振付 oor Frans

振付

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chorégraphie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

振付師
chorégraphe · chorégraphie

振付ける
chorégraphier · refuser

voorbeelde

アグネスは現代の偉大な振付師です
Agnes de Mille est l'une des plus grandes chorégraphes de nôtre histoire.

これによって彼は振付師として 新しいイカしたことができるようになります 表現法を手にしたからです
Cela lui permet, en tant que chorégraphe, de faire de nouvelles choses cool car il les a représentées.

色々な振付師と仕事をします
Je travaille avec différents chorégraphes.

私 の 生徒 の 振付 師 の 刺激 的 な 若者 よ
Voici Carly, formidable chorégraphe qui travaille avec mes étudiants.

母と同様、彼女もバレエの振付家として活動している。
Comme ses sœurs, elle pratique la danse irlandaise.

「あっちむいてズー」のじゃんけん版(歌・振付はなし)。
Qui que vous soyez, éloignez-vous » (extrait des Chants de Maldoror).

生まれて初めて 自分の心の声を 表現できたと感じられたのです それが 原動力となって 振付師になったわけです
Et ce fut la première fois que j'ai eu l'occasion de sentir que j'étais capable d'exprimer ma propre voix, et c'est ce qui m'a ensuite nourri pour devenir chorégraphe.

テレビのソン・ダムビを真似て踊ったり でも真似できずに オリジナルな振付になったりする
Ils dansent au son de "Son Dam Bi" à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

両方のビデオは、監督はリサ・マンと振付はルーサー・ブラウンが担当した。
Ces deux vidéos ont été réalisées par Lisa Mann et chorégraphiées par Luther Brown.

本当に振付師になったときにはドキドキしました とうとう人生の真実になったのでした
Mais elle était enchantée de sortir d'en parler comme un réel épisode de sa vie.

そしてまた 自分でも少しダンスを試みた後で 彼女は振付師になると決めました 外見が問題とならないからです
Deuxièmement, il valait plus la peine, d'être une chorégraphe même si elle avait dansé pendant un certain temps, parce que son aspect n'avait pas d'importance.

ニネット・ド・ヴァロアは上記2作品のいずれに対しても振付を行っており、トイの死後も幾度か「The Haunted Ballroom」の再演を行った。
Ninette de Valois chorégraphie les deux œuvres et reprend The Haunted Ballroom plusieurs fois après la mort de Toye.

振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました
Le chorégraphe, Toby Sedgwick, a inventé une belle séquence dans laquelle le poulain, qui était fait de bâtonnets et de bouts de brindilles, grandissait pour devenir le grand cheval.

振付はWARNERが担当した。
La distribution fut assurée par la Warner.

今夜 の バレー の 振付 師 の マイケル よ
Le chorégraphe du ballet de ce soir.

でもどうすれば 腕を動かすのに 振付や身体コントロールに使う知性を 自然に取り入れられるでしょうか?
Mais comment commencer à réfléchir à utiliser la pensée chorégraphique, l'intelligence kinesthésique, pour changer, de manière plus générale, les façons dont on voit les choses ?

どちらかというと視聴者の注目を 引くための振付といえます
Il s'agit plus de chorégraphier l'attention du spectateur.

またユリコはグレアムの振付を再現している。
Jarmusch regrette encore Ray aujourd'hui.

私が子供の頃、振付師だった私の母は とても辛い出来事に遭遇しました
Quand j'étais une petite fille, ma mère, qui était chorégraphe, a découvert une situation qui l'a beaucoup inquiétée.

また、1997年10月からさらに新しい振付師、Joseph Arenaとプログラムをつくる。
À partir d'octobre 1997, il va travailler avec un nouveau chorégraphe, Joseph Arena, qui va lui donner confiance par un travail très minutieux du programme.

振付作品が毎年上位入賞。
Voir la section Des récompenses chaque année.

すると ダンスの振付を 遠い場所からでも教えてもらえるし 名選手の伝説のシュートも 再現できます 映像ではなく実体をもった動きとして 何度でも再現できます
Donc une chorégraphie peut être enseignée physiquement à distance et le célèbre tir de Michael Jordan peut être répliqué encore et encore comme une réalité physique.

』で、「プロが選ぶプロの振付家」として紹介される。
Il doit, dès lors, être regardé comme une organisation interprofessionnelle représentative. »

普段 デザイナーや視覚アーティストと 一緒に仕事をします もちろんダンサーや他の振付師ともです でも最近は 経済学者や 考古学者 脳神経学者 認知科学者といった 全く違う専門分野から来た人たちと 一緒にやる機会が増えてきました 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します
Je travaille souvent avec des designers et des artistes visuels, et bien sûr avec des danseurs et d'autres chorégraphes, mais aussi, et de plus en plus, avec des économistes, des anthropologues, des neuroscientifiques, des spécialistes des sciences cognitives, des gens qui viennent réellement de domaines d'expertise très différents, domaines où ils apportent leur intelligence pour s'intéresser à un processus de création différent.