抑圧 oor Frans

抑圧

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

répression

naamwoord vroulike

奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
Les esclaves enduraient une cruelle répression.

oppression

naamwoord vroulike

人々は真に一致した世界で暮らし,抑圧,暴力,貧困など,あらゆる問題が解消されます。
Les humains connaîtront l’unité mondiale véritable, et tous leurs problèmes — oppression, violence, pauvreté, etc. — auront disparu.

restriction

naamwoord vroulike

suppression · vérification · refoulement · pression · inhibition · répression politique

Soortgelyke frases

抑圧する
assujettir · conquérir · inhiber · opprimer · poursuivre · réprimer · soumettre · subjuguer · supprimer · vaincre · étrangler

抑圧状態
répression

抑圧的
antilibérale · illibérale · répressif

voorbeelde

(笑) 米国史を「抑圧」してるんです 政策として
(Rires) On la supprime.

ですから,一般の人々は真理を抑圧しようとする真理の敵たちの陰謀についてよく知っていました。
Ainsi le public fut pleinement renseigné sur les visées des ennemis de la vérité.

もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

入力装置は、タッチパネルの複数の測定位置のそれぞれにおける接触強度の推移を示す接触強度推移信号を取得し、前記複数の測定位置のうち少なくとも1つにおける接触強度推移信号に対して、指またはスタイラス以外の接触により生じる前記接触強度推移信号の周波数成分を抑圧する周波数フィルタを適用し、前記周波数フィルタが適用された前記各測定位置における接触強度推移信号に基づいて、前記タッチパネルに対するユーザの指示位置のデータを生成する。
La présente invention a pour but de détecter des positions qu'un utilisateur indique avec un doigt, un stylet, ou analogue même dans des situations dans lesquelles le poignet de l'utilisateur, le bord médian de la main de l'utilisateur, ou analogue entre en contact avec un écran tactile.

実際のところ,最近になって抑圧,された少数民族の苦境に関する著書や戯曲が数多く世に出ました。
En fait, ces dernières années on a assisté à la publication de nombreux livres et pièces de théâtre qui révèlent les épreuves qu’ont endurées les minorités opprimées.

自らが終焉させようとしていた 抑圧そのものに堕してしまったのです
Ils sont devenus l'oppression qu'ils voulaient éliminer.

ベニンは信教の自由を抑圧する
Le Bénin supprime la liberté du culte

こうした事態,すなわち,[科学に携わる]人々が,科学的な厳密さをもって論証することはおろか,科学的に明示することさえできない教理の弁護のために大挙し,批判の抑圧と異論の排除という手段によって公衆に対する体面を保とうとしている事態は,異常であり,科学の見地から見ても好ましいことではない」。
Nous voyons donc des hommes [de science] s’unir pour défendre une doctrine qu’ils sont incapables de définir scientifiquement et encore moins de démontrer avec une rigueur scientifique. De plus, ils tentent de maintenir leur crédit auprès du public en supprimant la critique et en éliminant les difficultés. C’est là une situation anormale et indésirable dans le monde de la science.”

高圧的な身元確認を含む警察の人権侵害に対する抑圧された怒りは、フランスで2005年に起きた暴動の大きな原因となった。 そしてこうした怒りは、フランス全土の都市部で、警察と若者の間で無数に起きている比較的小規模なトラブルの根底をなしているようにみられる。
La colère refoulée face aux abus de la police, entre autres face aux contrôles d’identité musclés, a joué un rôle significatif dans les émeutes dont la France a été le théâtre en 2005, et semble être à la base d’innombrables conflits de moindre intensité entre la police et les jeunes des zones urbaines défavorisées partout dans le pays.

彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。
En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.

既存通信システムのスループットの低下を抑えつつ、既存通信システムと新規通信システムとで共用する周波数の利用効率の向上を図る無線送信装置及び無線送信方法を提供する。 干渉抑圧処理部(105)は、既存通信システムの使用帯域情報に基づいて、データ変調部(103)から出力された変調データに振幅抑圧、拡散処理、変調方式補正処理などの干渉抑圧処理を施す。
L'invention concerne un appareil de transmission radio et un procédé de transmission radio, le rendement d'utilisation des fréquences partagées entre un système de communication existant et un nouveau système de communication pouvant être amélioré, tandis que la dégradation du débit du système de communication existant peut être supprimée.

雑音抑圧装置および雑音抑圧方法
Dispositif de suppression de bruit et procédé de suppression de bruit

いずれにせよ、2011年は、人々が抑圧的な政治体制に立ち向かい始めた年として、アラブ世界の歴史に刻まれるだろう。
2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabe comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment.

共産主義時代には宗教が抑圧されていたが,今は宗教に属していることが「妥当」で「正常」であるとみなされている。
Même si on a supprimé la religion durant l’ère communiste, on considère maintenant qu’il est “ bien ” et “ normal ” d’appartenir à une religion.

それらは,宗教団体がそれぞれの雇用と資産をどのように管理できるかを制限しようと......脅かしています。 また,宗教団体の付属大学,学校,社会福祉組織を抑圧しつつあります。
Elles menacent [...] de restreindre la façon dont les organisations religieuses peuvent gérer leurs ressources humaines et leurs biens.

計算部(142)は、前記相関行列を用いて主成分分析を行ない、クラッタ成分を主成分として近似し低減する行列演算を行なうことで組織からのクラッタを抑圧するフィルタ係数を計算する。
L’unité de génération d’image (15) utilise le coefficient de filtre pour générer des données d’image échographiques à partir d’informations de circulation sanguine estimées.

抑圧されていると感じながらも,共同体から除名されることを恐れている人が多くいます。
“ Les pasteurs nous empêchent d’apprendre l’espagnol afin de nous garder sous leur coupe ”, a déclaré un colon.

日ごとに災難の生じる世界において,聖書がふれ告げているように,戦争,犯罪,飢え,抑圧が間もなく終わるということを知るのは,真に慰めとなります。(
DANS un monde où des catastrophes surviennent jour après jour, il est réconfortant de savoir que, d’après la Bible, la guerre, la criminalité, la faim et l’oppression vont bientôt disparaître (Psaumes 46:9 ; 72:3, 7, 8, 12, 16).

そうした抑圧的環境にもかかわらず、あるいはむしろそれゆえロシアにおけるユーモアは開放感をもつ文化として、またエリート層に対する対抗と冷やかしの手段として花開くこととなった。
Malgré, ou peut-être à cause de l’oppression, l’humour russe s’est épanoui comme une contre-culture de libération permettant de résister et de ridiculiser l’élite.

人間の支配が神による支配の前に倒れるとき,もはや戦争も政府の腐敗も,自らを守る力のない人々を抑圧することもなくなるでしょう。
Lorsque les dirigeants humains céderont la place au régime de Dieu, il n’y aura plus de guerre, de gouvernement corrompu ni d’oppression des gens sans défense. — Ps.

デモ隊は、体制側勢力の武力によって鎮圧された。 こうして暴力が勝利し、ベール着用が強制されたが、女性たちの選択の自由への強い欲求は、国家による抑圧にはるかに勝っている。
La violence a triomphé, le voile obligatoire a été imposé, mais le désir des femmes pour la liberté de choix prévaut au-delà de la répression.

もはや諸国家が国民を拷問にかけたり,虐殺したり,抑圧したりすることは許されません。
Plus jamais les nations ne pourront torturer, massacrer ou opprimer leurs ressortissants.

キリスト教徒は 堂々と他者を裁き続け 聖書を議論の道具に使って 他人を非難し続けています いつの時代にも 宗教は 他者を抑圧するために使われてきました
Ne juge pas les autres", nous voyons un spectacle de Chrétiens jugeant sans cesse les autres, usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, rabaissant les autres.

分裂を生じさせる抑圧的で暴力的な人間の支配は,神の王国による支配に道を譲らなければなりません。 イエスはそのことを祈り求めるよう弟子たちに教えたのです。(
Il faut que la domination humaine, source de division, d’oppression et de violence, disparaisse pour laisser la place à la domination du Royaume de Dieu, pour la venue duquel Jésus a demandé à ses disciples de prier (Matthieu 6:9, 10).

貪欲と腐敗は,無私の態度と愛に取って代わられ,支配者が金持ちに迎合し,貧しい人や困っている人々を抑圧することはもはやないでしょう。
L’avidité et la corruption feront place à la générosité et à l’amour.