振舞う oor Frans
振舞う
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
régaler
fr
régaler (vt)
se comporter
fr
régaler (vt)
この手法では建物は 飛行機の翼のように振舞います
la façon dont le bâtiment se comporte comme une aile d'avion.
offrir
fr
régaler (vt)
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recevoir · se conduire · agir · jouer · déporter · ours · divertir · acquitter · expulser · aboutir · jeu · soutenir · représenter · porter · présenter · se tenir · s’accorder avec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
君の好きなように振舞って良い。
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
これが招かれざる客が来たときの 元殺し屋の振舞い方だ!
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaopensubtitles2 opensubtitles2
人前では優しく振舞いながら,家庭では争いの種をまき,本来最も親切に接すべき人の品位をおとしめているのです。
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeLDS LDS
マタイ 5:16)クリスチャンが正直に振舞うとき,他の人々は,彼らの神とその崇拝の様式に好意を示すようになります。
La seule possibilitéjw2019 jw2019
暴力は病のように振舞うだけでなく 病のように治療が効くのです
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreted2019 ted2019
この事件は,白人と話す時にはいつも自分のつま先を見,「そうです,ご主人さま」,「いいえ,奥さま」と言い,何よりも笑顔で振舞うことを忘れてはならないと諭した祖母の,気づかうような,また嘆願するような口調の意味を認識させてくれました。
Elle est un peu grandejw2019 jw2019
同性愛者の中には,そのように振舞うことができ,実際に振舞ってきた人たちがいる。 中には,自分が同性愛者であることを公然と認める人もいれば,認めることができない人や認めようとしない人もいる」。
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionjw2019 jw2019
他の人の親切なもてなしを受け入れるならば,感謝の念を抱く客として振舞う義務があります。
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantjw2019 jw2019
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
En faire comme un mémorialtatoeba tatoeba
さらに、「ショヒン」という名前でコメントを寄せた人は、結婚生活での振舞い方について女性たちを教育する特別訓練コースを設けるべきだと言っている。
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDgv2019 gv2019
そしてわたしにとって決定的だったのは,人々がほんとうに親しそうに振舞っていることでした」。
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetjw2019 jw2019
一定の力以下では 基本的に固体のように振舞います
L'ISPP a cofinancé deux initiatives de formation interdisciplinaires, qui sont décrites ci-dessous :ted2019 ted2019
アメリカ人はジョージ3世を暴君として仕立て上げたが、彼はこの時期には閣僚の取り組みを支持する立憲君主として振舞った。
Je sais qui l' a faitLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
世界トップレベルの 男女のスーパーモデルを雇い 旅の間ずっと高級ワインを振舞いながら車内を往復してもらうのは どうでしょう
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsted2019 ted2019
箴 14:20; 19:6,口語)お金を気前よく使えば,多くの人は友だちのように振舞います。
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesjw2019 jw2019
「わたしは,医業にたずさわる友人たちに,もし医師が,神から油をそそがれた者でもあるかのように振舞うのをやめて,自分も最善の努力をしている単なる人間にすぎないことを認めるならば,不当治療損害賠償訴訟も,ずっと減少するのではないか,ということを言いたい。
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESjw2019 jw2019
出力が端末以外のものにリダイレクトされた場合、例えばパイプによって別のコマンドに渡された場合、lessはcatコマンドのように振舞う。
J' viens de la voirLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
気軽に振舞えないし、振りも出来ないんだ
Voir aussi la note # du présent chapitreopensubtitles2 opensubtitles2
馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maited2019 ted2019
4 キリスト教世界の支配者たちは,神の「羊」であると自称するその臣民を扱う点で,イスラエルの悪い牧者のように振舞ってきたのではありませんか。
Qu' est- ce qu' il y a?jw2019 jw2019
オリンピック選手村近くの特設レストランで、毎晩108名に無料で食事が振舞われている。
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctiongv2019 gv2019
細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeted2019 ted2019
また、この国の銀行機構が、裕福な近隣国の、最後の楽園への融資者として振舞う、演出された厚意によって支えられているとする。
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeProjectSyndicate ProjectSyndicate
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-RefusTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
81 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.