振動 oor Frans

振動

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

oscillation

naamwoord vroulike

不要な振動モードを抑制することを可能とする圧電トランスを提供することである。
L'invention fournit un transducteur piézoélectrique permettant d'empêcher un mode oscillation inutile.

vibration

naamwoord vroulike

都市は振動と、音と、音楽に満ちているものです
Le villes devraient être pleines de vibrations, pleines de sons, pleines de musiques.

agitation

naamwoord

osciller

werkwoord

振動アクチュエータ、それを備えるレンズ鏡筒及びカメラ
Actionneur oscillant, tube d’objectif et appareil photo équipé de l’actionneur oscillant

Soortgelyke frases

振動パック
Rumble Pak

振動子
oscillateur

振動性
variable

振動数
fréquence

振動コンベヤー
convoyeur · transporteur · transporteur par conduit · transporteur par ventilation · transporteur sur rails · transporteur à chaîne · transporteur à rouleaux · transporteur à secousse · transporteur à tapis · transporteur à vis · téléphérique · vis transporteuse

ポゴ振動
Effet pogo

減衰振動
amortissement physique · taux d'amortissement

プラズマ振動
Fréquence plasma

エルニーニョ・南方振動
El Niño

voorbeelde

小さな 振動 で 爆発 する か も しれ な い
La moindre vibration peut la faire exploser.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

層間剥離を抑制できる安価なスピーカ用振動板を提供する。
L'invention concerne un diaphragme de haut-parleur bon marché capable de supprimer un décollement intercouche.

互いに固有振動数が異なる第1の振動系32と第2の振動系34を直列的に配して多自由度振動系を構成する一方、中空構造の第1のマス部材66の収容空所68内に第2の振動系34を収容配置して、第1のマス部材66から突設された支持部42によって第2の振動系34の板ばね50の基端側を第1のマス部材38の周壁部72よりも収容空所68内方に位置して支持せしめ、板ばね50に発電素子16を装着すると共に、板ばね50の先端側に第2のマス部材48を設けた。
Un système de vibration présentant de multiples degrés de liberté est configuré, ledit système comprenant un premier système de vibration (32) et un second système de vibration (34) agencés en série et présentant chacun une fréquence propre différente.

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.

制振制御装置(100)は、エンジン(11)と、該エンジンに連結されたモータ・ジェネレータ(MG1)と、を備えるハイブリッド車両(1)に搭載される。 該制振制御装置は、ハイブリッド車両に係る振動を抑制する制振トルクを発生するようにモータ・ジェネレータを制御する制振制御装置である。
L'invention porte sur un dispositif de commande de vibration-amortissement (100), lequel dispositif est monté sur un véhicule hybride (1) qui comporte un moteur (11) et un moteur-générateur (MG1) qui est relié au moteur.

車輪速に基づいて車両のバネ上振動を抑制するような第1補正トルクと、制駆動トルクに基づいて車両のバネ上振動を抑制するような第2補正トルクとに、走行状態に基づいて所定の重み付けをした。
Ceci permet de réaliser un calcul intégrant le couple de limitation des vibrations en fonction de l'état d'entraînement.

車輪の回転をロックするロック機構11及びモータを備えた車両のモータ制御装置において、ロック機構11が解除されることを検知する検知手段と、駆動軸のねじり振動を抑制させる制振制御手段と、制振制御手段により設定されたモータのトルク指令値に基づき、モータに流れる電流を制御する電流制御手段とを備え、電流制御手段は、検知手段による検知結果に基づいて、前記モータに磁束を発生させる励磁電流を流す。
Le moyen de commande de courant crée une circulation de courant d'excitation à travers le moteur afin de générer un flux magnétique sur la base du résultat de la détection du moyen de détection.

したがって、車両用振動低減装置(1)は、適正に振動を低減することができる、という効果を奏する。
Ainsi, le dispositif de réduction des vibrations de véhicule (1) permet de réduire de manière appropriée les vibrations.

振動が多い使用環境で長期間使用しても機械的強度とシール性が劣化しないマフラー用ガスケット及びマフラージョイントを提供する。
Le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont comprimés dans la direction axiale (G) dans un état dans lequel le matériau maille métallique (3) et le matériau d'étanchéité (5) sont roulés dans le sens de la largeur (X).

振動板(2)の振動方向とは異なる方向に沿って磁気ギャップ(40G)を形成する磁気回路(40)と、 ボイスコイルを有し磁気ギャップに沿って振動するボイスコイル支持部(6)と、ボイスコイル支持部(6)の振動を方向変換して振動板に伝える振動方向変換部(7)とを備え、振動方向変換部(7)は、ボイスコイル支持部(6)の振動とフレーム(3)から受ける反力によってボイスコイル支持部と振動板との間に形成されたリンク部分(70,71)を角度変換させるリンク機構を備える。
La section de conversion de direction de vibration (7) comprend un embiellage pour convertir les angles de parties biellettes (70, 71) formées entre le support de bobine acoustique et la membrane au moyen d'une force de réaction reçue provenant de la vibration du support de bobine acoustique (6) et d'un châssis (3).

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。
La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.

吐水部と、放射した電波の反射波によって被検知体に関する情報を取得するセンサ部と、前記センサ部からの検知信号に基づいて前記吐水部からの吐水を制御する制御部と、記憶手段と、を備え、前記センサ部は、放射される電波の少なくとも一部が、前記吐水部から吐水される吐水流に当たるように設置され、前記吐水流により反射された前記反射波を受信し、前記制御部は、前記吐水部から吐水しているだけの時の水流状態の前記検知信号の基準値を中心とした振動の振幅よりも大きく設定された第1の閾値と、前記センサ部が受信した前記検知信号の振幅と、の関係を調べることにより、前記吐水流の状態を判定することを特徴とする吐水装置を提供する。
La sortie d'eau comprend une unité de sortie d'eau, une unité de détection permettant d'acquérir les informations sur le corps devant être détecté au moyen d'une onde radio réfléchie d'une onde radio rayonnée, une unité de commande pour commander l'écoulement d'eau depuis l'unité de sortie d'eau en fonction du signal de détection de l'unité de détection, et un moyen de stockage.

ここで振動は蝸牛内の液体に伝わります。 蝸牛とは,カタツムリの形をした,内耳の聴覚部で,中に有毛細胞があります。
Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.

アンビルロール(4)の複数の突部(44A,44B)と、超音波振動するホーン(81)と、不織布(1)を搬送するために、かつ、前記突部(44A,44B)上の不織布(1)に粒状体(3)が配置されるのを抑制するために、粒状体(3)を不織布(1)と共に吸引する吸引孔(40)と、前記突部(44A,44B)の突出高さよりも低い突出高さで、かつ、吸引孔(40)の外周に沿って延びる突条(6)とを備える。
L'invention concerne une pluralité de parties de saillie (44A, 44B) d'un contre-cylindre (4) ; une alarme (81) destinée à vibrer de manière ultrasonore ; un trou d'aspiration (40) pour aspirer un matériau granulaire (3) conjointement avec un matériau non tissé (1) de façon à transporter le matériau non tissé (1) et de façon à commander le positionnement du matériau granulaire (3) sur le matériau non tissé (1) sur les parties de saillie (44A, 44B) ; et une ligne de saillie (6) qui s'étend le long de la circonférence externe du trou d'aspiration (40) à une hauteur de saillie inférieure à celle des parties de saillie (44A, 44B).

本発明は、例えば自動車に用いて振動や衝撃、衝突等により発電要素群6に外力が働いた場合に、発電要素群6の圧壊を防ぎ、短絡等の発生を防止できる角形電池1を提供することを課題としている。
La présente invention concerne une cellule prismatique (1) apte à éviter qu'un groupe d'éléments de production d'électricité (6) ne soit écrasé et à éviter un court-circuit ou un autre dommage lorsqu'il est utilisé dans une automobile, par exemple, et lorsqu'une force extérieure s'exerce sur le groupe d'éléments de production d'électricité (6) en raison de vibrations, d'un impact, d'une collision, etc.

本発明は、 有機圧電材料溶液を濾過することができなくなった濾材を交換する時に、作業環境に有害な溶媒蒸気を大量に発生させず、また残留した有機圧電材料溶液を有機圧電材料溶液を調製する工程に添加し、該溶液を再利用することを特徴とした有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、超音波医用画像診断装置、及び有機圧電膜の製造方法を提供する。
L'invention porte également sur un transducteur ultrasonore, sur une sonde échographique, sur un dispositif de diagnostic d'image médicale ultrasonore et sur un procédé de fabrication d'un film piézoélectrique organique.

上記構成により、幅広い周波数の振動に対して減衰特性を発揮させる。
Cette configuration offre des caractéristiques d'amortissement contre des vibrations sur une large plage de fréquences.

作動油を収容する流体伝動室内に配置される遠心振子式吸振装置における質量体12xの振動次数は、駆動装置としてのエンジンで発生する減衰すべき振動の次数を基に、遠心振子式吸振装置が連結される回転要素の回転に伴って流体伝動室2内で発生する遠心油圧により質量体12に作用する力Fpを考慮して定められる。 これにより、液体を収容する液体室内に配置される遠心振子式吸振装置における質量体の振動次数をより適正に設定して吸振性能を向上させることができる。
Ainsi, la performance d'absorption de vibrations peut être améliorée par un réglage plus approprié du degré de vibration d'un corps de masse dans un amortisseur de vibrations à pendule centrifuge présent à l'intérieur d'une chambre de fluide pour stocker un fluide.

音叉型水晶振動子
Oscillateur à cristal du type à diapason

振動吸収機構およびこれを備えた作業機
Mécanisme d'absorption des vibrations et machine active le comportant

走行振動抑制装置を備えた作業車両
Véhicule de chantier équipé d'un dispositif supprimant l'oscillation de déplacement

振動ジャイロ素子及びその製造方法
Élément gyro d'oscillation et procédé de fabrication de celui-ci

超音波振動子(1)は、交流磁界の印加によって超音波振動が発生する振動発生部(2A)と、振動発生部(2A)で発生した超音波振動を出力する振動出力部(2C)とを有し、温度幅が20K以上のガラス遷移領域を有するとともに磁歪特性を有する非晶質合金によって一体成形された振動子本体(2)と、振動子本体(2C)の振動発生部(2A)に交流磁界を印加するコイル(3)と、を備える。
Le corps (2) d'oscillateur se présente sous la forme d'une unité unique constituée d'un alliage amorphe qui a des propriétés magnétostrictives et a une région de transition vitreuse qui existe sur une plage de températures d'au moins 20°K.

測定対象流体中の振動体(1)の振動速度を正帰還させてアクチュエータ(6)をフィードバック制御し、速度フィードバックゲインCcを増加させつつ振動体(1)の振動状態を監視し、振動体(1)が振動したときの速度フィードバックゲインCcを、発振限界における発振限界ゲインCc*として獲得し、この発振限界ゲインCc*を測定対象流体の粘度の大きさを表す粘度相当値とする。
L'invention porte sur un procédé de mesure de la viscosité et sur un dispositif de mesure de la viscosité dans lesquels une réaction positive de la vitesse de vibration d'un corps vibrant (1) placé dans le fluide à mesurer permet la commande en réaction d'un actionneur (6), l'état de vibration de corps vibrant (1) est surveillé pendant qu'on fait croître le gain de réaction de vitesse Cc, le gain de réaction de vitesse Cc est obtenu lorsque le corps vibrant (1) vibre, dans les limites de vibration, comme étant le gain limite de vibration Cc* et ce gain limite de vibration Cc* est défini comme la valeur de viscosité équivalente qui représente le niveau de viscosité du fluide à mesurer.