電極13との間に形成されたゲート電極11と、β-Ga2O3単結晶層3の表面のソース電極12とゲート電極11との間の領域及びゲート電極11とドレイン電極13との間の領域を覆う、酸化物絶縁体を主成分とする絶縁膜16と、を有するGa2O3系MISFET10を提供する。
Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un MISFET Ga2O3 ayant : une couche monocristalline β-Ga2O3 (3) formée sur un substrat à haute résistance β-Ga2O3 (2); une électrode source (12) et une électrode drain (13) formées sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); une électrode grille (11) formée entre l'électrode source (12) et l'électrode drain (13) sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); et un film isolant (16) qui a un isolateur d'oxyde en tant que composant primaire et qui recouvre la surface de la couche monocristalline β-Ga2O3 (3) dans la zone située entre l'électrode drain (13) et l'électrode grille (11) et dans la zone située entre l'électrode grille (11) et l'électrode source (12).

マスター教義を実施するには,定刻どおりにクラスを始め,クラス時間を効率よく用いる必要があります。
La mise en œuvre de la maîtrise de la doctrine parallèlement à l’enseignement séquentiel du Livre de Mormon nécessitera que vous commenciez votre cours à l’heure et que vous fassiez bon usage du temps qui vous est imparti.

それゆえ、トレポールおよびユー島・ノワールムーティエ島の事業について技術提案書を提出した上記2つのコンソーシアムはこのタイムリミットを満足させることができるような実施計画を提案する必要がある。
Il s’agit donc pour les concurrents du Tréport et des deux îles d’Yeu et de Noirmoutier de présenter des projets qui coïncident avec les exigences du calendrier énergétique.

政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。
Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。
La transition vers ce système s'appliquera progressivement au cours des prochaines semaines.

自動車の渋滞や公害と闘うためのアムステルダムの特異な計画は,今や実施されつつあります。
C’est ainsi qu’Amsterdam combat à sa manière les embouteillages et la pollution.

圧縮機1からの冷媒を、冷房負荷を有する室内ユニット303の室内熱交換器10に流す冷房運転モードと、圧縮機1からの冷媒を、給湯要求を有する給湯ユニット304の水熱交換器16に流す給湯運転とを同時に実施する冷房給湯同時運転モードとを有し、冷房給湯同時運転モードの制御モードとして、冷房負荷に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する冷房優先と、給湯要求に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する給湯優先を有し、運転制御部103は、冷暖給湯同時運転モードの制御モードを、冷房負荷と給湯負荷の関係によって、冷房優先又は給湯優先とする。
L'unité de commande de fonctionnement (103) définit le mode de commande pour le mode de fonctionnement d'alimentation en eau chaude et de refroidissement simultanés sur le mode de priorité au refroidissement ou le mode de priorité à l'alimentation en eau chaude en fonction de la relation entre la charge de refroidissement et la charge d'alimentation en eau chaude.

実施形態に係る磁気共鳴イメージング装置は、算出ユニット及びイメージングユニットを備える。
Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un dispositif d'imagerie par résonance magnétique comprenant une unité de calcul et une unité d'imagerie.

具体的には、複数のバッチを形成するアダプタと、前記アダプタに検体を移載する検体移載手段と、バッチ単位で前記アダプタに対して遠心分離処理を実施する複数の遠心分離ロータと、バッチ単位で前記遠心分離処理の開始タイミングと終了タイミングを予め算出する算出手段を備え、算出された開始タイミングと終了タイミングの少なくともいずれかに基づいて、検体を移載するバッチを制御することを特徴とする。
Compte tenu du problème ci-dessus, la présente invention assure l'optimisation d'un temps de centrifugation par le biais d'une unité de gestion de système, qui détermine les états d'une pluralité de dispositifs centrifuges, qui compare plus précisément le temps de début de centrifugation et le temps d'achèvement de centrifugation pour chaque dispositif centrifuge et qui sélectionne le dispositif centrifuge pour lequel le temps de traitement est le plus court.

適用できるのは、Google 広告エンジン アカウントで実施するテストのみです。
(Applicable uniquement aux tests dans les comptes associés à un moteur Google Ads.)

ウガンダです。ニュー・フォレスト・カンパニーは 再植林を実施し、森を開発しています。これがなぜ重要なのでしょうか?
Ouganda: la Nouvelle Compagnie Forestière, replantant et redéveloppant leurs forêts.

末日聖徒イエス・キリスト教会の福祉プログラムは全能の神の霊感によって実施されていることを宣言します。
Je déclare que le programme d’Entraide de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est inspiré du Dieu Tout Puissant.

法令に明らかな欠陥、特に実施するうえでの欠陥があるとして、各方面からの連合政府への厳しい批判は高まってきている。
Vu les lacunes de l'ordonnance, particulièrement dans sa mise en oeuvre, des critiques acerbes ont été émises par différentes branches du gouvernement d'union.

PCR法や恒温増幅法に代表される核酸分析手法を、異なる分析項目を効率的に実施することができ、特に、容易に温度調節機能の故障検出ができることを目的とする。 本発明は、検体と試薬を混合した反応液の核酸を増幅させる核酸増幅装置において、反応液を収容した少なくとも1つの反応容器をそれぞれ保持する複数の温調ブロックを設けたカローセルと、前記カローセルに設けられた温度調節装置と、前記複数の温調ブロックのそれぞれに設けられ、前記反応液の温度を調整する温度調節装置と、核酸増幅装置内部の雰囲気温度を調整する温度調節装置と、温度の測定結果から故障の検出を行う制御装置を備える。
L'objet de la présente invention est de fournir une procédure d'analyse d'acides nucléiques représentée par une méthode PCR ou une méthode d'amplification à température constante, la procédure d'analyse d'acides nucléiques permettant de réaliser efficacement différents éléments d'analyse, et en particulier permettant de détecter facilement une défaillance d'une fonction de régulation de température.

本発明の実施例に係る車体構造100は、車両の骨格の一部を形成する車幅方向に延びる第1クロスメンバ1、第2クロスメンバ2、及び第3クロスメンバ3を備える。
Un mode de réalisation de la présente invention porte sur une structure de caisse de véhicule (100), laquelle structure comporte une première entretoise (1), une deuxième entretoise (2) et une troisième entretoise (3), qui constituent des parties de l'ossature du véhicule et qui s'étendent dans la direction de la largeur du véhicule.

幾百人もの集会出席者が見られたグラーツでは,ほどなくしてそのような禁止令が実施されたのです。
Une telle interdiction ne fut pas longue à prendre effet à Graz où des centaines de personnes assistaient aux réunions.

本発明に係る車両の制御装置の一実施形態では、エンジンと手動変速機とが搭載され、前記エンジンがクラッチを介して前記手動変速機に接続される車両に適用され、車両発進時のエンジン出力を抑制する抑制手段を備えた車両の制御装置において、前記抑制手段は、前記エンジンの駆動力ピークが経過した後は、経過前と比較してエンジン出力抑制度合いを小さくする。
Une fois que la force de poussée du moteur passe au-delà de la crête de la force de poussée, le moyen de suppression réduit le degré de suppression de la puissance effective du moteur à un niveau inférieur au degré de suppression de la puissance effective du moteur avant de passer au-delà de la crête.

かかる課題を解決するために、実施形態の一態様に係る焼成治具(1)においては、枠体(11)と、複数の架橋部(12a,12b)とを備える。
À cet effet, un mode de réalisation de l'invention concerne un accessoire de cuisson (1) qui est pourvu d'un corps cadre (11) et d'une pluralité d'éléments de liaison en croix (12a, 12b).

また、本発明は、ヒト白血病細胞が増幅されたマウスを用いて、白血病幹細胞(LSC)を根絶し得る薬剤のスクリーニング、個々の患者に適した治療法の検討、示差的に発現される遺伝子の同定などの実施などに関する。
L'invention concerne aussi, notamment, la pratique du criblage d'une substance capable d'éradiquer une cellule souche leucémique (CSL), l'étude de procédés thérapeutiques appropriés pour des patients, l'identification d'un gène capable de s'exprimer différemment et d'autres gènes en utilisant une souris comportant une cellule leucémique humaine amplifiée.

しかし,これまでで最も大掛かりな探査計画が1992年から実施される予定です。
Le plus ambitieux des projets SETI devrait démarrer en 1992.

特に米国、オーストラリア、日本、欧州連合、国連など、人身取引防止や警察の訓練を支援する援助国・機構は、虐待疑惑に対する完全独立した調査実施と加害者の訴追及びプレイスプーなどの収容施設の完全閉鎖が確保されるまで、警察や社会省への経済援助を再検討すべきである。
Les bailleurs de fonds qui soutiennent la lutte contre la traite des êtres humains et la formation des policiers, tout particulièrement les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Union Européenne et l'ONU devraient revoir les financements accordés à la police et au ministère des Affaires sociales jusqu'à ce qu'il y ait une enquête indépendante complète sur les allégations d'exactions ainsi que des poursuites à l'encontre des personnes jugées responsables, et que les centres des Affaires sociales tels que Prey Speu soient fermés définitivement.